Speech (House debate)

{
    "time": "2018-12-03 19:30:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Richard Cannings (South Okanagan\u2014West Kootenay, NDP)",
        "fr": "M. Richard Cannings (Okanagan-Sud\u2014Kootenay-Ouest, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5708549\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, the south Okanagan Valley is one of the richest agricultural regions in Canada. It grows the best apricots, the best peaches, the best cherries, the best grapes in the country and makes the best wine in the country. However, all those orchards and vineyards would wither and die without water.</p>\n<p data-HoCid=\"5708550\" data-originallang=\"en\"> The south Okanagan receives only 30 centimetres of rain per year, 12 inches, and that is in a good year. Summers are long and hot and they are getting longer and hotter. </p>\n<p data-HoCid=\"5708551\" data-originallang=\"en\">Irrigation is the lifeblood of the Okanagan economy. Not only does it keep the agricultural sector alive, but increasingly supports a thriving agri-tourism industry centred on the many wineries in the valley, an economy worth billions of dollars annually, dollars and jobs that would literally dry up if we did not add water to the mix.</p>\n<p data-HoCid=\"5708552\" data-originallang=\"en\"> That harsh reality was recognized when the valley was first developed for agriculture in the early 1900s. After the First World War, a soldier settlement was developed in the area around Oliver. An irrigation canal was constructed in 1918 that took water from the Okanagan River south of Vaseux Lake and carried it south for 20 kilometres on both sides of the river. For those good at math, they will realize that canal is 100 years old this year. </p>\n<p data-HoCid=\"5708553\" data-originallang=\"en\">The Oliver irrigation system now delivers water to over 600 connections and irrigates 5,200 acres of farmland. While the canal is owned and operated by the Town of Oliver, it serves rural areas in the Regional District of Okanagan-Similkameen and vineyards on the Osoyoos Indian reserve.</p>\n<p data-HoCid=\"5708554\" data-originallang=\"en\"> The canal was operated by the province of B.C. until 1989, when ownership and responsibility for its operation was transferred to the Town of Oliver. </p>\n<p data-HoCid=\"5708555\" data-originallang=\"en\">In the 1990s, a significant upgrade on the canal was carried out, the $5-million price tag paid for through joint funding from the municipal, federal and provincial governments. For many years, the canal provided water for both irrigation and domestic drinking water supply, but health concerns spurred a recent twinning of the supply that put domestic supplies underground and separate from the irrigations. That was finished in 2014. </p>\n<p data-HoCid=\"5708556\" data-originallang=\"en\">All was well until 2016, when a significant rockfall occurred where the canal skirts the east side of Gallagher Lake below an enormous rock bluff. This bluff is hundreds of metres high, making it completely impractical to secure its face and stop future rockfalls. The rockfall destroyed a section of the canal. Luckily, it occurred in mid-winter when crops were not being irrigated, giving local governments the opportunity to make a quick fix before the irrigation season began in April. That quick fix is still in place, a temporary fix that could be destroyed in an instant if a new rockfall occurs. </p>\n<p data-HoCid=\"5708557\" data-originallang=\"en\">Oliver conducted an engineering study that recommended a new route for the canal, sending it around the west side of Gallagher Lake underground. That would take away any future disruptions from rockfall.</p>\n<p data-HoCid=\"5708558\" data-originallang=\"en\"> The estimated cost of this project is $10 million. The Liberal provincial government of the day promised to provide half of that amount, and the commitment has been affirmed by the present NDP provincial government. The Town of Oliver has asked the federal government to match that amount, but has yet to receive a positive message of support. It has been two and a half years. It seems this project falls through many cracks in the government's infrastructure spending processes. </p>\n<p data-HoCid=\"5708559\" data-originallang=\"en\">If the canal carried drinking water, it would have received funding long ago. Too bad Oliver spent all that money in 2014 to separate the systems. It is too small for support under the disaster mitigation and adaptation fund, which has a minimum $20-million project cost. It is too big for the western development fund that has a $5-million maximum. The big agriculture funding is for innovation, not for infrastructure. </p>\n<p data-HoCid=\"5708560\" data-originallang=\"en\">Could I get assurances here and now that the government will find funding to help fix this critical infrastructure?</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5708549\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, le Sud de la vall\u00e9e de l'Okanagan est l'une des r\u00e9gions agricoles les plus riches du Canada. C'est l\u00e0 o\u00f9 poussent les meilleurs abricots, les meilleures cerises et les meilleurs raisins du pays. C'est \u00e9galement l\u00e0 o\u00f9 est fabriqu\u00e9 le meilleur vin du pays. Toutefois, sans eau, tous les vergers et les vignobles seraient vou\u00e9s \u00e0 dispara\u00eetre. </p>\n<p data-HoCid=\"5708550\" data-originallang=\"en\">Lorsqu'on est chanceux, le Sud de l'Okanagan re\u00e7oit 30 centim\u00e8tres de pluie par ann\u00e9e, soit 12 pouces. Les \u00e9t\u00e9s sont longs et chauds et ils le sont de plus en plus.</p>\n<p data-HoCid=\"5708551\" data-originallang=\"en\">L'irrigation fait vivre l'\u00e9conomie de la r\u00e9gion de l'Okanagan. Non seulement elle maintient en vie le secteur agricole, mais elle soutient \u00e9galement de plus en plus une industrie agrotouristique florissante centr\u00e9e sur les nombreux \u00e9tablissements vinicoles de la vall\u00e9e. C'est une \u00e9conomie qui g\u00e9n\u00e8re des milliards de dollars annuellement. S'il n'y a plus d'eau, l'argent et les emplois dispara\u00eetront. </p>\n<p data-HoCid=\"5708552\" data-originallang=\"en\">C'est une dure r\u00e9alit\u00e9 qui est reconnue depuis que la r\u00e9gion a commenc\u00e9 \u00e0 faire l'objet d'exploitation agricole au d\u00e9but des ann\u00e9es 1900. Apr\u00e8s la Premi\u00e8re Guerre mondiale, un \u00e9tablissement de soldats s'est install\u00e9 pr\u00e8s d'Oliver. Un canal d'irrigation y a \u00e9t\u00e9 construit en 1918; il permettait d'acheminer l'eau de la rivi\u00e8re Okanagan, au sud du lac Vaseux, \u00e0 20 kilom\u00e8tres au sud des deux c\u00f4t\u00e9s de la rivi\u00e8re. Ceux qui sont bons en math\u00e9matiques constateront que le canal a 100 ans.</p>\n<p data-HoCid=\"5708553\" data-originallang=\"en\">Le syst\u00e8me d'irrigation d'Oliver achemine maintenant de l'eau vers plus de 600 connexions et il irrigue 5 200 acres de terres agricoles. Bien que le canal appartienne \u00e0 la municipalit\u00e9 d'Oliver et qu'il soit exploit\u00e9 par celle-ci, il dessert \u00e9galement les secteurs ruraux situ\u00e9s dans le district r\u00e9gional d'Okanagan-Similkameen et les vignobles de la r\u00e9serve indienne d'Osoyoos.</p>\n<p data-HoCid=\"5708554\" data-originallang=\"en\">Le canal a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9 par le gouvernement de la Colombie-Britannique jusqu'en 1989, ann\u00e9e o\u00f9 la propri\u00e9t\u00e9 du canal et la responsabilit\u00e9 li\u00e9e \u00e0 son exploitation ont \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9es \u00e0 la municipalit\u00e9 d'Oliver.</p>\n<p data-HoCid=\"5708555\" data-originallang=\"en\">Dans les ann\u00e9es 1990, des am\u00e9liorations importantes ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es au canal. Ces travaux, dont la facture s'\u00e9levait \u00e0 5 millions de dollars, ont \u00e9t\u00e9 financ\u00e9s conjointement par l'administration municipale, le gouvernement provincial et le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Pendant de nombreuses ann\u00e9es, le canal a fourni de l'eau \u00e0 des fins d'irrigation et d'approvisionnement en eau potable. Toutefois, \u00e0 cause d'inqui\u00e9tudes en mati\u00e8re de sant\u00e9, on a proc\u00e9d\u00e9 r\u00e9cemment au d\u00e9doublement de l'approvisionnement, ce qui a entra\u00een\u00e9 l'enfouissement du tuyau d'eau potable, qui est maintenant s\u00e9par\u00e9 du canal utilis\u00e9 \u00e0 des fins d'irrigation. Ces travaux ont \u00e9t\u00e9 termin\u00e9s en 2014.</p>\n<p data-HoCid=\"5708556\" data-originallang=\"en\">Tout se passait bien lorsque, en 2016, un important \u00e9boulis s'est produit \u00e0 l'endroit o\u00f9 le canal contourne le c\u00f4t\u00e9 est du lac Gallagher, en contrebas d'une \u00e9norme falaise rocheuse. Cette falaise fait plusieurs centaines de m\u00e8tres de haut, ce qui rend totalement impossibles les travaux de s\u00e9curisation et de pr\u00e9vention des \u00e9boulis. L'\u00e9boulis survenu en 2016 a d\u00e9truit une section du canal. Heureusement, il s'est produit au milieu de l'hiver, alors que les r\u00e9coltes n'\u00e9taient pas irrigu\u00e9es. Les administrations locales ont donc pu proc\u00e9der \u00e0 des r\u00e9parations rapides avant le d\u00e9but de la saison d'irrigation, au mois d'avril. Ces r\u00e9parations sont toujours en place, mais elles sont temporaires et pourraient \u00eatre d\u00e9truites en un instant par un autre \u00e9boulis.</p>\n<p data-HoCid=\"5708557\" data-originallang=\"en\">La Ville d'Oliver a men\u00e9 une \u00e9tude d'ing\u00e9nierie qui a recommand\u00e9 que le trac\u00e9 du canal soit modifi\u00e9 en le faisant passer sous terre, du c\u00f4t\u00e9 ouest du lac Gallagher. Ce changement \u00e9liminerait toute future perturbation caus\u00e9e par un \u00e9boulement de pierres.</p>\n<p data-HoCid=\"5708558\" data-originallang=\"en\"> Le co\u00fbt estim\u00e9 du projet s'\u00e9l\u00e8ve \u00e0 10 millions de dollars. Le gouvernement provincial lib\u00e9ral de l'\u00e9poque avait promis d'en payer la moiti\u00e9, et le gouvernement provincial n\u00e9o-d\u00e9mocrate actuel s'est engag\u00e9 \u00e0 faire de m\u00eame. La Ville d'Oliver a demand\u00e9 au gouvernement f\u00e9d\u00e9ral de verser une contribution \u00e9quivalente, mais elle n'a pas encore re\u00e7u de message positif \u00e0 cet effet. Elle attend depuis deux ans et demi. Il semble que le projet soit laiss\u00e9 pour compte dans les processus de financement des infrastructures du gouvernement.</p>\n<p data-HoCid=\"5708559\" data-originallang=\"en\">Si le canal transportait de l'eau potable, le projet aurait re\u00e7u du financement il y a longtemps. C'est dommage que la Ville d'Oliver ait d\u00e9pens\u00e9 une grosse somme en 2014 pour s\u00e9parer les r\u00e9seaux. Le projet est trop petit pour recevoir de l'aide financi\u00e8re du Fonds d'att\u00e9nuation et d'adaptation en mati\u00e8re de catastrophes, qui finance les projets de 20 millions de dollars ou plus. Il est trop gros pour recevoir de l'argent du Fonds de d\u00e9veloppement de l'Ouest, qui finance des projets de 5 millions de dollars ou moins. Le gros de l'aide financi\u00e8re aux agriculteurs est pour l'innovation et non pour les infrastructures. </p>\n<p data-HoCid=\"5708560\" data-originallang=\"en\">Pourrais-je obtenir l'assurance d\u00e8s maintenant que le gouvernement trouvera des fonds pour aider \u00e0 r\u00e9parer cette infrastructure essentielle?</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/12/3/richard-cannings-8/",
    "politician_url": "/politicians/richard-cannings/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4216/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10419961",
    "h1": {
        "en": "Adjournment Proceedings",
        "fr": "Motion D'Ajournement"
    },
    "h2": {
        "en": "Infrastructure",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2018/12/3/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F12%2F3%2F"
    }
}