Speech (House debate)

{
    "time": "2018-11-05 17:30:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Tracey Ramsey (Essex, NDP)",
        "fr": "Mme Tracey Ramsey (Essex, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5635323\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, I will be splitting my time with the member for <a data-HoCid=\"214096\" href=\"/politicians/robert-aubin/\" title=\"Robert Aubin\">Trois-Rivi\u00e8res</a>. </p>\n<p data-HoCid=\"5635324\" data-originallang=\"en\">I am pleased to rise in strong support of our NDP motion brought forward by the member for <a data-HoCid=\"214489\" href=\"/politicians/gord-johns/\" title=\"Gord Johns\">Courtenay\u2014Alberni</a>. It is based on a question on the Order Paper in which he asked a question and it was revealed that $372 million has gone unspent by the Liberal government in the Veterans Affairs file. </p>\n<p data-HoCid=\"5635325\" data-originallang=\"en\">I also want to acknowledge the hard work of our previous NDP member of Parliament, John Rafferty, who first highlighted the lapsed spending issue of the Conservatives when he discovered there was $1.1 billion that was not spent on Veterans Affairs. I am pleased to hear that the Conservatives will be supporting our motion today to correct the past and ensure that this practice of leaving money on the table that could help veterans will be reversed.</p>\n<p data-HoCid=\"5635326\" data-originallang=\"en\">All of us in the House today and throughout Remembrance Day will be wearing the poppy over our hearts to remind us of the brave men and women who have paid the ultimate sacrifice for our freedoms. We will be attending moving ceremonies in all of our ridings in the coming week. In our communities we will march, lay wreaths and speak of the ultimate price that has been paid by our veterans and their families. Even throughout social media, there are numerous ways for people to participate. People are sharing stories of their relatives and their service, the symbols of our strong pride in Canadians, like the poppies we can now create and personalize with a family member's name or the names of others who have served our country. All of these ways of remembering are very important to keep the understanding of our freedom and how fragile it is, and to keep all of their memories alive. </p>\n<p data-HoCid=\"5635327\" data-originallang=\"en\">However, we can and should do so much more. Most Canadians expect us in this chamber to respect the covenant that we have for men and women who have served our country. Today is an opportunity to do more than talk about our commitment to veterans. It is an opportunity to actually do something to improve the services veterans receive. </p>\n<p data-HoCid=\"5635328\" data-originallang=\"en\">Every member in the House who is wearing a poppy today should be voting to carry forward this money. It is funding that would dramatically improve the lives of veterans and their families in my riding of Essex and throughout Canada from coast to coast to coast. </p>\n<p data-HoCid=\"5635329\" data-originallang=\"en\">In the three years since the Liberals promised to restore the cuts that were made by the Conservatives, our veterans have been shortchanged to the tune of $372 million which has gone unspent. The Conservatives closed nine regional Veterans Affairs offices, like the one in Windsor that served our communities in Essex. These offices were used by our veterans for services. They also cut 1,000 Veterans Affairs employees. The Liberals have managed to hire back less than half of those front-line workers to this point. The money we are talking about today could have hired back the full 1,000 and increased the services that veterans are receiving at these offices. Instead, we learned that the money has been left on the table.</p>\n<p data-HoCid=\"5635330\" data-originallang=\"en\">Closing offices was a tragedy, and we are happy that the office is back open in Windsor. I joined the member for <a data-HoCid=\"214232\" href=\"/politicians/cheryl-hardcastle/\" title=\"Cheryl Hardcastle\">Windsor\u2014Tecumseh</a> and the member for <a data-HoCid=\"214230\" href=\"/politicians/brian-masse/\" title=\"Brian Masse\">Windsor West</a> in celebration when it was reopened in our community. However, if it was fully funded, the level of service would dramatically improve. If the $372 million that has been left on the table was spent, we would not have the backlog of services that we still see today.</p>\n<p data-HoCid=\"5635331\" data-originallang=\"en\">What does it look like when $372 million is not spent? We know that veterans are being put on hold on the phone for hours and are being redirected half a dozen times just to get to speak to the right person. There should not be wait times of six months before receiving an answer. That is what is happening. That is the reality for our veterans in Canada today. This backlog is growing. It is in the tens of thousands, and it grew another 10% in June. These are veterans who are waiting to get their disability benefits. </p>\n<p data-HoCid=\"5635332\" data-originallang=\"en\">In fact, the government has set its own 24 service standards and shamefully is only on track to correct half of them, only 12 of its 24 service standards. The <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> promised the government would provide one case worker for every 25 veterans, but the ratio remains as high as 1:39 in some regions of the country and 1:42 in cities such as Kingston, Thunder Bay and Calgary. Clearly, this money could go toward improving the standards the government has set for itself. </p>\n<p data-HoCid=\"5635333\" data-originallang=\"en\">I just want to read a couple of the targets, and how far off they are from where we need to be. </p>\n<p data-HoCid=\"5635334\" data-originallang=\"en\">When people call our national contact centre network, they can expect to be connected with the next available analyst within two minutes. The target is that 80% of people who call would reach that within two minutes. The result is 66%. There is room for growth, for us to improve. Therefore, if people were hired out of the money that has lapsed, we would be able to improve the services on those calls.</p>\n<p data-HoCid=\"5635335\" data-originallang=\"en\">One that is probably most egregious is that when people apply for VAC disability benefits, their decision will be made within 16 weeks. The target is again 80%. The 2016-17 result is 43%. Clearly, this money could be used to improve one of the government's own service standards that is woefully inadequate at this point. When only 43% of people are getting a decision made within 16 weeks, clearly there is room for improvement. What my colleague has found is some funds to be used in order to do that.</p>\n<p data-HoCid=\"5635336\" data-originallang=\"en\">I have one more that I will read out, and I heard the minister speak about this. For the VAC career transition programs, the decision is to be made within four weeks. Again, the target is set at 80% and the 2016-17 result is 31%. Clearly, there is room for dramatic improvement. </p>\n<p data-HoCid=\"5635337\" data-originallang=\"en\">This funding that has been lapsed and left on the table could be used to get to these targets faster to improve the service level for everyone in our country. We could clear all this backlog in a timely manner. We could answer calls. We could approve claims and improve the lives of our veterans. Veterans deserve our respect and the dignity of getting the services and the benefits they need quickly and efficiently. If members support this NDP motion, we can use this money being rolled over. It could be allocated to help Canadians, who expect that we use every dollar here in this House in the best possible way for our veterans.</p>\n<p data-HoCid=\"5635338\" data-originallang=\"en\">The question that Canadians are asking today is, why is the government authorizing spending and then failing to spend it? This week, we will stand shoulder to shoulder with our communities to mark November 11 as Remembrance Day. However, we must do more and supporting this motion today is a step. I am disappointed to hear that the Liberals will not be supporting this motion, choosing instead to leave this money on the table unspent, and our thousands of veterans lingering in this backlog without services.</p>\n<p data-HoCid=\"5635339\" data-originallang=\"en\">What Liberals are asking us to believe in this House today is that they have done enough. Until every veteran who serves our country is able to receive his or her benefits in a timely, meaningful way, then I would offer to the Liberals that they should find some humility today and understand the message they are sending to veterans. It is the same one that the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> gave when he stood in Edmonton at a town hall, where he told an Afghanistan vet who had lost his leg to an explosive device that they are asking for more than we are able to give right now. That is not the message to send to Canadians as we stand proudly in this House and honour veterans throughout this week, wearing the poppies to honour the men and women who deserve the $372 million to be spent on improved services.</p>\n<p data-HoCid=\"5635340\" data-originallang=\"en\">Today, this is an opportunity to help veterans and their families in a meaningful way. I implore Liberals to consider this wrong-headed, hurtful and insulting position to our veterans, and that they stand with the NDP, and all members of this House as we have heard today, to put this unspent money back into the services that are desperately needed for our veterans. </p>\n<p data-HoCid=\"5635341\" data-originallang=\"en\">Liberals have gone back on many election promises in these last three years. This cannot be one of those promises that are broken. It is beyond time to end the undesirable practice of lapsed funding. The <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> himself promised this during the 2015 campaign, saying, \u201cCanadians know that this is wrong.\u201d This is the time for us to make this right, and I hope that Liberals will vote with the NDP on this motion today to support our veterans.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5635323\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, je vais partager mon temps de parole avec le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"214096\" href=\"/politicians/robert-aubin/\" title=\"Robert Aubin\">Trois-Rivi\u00e8res</a>. </p>\n<p data-HoCid=\"5635324\" data-originallang=\"en\">Je suis ravie de prendre la parole pour exprimer mon ferme appui \u00e0 l'\u00e9gard de la motion du NPD pr\u00e9sent\u00e9e par le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"214489\" href=\"/politicians/gord-johns/\" title=\"Gord Johns\">Courtenay\u2014Alberni</a>. La motion est fond\u00e9e sur une question inscrite au <em>Feuilleton</em> en r\u00e9ponse \u00e0 laquelle il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que 372 millions de dollars du portefeuille d'Anciens Combattants Canada n'ont pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9pens\u00e9s par le gouvernement lib\u00e9ral.</p>\n<p data-HoCid=\"5635325\" data-originallang=\"en\">Je tiens \u00e0 souligner les efforts soutenus d\u00e9ploy\u00e9s par l'ancien d\u00e9put\u00e9 n\u00e9o-d\u00e9mocrate John Rafferty, qui est le premier \u00e0 avoir mis la question des fonds inutilis\u00e9s sous les projecteurs lorsqu'il a d\u00e9couvert que, \u00e0 l'\u00e9poque des conservateurs, 1,1 milliard de dollars octroy\u00e9s \u00e0 Anciens Combattants Canada n'avaient pas \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s. Je suis contente d'apprendre que les conservateurs appuieront la motion d'aujourd'hui pour rectifier le pass\u00e9 et faire en sorte que l'on mette fin \u00e0 cette pratique qui consiste \u00e0 laisser inutilis\u00e9s des fonds qui pourraient aider les anciens combattants.</p>\n<p data-HoCid=\"5635326\" data-originallang=\"en\">Tous les d\u00e9put\u00e9s ici porteront, jusqu'au jour du Souvenir, le coquelicot pr\u00e8s de leur coeur en honneur des braves hommes et des braves femmes qui ont sacrifi\u00e9 jusqu'\u00e0 leur vie pour d\u00e9fendre nos libert\u00e9s. Nous participerons tous \u00e0 des c\u00e9r\u00e9monies \u00e9mouvantes dans notre circonscription dans la prochaine semaine. Il y aura des marches; des couronnes seront d\u00e9pos\u00e9es et des discours seront prononc\u00e9s dans nos collectivit\u00e9s pour souligner que les v\u00e9t\u00e9rans et leur famille ont pay\u00e9 le prix fort. M\u00eame dans les m\u00e9dias sociaux, les gens peuvent participer aux c\u00e9r\u00e9monies de diff\u00e9rentes fa\u00e7ons. Les gens partagent des histoires au sujet de leurs proches et de leur service ou des symboles rappelant la fiert\u00e9 que nous \u00e9prouvons \u00e0 l'endroit de ces Canadiens, comme des coquelicots qu'on peut personnaliser en y ajoutant le nom d'un membre de notre famille ou celui d'une personne qui a servi le Canada. Toutes ces fa\u00e7ons de se souvenir sont tr\u00e8s importantes pour que nous comprenions bien ce que repr\u00e9sentent nos libert\u00e9s et \u00e0 quel point elles sont fragiles, et pour que nous n'oubliions jamais ces sacrifices. </p>\n<p data-HoCid=\"5635327\" data-originallang=\"en\">Cependant, nous pouvons et nous devons en faire plus. La plupart des Canadiens s'attendent des d\u00e9put\u00e9s qu'ils respectent l'engagement de la soci\u00e9t\u00e9 envers les militaires qui ont servi le pays. Aujourd'hui, nous avons l'occasion d'aller au-del\u00e0 des belles paroles concernant notre engagement envers les v\u00e9t\u00e9rans. Nous avons l'occasion de faire quelque chose pour am\u00e9liorer concr\u00e8tement les services que re\u00e7oivent les v\u00e9t\u00e9rans. </p>\n<p data-HoCid=\"5635328\" data-originallang=\"en\">Tous les d\u00e9put\u00e9s qui portent aujourd'hui le coquelicot devraient voter pour que ces fonds soient d\u00e9bloqu\u00e9s. Cet argent permettrait d'am\u00e9liorer concr\u00e8tement la vie des v\u00e9t\u00e9rans et de leurs proches, qu'ils vivent dans ma circonscription ou ailleurs au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"5635329\" data-originallang=\"en\">Les lib\u00e9raux avaient promis d'annuler les compressions effectu\u00e9es par les conservateurs, mais ils sont au pouvoir depuis trois ans, et, jusqu'ici, 372 millions de dollars sont encore inutilis\u00e9s. Les conservateurs ont ferm\u00e9 neuf centres de services aux anciens combattants, dont celui de Windsor, qui desservait le comt\u00e9 d'Essex. Ces centres de services \u00e9taient utiles aux v\u00e9t\u00e9rans. Les conservateurs ont aussi aboli 1 000 postes au minist\u00e8re des Anciens Combattants. \u00c0 l'heure o\u00f9 on se parle, les lib\u00e9raux ont r\u00e9embauch\u00e9 seulement la moiti\u00e9 de ces employ\u00e9s de premi\u00e8re ligne. L'argent dont parle la motion aurait permis de les r\u00e9engager tous les 1 000 et d'accro\u00eetre les services offerts aux v\u00e9t\u00e9rans dans les centres de services du pays, mais non, il dort encore dans les coffres.</p>\n<p data-HoCid=\"5635330\" data-originallang=\"en\">La fermeture des neuf centres de services a \u00e9t\u00e9 une v\u00e9ritable trag\u00e9die, et nous nous r\u00e9jouissons que celui de Windsor ait rouvert ses portes. Je me suis d'ailleurs jointe aux d\u00e9put\u00e9s de <a data-HoCid=\"214232\" href=\"/politicians/cheryl-hardcastle/\" title=\"Cheryl Hardcastle\">Windsor\u2014Tecumseh</a> et de <a data-HoCid=\"214230\" href=\"/politicians/brian-masse/\" title=\"Brian Masse\">Windsor-Ouest</a> pour en c\u00e9l\u00e9brer la r\u00e9ouverture. Cela dit, s'il recevait tout l'argent qui lui est th\u00e9oriquement destin\u00e9, le niveau des services s'am\u00e9liorerait nettement. Si les 372 millions de dollars en question avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9pens\u00e9s, nous n'aurions pas un tel arri\u00e9r\u00e9 aujourd'hui.</p>\n<p data-HoCid=\"5635331\" data-originallang=\"en\">Que se passe-t-il quand 372 millions de dollars demeurent inutilis\u00e9s? Les v\u00e9t\u00e9rans poireautent des heures au t\u00e9l\u00e9phone et ils se font rediriger je ne sais combien de fois avant de parler \u00e0 la bonne personne. Personne ne devrait avoir \u00e0 attendre six mois avant d'obtenir une r\u00e9ponse. C'est pourtant ce qui se passe; c'est la r\u00e9alit\u00e9 des v\u00e9t\u00e9rans canadiens d'aujourd'hui. Le pire, c'est que l'arri\u00e9r\u00e9 ne cesse de grossir. Des dizaines de milliers de dossiers sont en attente, et il s'en est ajout\u00e9 10 % de plus en juin. Ce sont autant de v\u00e9t\u00e9rans qui attendent leurs prestations d'invalidit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"5635332\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement s'est fix\u00e9 lui-m\u00eame 24 normes de service \u00e0 respecter, mais il est en voie de n'en respecter que 12 sur 24, ce qui est honteux. Le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> a promis que le gouvernement verrait \u00e0 ce qu'il y ait un agent affect\u00e9 au traitement des dossiers pour chaque tranche de 25 anciens combattants, mais le ratio demeure beaucoup plus \u00e9lev\u00e9. Il est de 1 sur 39 dans certaines r\u00e9gions du pays et de 1 sur 42 dans des villes comme Kingston, Thunder Bay et Calgary. Manifestement, l'argent non utilis\u00e9 pourrait servir \u00e0 mieux respecter les normes que le gouvernement a lui-m\u00eame fix\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"5635333\" data-originallang=\"en\">J'aimerais donner \u00e0 la Chambre quelques exemples de normes \u00e0 respecter pour lui montrer jusqu'\u00e0 quel point nous sommes loin de l'objectif \u00e0 atteindre.</p>\n<p data-HoCid=\"5635334\" data-originallang=\"en\">Lorsqu'une personne t\u00e9l\u00e9phone au R\u00e9seau national des centres d'appels, le temps d'attente ne devrait pas d\u00e9passer deux minutes avant qu'elle puisse parler au prochain analyste disponible. Selon l'objectif fix\u00e9, cette limite devrait \u00eatre respect\u00e9e dans 80 % des cas. Or, elle ne l'est que dans 66 % des cas. C'est une statistique qu'il serait possible d'am\u00e9liorer. Si l'on embauchait du personnel avec l'argent inutilis\u00e9 de l'enveloppe budg\u00e9taire, il serait possible d'am\u00e9liorer le service fourni dans le cas des appels t\u00e9l\u00e9phoniques.</p>\n<p data-HoCid=\"5635335\" data-originallang=\"en\">Les demandes de prestations d'invalidit\u00e9 adress\u00e9es au minist\u00e8re des Anciens Combattants devraient faire l'objet d'une d\u00e9cision dans un d\u00e9lai de 16 semaines. C'est probablement l'un des cas o\u00f9 l'\u00e9cart entre la norme et la r\u00e9alit\u00e9 est le plus grand. Normalement, on voudrait que ce d\u00e9lai soit respect\u00e9 dans 80 % des cas, mais il ne l'a \u00e9t\u00e9 que dans 43 % des cas en 2016-2017. Manifestement, la partie de l'enveloppe budg\u00e9taire qui n'est pas utilis\u00e9e pourrait servir \u00e0 am\u00e9liorer le rendement par rapport \u00e0 la norme fix\u00e9e par le gouvernement lui-m\u00eame, rendement qui est pour l'instant totalement inad\u00e9quat. Lorsque seulement 43 % des demandeurs peuvent recevoir une d\u00e9cision dans un d\u00e9lai de 16 semaines, c'est qu'il serait nettement possible d'am\u00e9liorer le rendement. Mon coll\u00e8gue a trouv\u00e9 de l'argent qui pourrait \u00eatre employ\u00e9 dans ce but.</p>\n<p data-HoCid=\"5635336\" data-originallang=\"en\">J'ai un autre exemple \u00e0 donner, et j'ai entendu le ministre en parler. Pour les programmes de transition professionnelle du minist\u00e8re des Anciens Combattants, la d\u00e9cision doit \u00eatre rendue dans un d\u00e9lai de quatre semaines. La norme consiste \u00e0 respecter le d\u00e9lai dans 80 % des cas. Or, en 2016-2017, le d\u00e9lai n'a \u00e9t\u00e9 respect\u00e9 que dans 31 % des cas. Il y aurait certainement lieu d'am\u00e9liorer grandement ce r\u00e9sultat.</p>\n<p data-HoCid=\"5635337\" data-originallang=\"en\">Les fonds non utilis\u00e9s pourraient servir \u00e0 atteindre ces objectifs plus rapidement, ce qui permettrait d'am\u00e9liorer les niveaux de services offerts \u00e0 tous les v\u00e9t\u00e9rans. On pourrait \u00e9liminer rapidement et compl\u00e8tement l'arri\u00e9r\u00e9 de cas. On pourrait r\u00e9pondre aux appels. On pourrait approuver les demandes et am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de vie des anciens combattants. Les v\u00e9t\u00e9rans m\u00e9ritent qu'on les respecte et qu'on les traite avec dignit\u00e9. C'est pourquoi ils doivent obtenir les services et les prestations dont ils ont besoin de mani\u00e8re rapide et efficace. Si la Chambre d\u00e9cide d'appuyer cette motion du NPD, les fonds pourraient \u00eatre utilis\u00e9s \u00e0 cette fin. Les Canadiens s'attendent \u00e0 ce que tous les fonds approuv\u00e9s par la Chambre soient utilis\u00e9s de la meilleure fa\u00e7on possible pour venir en aide aux anciens combattants.</p>\n<p data-HoCid=\"5635338\" data-originallang=\"en\">Aujourd'hui, les Canadiens posent la question suivante: pourquoi le gouvernement autorise-t-il des fonds qu'il refuse de d\u00e9penser? Cette semaine, nous allons \u00eatre solidaires des v\u00e9t\u00e9rans et souligner le jour du Souvenir dans nos circonscriptions. Nous devons toutefois en faire plus, et le fait d'appuyer cette motion constituerait un pas dans la bonne direction. Je suis d\u00e9\u00e7ue d'apprendre que les lib\u00e9raux vont voter contre cette motion. Ils pr\u00e9f\u00e8rent que l'argent dorme dans les coffres, inutilis\u00e9, et que des milliers v\u00e9t\u00e9rans n'aient pas acc\u00e8s aux services qu'ils m\u00e9ritent.</p>\n<p data-HoCid=\"5635339\" data-originallang=\"en\">Ce que les lib\u00e9raux nous demandent de croire aujourd'hui, c'est qu'ils en ont fait assez. Tant que tous les anciens combattants du pays n'auront pas en main rapidement les prestations qui leur sont dues, je trouve que les lib\u00e9raux devraient se garder une petite g\u00eane et comprendre le message qu'ils envoient aux anciens combattants. C'est le m\u00eame message que le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> a fait \u00e0 une assembl\u00e9e publique, \u00e0 Edmonton, en disant \u00e0 un ancien combattant d'Afghanistan qui avait perdu une jambe dans une explosion que lui et ses camarades demandaient plus que ce qu'on pouvait leur offrir pour l'instant. Ce n'est pas le message \u00e0 communiquer aux Canadiens alors que, tout au long de la semaine, nous portons fi\u00e8rement le coquelicot en l'honneur des hommes et des femmes qui m\u00e9ritent que les 372 millions de dollars soient d\u00e9pens\u00e9s pour am\u00e9liorer les services qu'on leur offre.</p>\n<p data-HoCid=\"5635340\" data-originallang=\"en\">Nous avons aujourd'hui l'occasion d'aider les anciens combattants et leur famille de fa\u00e7on significative. J'implore les lib\u00e9raux de songer \u00e0 la position malavis\u00e9e, nuisible et insultante qu'ils adoptent envers les anciens combattants et de se rallier au NPD et \u00e0 tous les d\u00e9put\u00e9s que nous avons entendus aujourd'hui en r\u00e9investissant l'argent non d\u00e9pens\u00e9 dans les services dont les anciens combattants ont d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin. </p>\n<p data-HoCid=\"5635341\" data-originallang=\"en\">Au cours des trois derni\u00e8res ann\u00e9es, les lib\u00e9raux sont revenus sur nombre des promesses qu'ils avaient faites pendant la campagne \u00e9lectorale. Il ne faut pas que celle-ci soit l'une d'elles. Il est grand temps de mettre fin \u00e0 cette pratique ind\u00e9sirable, les fonds inutilis\u00e9s. Le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> l'avait promis lui-m\u00eame pendant la campagne \u00e9lectorale de 2015, lorsqu'il avait dit: \u00ab Les Canadiens savent que c'est inacceptable. \u00bb Le temps est donc venu pour nous de corriger la situation, et j'esp\u00e8re que les lib\u00e9raux voteront, avec le NPD, pour la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui et qui vise \u00e0 soutenir les anciens combattants canadiens.</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/11/5/tracey-ramsey-5/",
    "politician_url": "/politicians/tracey-ramsey/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4299/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10355890",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00c9manant Du Gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion\u2014Service Standards for Veterans",
        "fr": "Motion de l'opposition \u2014 Normes de service pour les anciens combattants canadiens"
    },
    "document_url": "/debates/2018/11/5/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F11%2F5%2F"
    }
}