Speech (House debate)

{
    "time": "2018-11-22 12:10:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Steven MacKinnon (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Services and Procurement and Accessibility, Lib.)",
        "fr": "M. Steven MacKinnon (secr\u00e9taire parlementaire de la ministre des Services publics et de l\u2019Approvisionnement et de l'Accessibilit\u00e9, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5677947\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, before I begin, I want to inform you that I will be sharing my time with my colleague from <a data-HoCid=\"214046\" href=\"/politicians/dan-ruimy/\" title=\"Dan Ruimy\">Pitt Meadows\u2014Maple Ridge</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"5677948\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, it gives me no pleasure to rise in this House to debate this motion. Our government believes in free and collective bargaining, and we have worked hard to restore fairness and balance to the labour landscape in Canada. In fact, one of the very first pieces of legislation introduced in this Parliament was Bill <a data-HoCid=\"8073132\" href=\"/bills/42-1/C-4/\" title=\"An Act to amend the Canada Labour Code, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, the Public Service Labour Relations Act and the Income Tax Act\">C-4</a>, which repealed two private members' bills passed under the Harper administration that undermined unions. We did this because we recognize the important role unions play in ensuring our workplaces are safe, equitable and just.</p>\n<p data-HoCid=\"5677949\" data-originallang=\"fr\">In connection with this commitment, we also took steps to close the gender wage gap and increase job opportunities for women. Furthermore, we took action to reduce workplace hazards and harassment. We proposed significant changes to the Canada Labour Code to bring it in line with today's needs. Our government is proud of its partnership with labour, which is clearly reflected in our efforts to protect employees' right to organize in order to improve workplace safety and training.</p>\n<p data-HoCid=\"5677950\" data-originallang=\"fr\">We know that harmonious labour-management relations are very important to maintaining individual economic security and Canada's economic prosperity. With this in mind, our government does not take this decision lightly.</p>\n<p data-HoCid=\"5677951\" data-originallang=\"en\">In this case, we have done everything possible to help Canada Post and CUPW reach an agreement in their ongoing collective bargaining negotiations, but the time has come to take action. Indeed, we have allowed these rotating strikes to go on for five weeks now, with no end in sight. The two parties remain unable to find common ground on a number of outstanding issues related to wages, job security and workload. </p>\n<p data-HoCid=\"5677952\" data-originallang=\"en\">While these are all important issues, ones that our government has worked hard to address for all Canadians since taking office, we need to find a way to move forward.</p>\n<p data-HoCid=\"5677953\" data-originallang=\"fr\">Our government is a strong supporter of the collective bargaining process, but we also have a responsibility to Canadians and to the businesses that drive our economy. They cannot do that if a significant part of our national postal system is not working. The services that Canada Post provides to Canadians and businesses are essential to our country's success. Our government realizes this, and we are committed to ensuring that these services are not compromised in the future.</p>\n<p data-HoCid=\"5677954\" data-originallang=\"fr\">This is exactly why our government implemented a new vision for Canada Post. I was proud to participate in this process. This vision is designed to keep Canada Post relevant and sustainable in the long term, while still providing good jobs and quality services to Canadians across the country. Through innovation, market trend analysis and the adoption of new technologies to meet Canadians' expectations, we intend to work with employees to make this vision a reality. This is the future of Canada Post.</p>\n<p data-HoCid=\"5677955\" data-originallang=\"en\">These rotating strikes, however, hit our more vulnerable populations the hardest. Older Canadians, pensioners, persons with disabilities, low-income earners and particularly Canadians living in rural, remote and northern areas, including indigenous people, are feeling the effects more than anyone. </p>\n<p data-HoCid=\"5677956\" data-originallang=\"en\">It is important to remember that while e-commerce and online communications are the norm for many, almost nine million Canadians live in rural and remote areas where access to the Internet can be limited. These people need Canada Post more than anyone else. They need it up and running, and they need it running smoothly.</p>\n<p data-HoCid=\"5677957\" data-originallang=\"fr\">Clearly, businesses are feeling the negative effects too, especially small businesses, many of which do the bulk of their sales at this time of year. These are the businesses that are growing our economy and providing good, well-paid jobs to middle-class Canadian workers. In other words, we cannot wait any longer.</p>\n<p data-HoCid=\"5677958\" data-originallang=\"en\">Since the start of the bargaining process between Canada Post and CUPW, we have been doing everything possible to help the parties reach agreements that work for everyone. Federal mediators have been assisting negotiations for nearly a year. When those negotiations were failing, we appointed a special mediator to bring a fresh perspective. </p>\n<p data-HoCid=\"5677959\" data-originallang=\"en\">We have offered voluntary arbitration, and members of our government have reached out to both parties, urging them to continue working toward an agreement. In fact, they are continuing right now to work toward an agreement, and we hope they conclude these negotiations successfully.</p>\n<p data-HoCid=\"5677960\" data-originallang=\"en\">Having exhausted all other possibilities, if that turns out to be the case, this legislation will be our only remaining option. First and foremost, this legislation would ensure that letter mail and parcels start moving again from coast to coast to coast without delay, protecting the public interest and avoiding further harm to Canadian businesses. </p>\n<p data-HoCid=\"5677961\" data-originallang=\"en\">Second, under the legislation, the most recent agreements would be extended until new collective agreements are established. </p>\n<p data-HoCid=\"5677962\" data-originallang=\"en\">Third, an impartial mediator-arbitrator would be appointed by mutual agreement of the parties to address all outstanding issues.</p>\n<p data-HoCid=\"5677963\" data-originallang=\"fr\">The mediator-arbitrator would have seven days to mediate negotiations between the parties, and that could be extended to 14 days if the parties agree. If the parties do not reach an agreement during the mediation period, the mediator-arbitrator would be required to arbitrate all outstanding issues within 90 days.</p>\n<p data-HoCid=\"5677964\" data-originallang=\"fr\">This legislative measure would get Canada Post back to work and lay the foundation for a speedy resolution of the outstanding issues.</p>\n<p data-HoCid=\"5677965\" data-originallang=\"en\">That is what this is about: restoring necessary services to all Canadians in the immediate term and encouraging those involved to find common ground for the long term.</p>\n<p data-HoCid=\"5677966\" data-originallang=\"fr\">Let me reiterate that we do not take this decision lightly. This bill is a last resort. The government has done everything in its power to avoid this.</p>\n<p data-HoCid=\"5677967\" data-originallang=\"fr\">Jobs are at stake, the well-being of the most vulnerable members of society is at stake, and our economy is at stake. That is why I encourage every member of the House to support the speedy adoption of the motion, and also, if necessary, of the bill. We owe it to our business people, our citizens, Canada Post, postal workers and all Canadians.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5677947\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, avant de commencer, j'aimerais vous informer que je partagerai mon temps de parole avec mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"214046\" href=\"/politicians/dan-ruimy/\" title=\"Dan Ruimy\">Pitt Meadows\u2014Maple Ridge</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"5677948\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, ce n'est pas de gaiet\u00e9 de coeur que je prends la parole pour d\u00e9battre de cette motion. Le gouvernement croit en la n\u00e9gociation libre et collective. Nous avons travaill\u00e9 fort pour r\u00e9tablir l'\u00e9quit\u00e9 et l'\u00e9quilibre dans le monde du travail au Canada. En fait, l'une des toutes premi\u00e8res mesures l\u00e9gislatives pr\u00e9sent\u00e9es au cours de la pr\u00e9sente l\u00e9gislature a \u00e9t\u00e9 le projet de loi <a data-HoCid=\"8073132\" href=\"/bills/42-1/C-4/\" title=\"An Act to amend the Canada Labour Code, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, the Public Service Labour Relations Act and the Income Tax Act\">C-4</a>. Celui-ci a abrog\u00e9 deux projets de loi d'initiative parlementaire adopt\u00e9s sous le gouvernement Harper qui minaient le travail des syndicats. Nous l'avons pr\u00e9sent\u00e9 parce que nous sommes conscients du r\u00f4le important des syndicats pour assurer des milieux de travail s\u00e9curitaires, \u00e9quitables et justes.</p>\n<p data-HoCid=\"5677949\" data-originallang=\"fr\">En raison de cet engagement, nous avons aussi pris des mesures pour combler l'\u00e9cart salarial entre les sexes et accro\u00eetre les possibilit\u00e9s d'emploi pour les femmes. Nous avons \u00e9galement pris des mesures pour r\u00e9duire les dangers et le harc\u00e8lement au travail. Nous avons propos\u00e9 d'importants changements au Code canadien du travail afin qu'il r\u00e9ponde aux besoins d'aujourd'hui. De la protection du droit d'assurer l'organisation en ce qui concerne l'am\u00e9lioration de la s\u00e9curit\u00e9 au travail et de la formation professionnelle, notre gouvernement est un fier partenaire du milieu syndical. </p>\n<p data-HoCid=\"5677950\" data-originallang=\"fr\">Nous savons que des relations syndicales-patronales harmonieuses sont d'une importance capitale pour la s\u00e9curit\u00e9 \u00e9conomique des individus et la prosp\u00e9rit\u00e9 \u00e9conomique du Canada. Dans cette optique, notre gouvernement ne prend pas \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re cette d\u00e9cision d'agir.</p>\n<p data-HoCid=\"5677951\" data-originallang=\"en\">Dans ce cas-ci, nous avons fait tout notre possible pour aider Postes Canada et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes \u00e0 conclure une entente dans le cadre des n\u00e9gociations collectives en cours, mais le temps est venu d'agir. En effet, ces gr\u00e8ves tournantes durent depuis cinq semaines, sans fin en vue. Les deux parties ne parviennent toujours pas \u00e0 se mettre d'accord sur un certain nombre de questions en suspens concernant les salaires, la s\u00e9curit\u00e9 d'emploi et la charge de travail. </p>\n<p data-HoCid=\"5677952\" data-originallang=\"en\">Bien qu'il s'agisse l\u00e0 de questions importantes, dont le gouvernement s'est efforc\u00e9 de tenir compte pour tous les Canadiens depuis son arriv\u00e9e au pouvoir, nous devons trouver un moyen d'aller de l'avant.</p>\n<p data-HoCid=\"5677953\" data-originallang=\"fr\">Notre gouvernement appuie fermement le processus de n\u00e9gociation, collective mais nous avons aussi des responsabilit\u00e9s envers les Canadiens et les entreprises qui aident notre \u00e9conomie \u00e0 prosp\u00e9rer. Cela ne peut pas se produire si une importante partie de notre syst\u00e8me postal national n'est pas fonctionnelle. Les services fournis par Postes Canada aux Canadiens et aux entreprises sont essentiels \u00e0 notre r\u00e9ussite. Notre gouvernement en est conscient et nous nous sommes engag\u00e9s \u00e0 faire en sorte que ces services ne soient pas compromis \u00e0 l'avenir.</p>\n<p data-HoCid=\"5677954\" data-originallang=\"fr\">C'est exactement pourquoi notre gouvernement a mis en place une nouvelle vision pour Postes Canada. J'ai \u00e9t\u00e9 fier d'y participer. Cette vision fait en sorte que Postes Canada reste d'actualit\u00e9 et viable \u00e0 long terme tout en proposant de bons emplois et des services de qualit\u00e9 aux Canadiens de partout au pays. Gr\u00e2ce \u00e0 l'innovation, en tenant compte des tendances du march\u00e9 et en adoptant des nouvelles technologies pour r\u00e9pondre aux attentes des Canadiens, nous avons l'intention de concr\u00e9tiser cette vision, et ce, avec les employ\u00e9s. C'est l'avenir de Postes Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"5677955\" data-originallang=\"en\">Toutefois, ce sont les populations les plus vuln\u00e9rables qui sont le plus durement touch\u00e9es par la gr\u00e8ve tournante. Les a\u00een\u00e9s, les retrait\u00e9s, les personnes handicap\u00e9es, les personnes \u00e0 faible revenu et surtout les Canadiens vivant en r\u00e9gion rurale, \u00e9loign\u00e9e et nordique, y compris les Autochtones, en subissent les contrecoups plus que quiconque.</p>\n<p data-HoCid=\"5677956\" data-originallang=\"en\">Il ne faut pas oublier que, m\u00eame si le commerce et les communications \u00e9lectroniques sont la norme pour bon nombre de gens, pr\u00e8s de neuf millions de Canadiens vivent dans des r\u00e9gions rurales et \u00e9loign\u00e9es o\u00f9 l'acc\u00e8s \u00e0 Internet peut \u00eatre limit\u00e9. Ces personnes ont besoin de Postes Canada plus que quiconque. Elles ont besoin que cet organisme poursuive ses activit\u00e9s et fonctionne rondement.</p>\n<p data-HoCid=\"5677957\" data-originallang=\"fr\">Bien \u00e9videmment, les entreprises en ressentent les effets n\u00e9gatifs \u00e9galement, particuli\u00e8rement les PME dont plusieurs font la majorit\u00e9 de leurs ventes en cette p\u00e9riode de l'ann\u00e9e. Il est question ici s entreprises qui font progresser notre \u00e9conomie, celles qui fournissent de bons emplois bien r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s aux travailleurs canadiens de la classe moyenne. Autrement dit, nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.</p>\n<p data-HoCid=\"5677958\" data-originallang=\"en\">Depuis le d\u00e9but des n\u00e9gociations entre Postes Canada et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, nous mettons tout en oeuvre pour que les parties concluent une entente avantageuse pour tout le monde. Depuis pr\u00e8s d'un an, des m\u00e9diateurs f\u00e9d\u00e9raux facilitent les n\u00e9gociations. Lorsque les n\u00e9gociations se sont mises \u00e0 pi\u00e9tiner, nous avons nomm\u00e9 un m\u00e9diateur sp\u00e9cial afin d'y apporter un oeil neuf.</p>\n<p data-HoCid=\"5677959\" data-originallang=\"en\">Nous avons offert l'arbitrage volontaire, et des membres du gouvernement ont communiqu\u00e9 avec les deux parties pour les exhorter \u00e0 poursuivre leurs efforts en vue de conclure une entente. En fait, les parties travaillent actuellement \u00e0 conclure une entente, et nous esp\u00e9rons qu'elles m\u00e8neront \u00e0 bien ces n\u00e9gociations.</p>\n<p data-HoCid=\"5677960\" data-originallang=\"en\">Si nous n'arrivons pas \u00e0 trouver une solution par d'autres moyens, cette mesure l\u00e9gislative sera notre dernier recours. Premi\u00e8rement, elle garantirait la reprise sans d\u00e9lai de la livraison du courrier et des colis dans tout le pays, dans l'int\u00e9r\u00eat public et pour cesser de nuire aux entreprises canadiennes.</p>\n<p data-HoCid=\"5677961\" data-originallang=\"en\">Deuxi\u00e8mement, la loi qui serait adopt\u00e9e aurait pour effet de reconduire les plus r\u00e9centes conventions collectives jusqu'\u00e0 ce que l'on en conclue de nouvelles.</p>\n<p data-HoCid=\"5677962\" data-originallang=\"en\">Troisi\u00e8mement, on nommerait un m\u00e9diateur-arbitre impartial avec le consentement mutuel des parties afin de r\u00e9gler les questions en suspens.</p>\n<p data-HoCid=\"5677963\" data-originallang=\"fr\">Le m\u00e9diateur arbitre aurait sept jours pour assurer la m\u00e9diation des n\u00e9gociations entre les parties, laquelle pourrait \u00eatre prolong\u00e9e \u00e0 14 jours si les parties y consentent. Si les parties ne parviennent pas \u00e0 une entente durant la p\u00e9riode de m\u00e9diation, le m\u00e9diateur-arbitre serait tenu d'arbitrer toutes les questions en suspens dans un d\u00e9lai de 90 jours.</p>\n<p data-HoCid=\"5677964\" data-originallang=\"fr\">L'approche expos\u00e9e dans cette mesure l\u00e9gislative permettra de ramener Postes Canada au travail, tout en jetant les bases pour obtenir le r\u00e8glement rapide des questions en suspens.</p>\n<p data-HoCid=\"5677965\" data-originallang=\"en\">Voil\u00e0 ce dont il est question: r\u00e9tablir les services dont tous les Canadiens ont besoin dans l'imm\u00e9diat et inciter les parties \u00e0 trouver un terrain d'entente \u00e0 long terme.</p>\n<p data-HoCid=\"5677966\" data-originallang=\"fr\">Je me permets encore de r\u00e9it\u00e9rer que nous ne prenons pas cette d\u00e9cision \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re. Le d\u00e9p\u00f4t de ce projet de loi est une solution de dernier recours. Le gouvernement a fait tout ce qui \u00e9tait en son pouvoir pour \u00e9viter cela.</p>\n<p data-HoCid=\"5677967\" data-originallang=\"fr\">Des emplois sont en jeu, le bien-\u00eatre des populations les plus vuln\u00e9rables est en jeu et notre \u00e9conomie est en jeu. C'est pourquoi j'encourage chaque d\u00e9put\u00e9 de la Chambre \u00e0 appuyer l'adoption rapide de cette motion et, si n\u00e9cessaire, l'adoption rapide du projet de loi. Nous le devons \u00e0 nos gens d'affaires, \u00e0 nos citoyens, \u00e0 Postes Canada, aux travailleurs de la poste et \u00e0 tous les Canadiens.</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/11/22/steven-mackinnon-1/",
    "politician_url": "/politicians/steven-mackinnon/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4422/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10390152",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Postal Services Resumption and Continuation Act",
        "fr": "Loi sur la reprise et le maintien des services postaux"
    },
    "document_url": "/debates/2018/11/22/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F11%2F22%2F"
    }
}