Speech (House debate)

{
    "time": "2018-11-29 16:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Nathan Cullen (Skeena\u2014Bulkley Valley, NDP)",
        "fr": "M. Nathan Cullen (Skeena\u2014Bulkley Valley, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5696139\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, my question is for my friend who I have known for some time. He and I share, I think, a significant amount of respect for each other. I hope that is true from his perspective as well.</p>\n<p data-HoCid=\"5696140\" data-originallang=\"en\">I represent a riding in northwestern British Columbia, Skeena\u2014Bulkley Valley, of which 35% to 40% of the people living there are indigenous Canadians from many groups, Tsimshian, Haida, Wet'suwet'en, Gitxsan and so on.</p>\n<p data-HoCid=\"5696141\" data-originallang=\"en\"> I want to talk about privilege, which is a word that we sometimes thrust upon those who are wealthy or born to high status. He and I enjoy an equal privilege of being non-indigenous English speakers, with English being our native tongue. When we move through the world, we are able to enjoy a world in Canada, certainly in Parliament and around the country in which our language is very often understood. That puts us at ease because we can fully express ourselves with our questions and concerns.</p>\n<p data-HoCid=\"5696142\" data-originallang=\"en\"> Many do not have that privilege, particularly indigenous Canadians. We must understand that our country cannot be its complete self until there is some effort to reconcile what was imposed upon indigenous peoples, in particular the issue of language. The inability to express ourselves in our native tongue, as the expression is, limits our ability to be effective in the world, diminishes our power in the world.</p>\n<p data-HoCid=\"5696143\" data-originallang=\"en\">I would think that getting over these technical challenges to allow the people's House to finally reconcile this imposition of a colonial structure upon indigenous peoples would be something that all of us would welcome rather than find reasons to resist.</p>\n<p data-HoCid=\"5696144\" data-originallang=\"en\"> Does the hon. member understand this notion and does he understand the importance of this, not just to people here but, more important, to many millions of Canadians across the country?</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5696139\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, ma question s\u2019adresse \u00e0 mon ami que je connais depuis un certain temps. Lui et moi, avons, je pense, beaucoup de respect l\u2019un pour l\u2019autre. J\u2019esp\u00e8re qu\u2019il pense la m\u00eame chose de son c\u00f4t\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"5696140\" data-originallang=\"en\">Je repr\u00e9sente une circonscription du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique, Skeena\u2014Bulkley Valley, dont 35 \u00e0 40 % des habitants sont des Canadiens autochtones appartenant \u00e0 de nombreux groupes, dont les Tsimshians, les Ha\u00efdas, les Wet'suwet'ens, les Gitxsans, et ainsi de suite.</p>\n<p data-HoCid=\"5696141\" data-originallang=\"en\"> Je veux parler de privil\u00e8ge, un mot dont on affuble parfois ceux qui sont riches ou qui sont n\u00e9s avec un statut \u00e9lev\u00e9. Lui et moi jouissons du m\u00eame privil\u00e8ge d\u2019\u00eatre des anglophones non autochtones, l\u2019anglais \u00e9tant notre langue maternelle. Lorsque nous parcourons le monde, que nous voyageons au Canada et que nous sommes au Parlement, il nous est facile de parler notre langue parce qu'elle est tr\u00e8s souvent comprise. Cela nous met \u00e0 l\u2019aise parce que nous pouvons bien nous exprimer lorsque nous posons des questions ou soulevons nos pr\u00e9occupations.</p>\n<p data-HoCid=\"5696142\" data-originallang=\"en\">Un grand nombre de personnes n\u2019ont pas ce privil\u00e8ge, en particulier les Canadiens autochtones. Nous devons comprendre que notre pays ne peut pas \u00eatre enti\u00e8rement lui-m\u00eame tant que, dans un esprit de r\u00e9conciliation avec les peuples autochtones, on n'aura pas rem\u00e9di\u00e9 aux cons\u00e9quences de ce qui leur a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9, en particulier sur le plan linguistique. Lorsqu'une personne ne peut pas s'exprimer dans sa langue maternelle, sa capacit\u00e9 d\u2019interagir efficacement avec le monde est limit\u00e9e de m\u00eame que le pouvoir dont elle dispose.</p>\n<p data-HoCid=\"5696143\" data-originallang=\"en\">Je pense que, plut\u00f4t que d'essayer de trouver des raisons de r\u00e9sister au changement, nous devrions tous nous r\u00e9jouir \u00e0 l'id\u00e9e de surmonter les difficult\u00e9s techniques qui existent pour permettre \u00e0 l'assembl\u00e9e du peuple que nous formons de rem\u00e9dier aux s\u00e9quelles du colonialisme sur les peuples autochtones.</p>\n<p data-HoCid=\"5696144\" data-originallang=\"en\">Mon coll\u00e8gue comprend-il cette notion et en comprend-il l\u2019importance, non seulement pour les gens qui se trouvent ici, mais surtout pour des millions de Canadiens partout au pays?</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/11/29/nathan-cullen-3/",
    "politician_url": "/politicians/nathan-cullen/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1287/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10413583",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": "Affaires Courantes"
    },
    "h2": {
        "en": "Committees of the House",
        "fr": "Les comit\u00e9s de la Chambre"
    },
    "h3": {
        "en": "Procedure and House Affairs",
        "fr": "Proc\u00e9dure et affaires de la Chambre"
    },
    "document_url": "/debates/2018/11/29/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F11%2F29%2F"
    }
}