This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2018-11-30 11:05:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Richard H\u00e9bert (Lac-Saint-Jean, Lib.)",
"fr": "M. Richard H\u00e9bert (Lac-Saint-Jean, Lib.)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"5701501\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to an organization in my riding that recently received a tremendous honour. </p>\n<p data-HoCid=\"5701502\" data-originallang=\"fr\">Once again, Bike Across the Lac Saint-Jean beat two other finalists from across the country to win the Pursuit Adventure/Outdoors Award at the 2018 Canadian Tourism Awards.</p>\n<p data-HoCid=\"5701503\" data-originallang=\"fr\">Bike Across the Lac Saint-Jean has not been around for long, but it has already made a name for itself in the sports world and in our region's tourism industry. This award reflects just how important this event is to the Lac-Saint-Jean region.</p>\n<p data-HoCid=\"5701504\" data-originallang=\"fr\">I want to offer my sincere congratulations to all those involved in this great race, especially David Lecointre and Michel de Champlain, the general director and the president of the organization. They are making our region proud.</p>\n<p data-HoCid=\"5701505\" data-originallang=\"fr\">The 2019 edition of the event will take place in my riding from February 14 to 16, from Roberval to P\u00e9ribonka. Congratulations once again.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"5701501\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'aimerais aujourd'hui souligner la reconnaissance exceptionnelle qu'a re\u00e7ue une organisation de ma circonscription.</p>\n<p data-HoCid=\"5701502\" data-originallang=\"fr\">En effet, la Travers\u00e9e du lac Saint-Jean \u00e0 v\u00e9lo a encore \u00e9t\u00e9 honor\u00e9e en remportant le Prix du tourisme d'aventure et de plein air, d\u00e9cern\u00e9 par les Grands prix du tourisme canadien parmi trois finalistes d'un oc\u00e9an \u00e0 l'autre.</p>\n<p data-HoCid=\"5701503\" data-originallang=\"fr\">La Travers\u00e9e du lac Saint-Jean \u00e0 v\u00e9lo existe depuis peu, mais elle a d\u00e9j\u00e0 su se tailler une place d'importance dans la vie sportive et, surtout, dans l'industrie touristique de notre r\u00e9gion. Ce prix t\u00e9moigne de l'importance de cet \u00e9v\u00e9nement pour le Lac-Saint-Jean.</p>\n<p data-HoCid=\"5701504\" data-originallang=\"fr\">Je souhaite ainsi offrir mes plus sinc\u00e8res f\u00e9licitations \u00e0 toutes les parties prenantes de ce grand projet, particuli\u00e8rement \u00e0 M. David Lecointre et \u00e0 M. Michel de Champlain, directeur g\u00e9n\u00e9ral et pr\u00e9sident de l'organisation. Ils font la fiert\u00e9 des gens de chez nous.</p>\n<p data-HoCid=\"5701505\" data-originallang=\"fr\">L'\u00e9dition de 2019 se d\u00e9roulera dans ma circonscription du 14 au 16 f\u00e9vrier, de Roberval \u00e0 P\u00e9ribonka. Encore une fois, je leur offre toutes mes f\u00e9licitations.</p>"
},
"url": "/debates/2018/11/30/richard-hebert-1/",
"politician_url": "/politicians/richard-hebert/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4460/",
"procedural": false,
"source_id": "10415877",
"h1": {
"en": "Statements By Members",
"fr": "D\u00e9clarations De D\u00e9put\u00e9s"
},
"h2": {
"en": "Bike Across the Lac Saint-Jean",
"fr": "La Travers\u00e9e du lac Saint-Jean \u00e0 v\u00e9lo"
},
"document_url": "/debates/2018/11/30/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F11%2F30%2F"
}
}