Speech (House debate)

{
    "time": "2018-11-01 10:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Phil McColeman (Brantford\u2014Brant, CPC)",
        "fr": "M. Phil McColeman (Brantford\u2014Brant, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5625870\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, each year on Remembrance Day we pause to remember the sacrifices made by Canadian men and women in uniform. The service and sacrifices of Canadian Armed Forces members during the time of war, conflict and peace have defined and shaped our country.</p>\n<p data-HoCid=\"5625871\" data-originallang=\"en\">Throughout our history, Canadian men and women have bravely fought tyranny and evil around the world, defending our country, our values and our way of life.</p>\n<p data-HoCid=\"5625872\" data-originallang=\"en\">This year's ceremony takes on a very special meaning. Canadians will not only be marking Remembrance Day but the 100th anniversary of the armistice on November 11, 1918.</p>\n<p data-HoCid=\"5625873\" data-originallang=\"en\">The Canada and Newfoundland of November 1918 was a much different place from the land we live in today. Streetcars and automobiles still shared the road with horse-drawn carriages. Canadians and Newfoundlanders fought for King and countries. To this day, July 1 holds additional meaning for the people of Newfoundland and Labrador.</p>\n<p data-HoCid=\"5625874\" data-originallang=\"en\">It would be another year before we could begin gathering around radios for news and entertainment. Most would first learn of the armistice from their daily newspaper or ecstatic neighbours who had already read the news. Together, they would flood into the streets. \u201cPEACE\u201d read the bold banner headline of the Toronto Star, but beneath that headline and deep inside the pages would come news foreshadowing great misery to come.</p>\n<p data-HoCid=\"5625875\" data-originallang=\"en\">The Globe and Mail would report that the terms of surrender were a humiliation to Germany, but on that day and in that moment there was no room for fear or worry. Peace had been achieved. Canadians would soon see themselves projected onto screens by grainy newsreels that recorded the happiness that drove them and millions more across the world into the streets, where they rejoiced in the war's end.</p>\n<p data-HoCid=\"5625876\" data-originallang=\"en\">Perhaps it was the images and memories of that day that would encourage Canadians to join each other a year later to mark the very first Remembrance Day.</p>\n<p data-HoCid=\"5625877\" data-originallang=\"en\">Perhaps it was that the Great War, the war to end all wars, had scarred our nations so deeply and cost us so immensely.</p>\n<p data-HoCid=\"5625878\" data-originallang=\"en\">Perhaps it was that the war spared no one and had exacted such a heavy and personal toll from everyone that people all across the Commonwealth would see fit to begin marking its end together.</p>\n<p data-HoCid=\"5625879\" data-originallang=\"en\">We know for certain what Kenneth Lawrence, a World War I veteran from my riding of Brantford\u2014Brant, was thinking. He was the last Canadian to be wounded in World War I and was quoted at the time as saying that there were thousands who were physically wounded like him, and thousands more not physically but mentally and morally wounded. It would take our nation generations to come to terms with those mental wounds that Kenneth Lawrence spoke of. </p>\n<p data-HoCid=\"5625880\" data-originallang=\"en\">Those dispatches, buried under the headlines heralding peace, foretold of future war, a war that would trace its roots back to the fragile peace of November 1918.</p>\n<p data-HoCid=\"5625881\" data-originallang=\"en\">Indeed, Canadians would be called upon time and time again to leave the comfort of their lives, don their country's uniform, deploy to foreign lands and once again display a willingness to sacrifice all to achieve another peace, from World War II to the Korean War, to Afghanistan, to the fight against ISIS and everything in between.</p>\n<p data-HoCid=\"5625882\" data-originallang=\"en\">The men and women of the Canadian Armed Forces have not wavered in their resolve to defend our country, our values and our way of life, so let us take time today to not only pay tribute to those who have sacrificed all, but to thank those who stand ready today to do the same.</p>\n<p data-HoCid=\"5625883\" data-originallang=\"en\">This Remembrance Day, I urge all members to join me in extending a heartfelt thank you to Canadian veterans and those serving today. Let us not forget that on that first Remembrance Day there was great sorrow, but along with it great joy in the peace that had been achieved.</p>\n<p data-HoCid=\"5625884\" data-originallang=\"en\">I would like to read a poem. It is not the poem members might think I would read today. This is a poem, a stanza of which all of us as members of Parliament who attend various Remembrance Day ceremonies in our communities and around the globe will say as an act of remembrance. </p>\n<p data-HoCid=\"5625885\" data-originallang=\"en\">This poem, <em>For the Fallen</em>, was written by Laurence Binyon during the war. He had been on the front lines and witnessed what was happening in the Great War. He writes:</p>\n<p data-HoCid=\"5625886\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> With proud thanksgiving, a mother for her children,<br> England mourns for her dead across the sea.<br> Flesh of her flesh they were, spirit of her spirit,<br> Fallen in the cause of the free.<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625887\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> Solemn the drums thrill: Death august and royal<br> Sings sorrow up into immortal spheres.<br> There is music in the midst of desolation<br> And a glory that shines upon our tears.<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625888\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> They went with songs to the battle, they were young,<br> Straight of limb, true of eye, steady and aglow.<br> They were staunch to the end against odds uncounted,<br> They fell with their faces to the foe.<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625889\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> They shall grow not old, as we that are left grow old:<br> Age shall not weary them, nor the years condemn.<br> At the going down of the sun and in the morning<br> We will remember them.<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625890\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> They mingle not with their laughing comrades again;<br> They sit no more at familiar tables of home; <br> They have no lot in our labour of the day-time; <br> They sleep beyond England's foam.<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625891\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> But where our desires are and our hopes profound,<br> Felt as a well-spring that is hidden from sight,<br> To the innermost heart of their own land they are known<br> As the stars are known to the Night;<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625892\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> As the stars shall be bright when we are dust,<br> Moving in marches upon the heavenly plain;<br> As the stars that are starry in the time of our darkness,<br> To the end, to the end, they remain.<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625893\" data-originallang=\"en\">Lest we forget.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5625870\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, chaque ann\u00e9e, le jour du Souvenir, nous prenons un moment pour souligner les sacrifices consentis par les militaires canadiens, hommes et femmes. Le service et les sacrifices des membres des Forces arm\u00e9es canadiennes en temps de guerre, de conflit ou de paix ont d\u00e9fini et fa\u00e7onn\u00e9 notre pays.</p>\n<p data-HoCid=\"5625871\" data-originallang=\"en\">Tout au long de l'histoire du Canada, des Canadiens et des Canadiennes se sont battus courageusement contre la tyrannie et le mal partout dans le monde pour d\u00e9fendre notre pays, nos valeurs et notre fa\u00e7on de vivre.</p>\n<p data-HoCid=\"5625872\" data-originallang=\"en\">La c\u00e9r\u00e9monie de cette ann\u00e9e rev\u00eatira une signification toute particuli\u00e8re. Le 11 novembre, les Canadiens vont souligner, en plus du jour du Souvenir, le 100<sup>e</sup> anniversaire de l'armistice de 1918.</p>\n<p data-HoCid=\"5625873\" data-originallang=\"en\">En novembre 1918, le Canada et Terre-Neuve \u00e9taient des lieux bien diff\u00e9rents de ce qu'ils sont aujourd'hui. Les tramways et les automobiles partageaient encore la route avec les voitures tir\u00e9es par des chevaux. Les Canadiens et les Terre-Neuviens se sont battus pour roi et pays. Encore aujourd'hui, la date du 1<sup>er</sup> juillet rev\u00eat une signification particuli\u00e8re pour les gens de Terre-Neuve-et-Labrador.</p>\n<p data-HoCid=\"5625874\" data-originallang=\"en\">Il faudrait une ann\u00e9e encore avant que l'on puisse commencer \u00e0 se rassembler autour d'une radio pour \u00e9couter les nouvelles ou se divertir. La plupart des gens apprendraient la conclusion de l'armistice d'un quotidien local ou de voisins ne tenant plus de joie apr\u00e8s avoir eux-m\u00eames lu la nouvelle. Ensemble, ils envahiraient les rues. Le <em>Toronto Star</em> faisait sa manchette avec le mot \u00ab PEACE \u00bb, mais les nouvelles qui viendraient par la suite seraient pr\u00e9sage de grandes souffrances \u00e0 venir. </p>\n<p data-HoCid=\"5625875\" data-originallang=\"en\">Le <em>Globe and Mail</em> rapporterait que les conditions de la capitulation avaient \u00e9t\u00e9 v\u00e9cues comme une humiliation par l'Allemagne, mais ce jour-l\u00e0, \u00e0 ce moment-l\u00e0, la crainte et les soucis n'\u00e9taient pas de mise. On avait obtenu la paix. Peu apr\u00e8s, les Canadiens se verraient sur grand \u00e9cran, o\u00f9 les actualit\u00e9s rapporteraient en images granuleuses la joie qui les avait fait descendre dans la rue, \u00e0 l'instar de millions d'autres personnes dans le monde, pour se r\u00e9jouir de la fin de la guerre.</p>\n<p data-HoCid=\"5625876\" data-originallang=\"en\">Peut-\u00eatre \u00e9taient-ce les images et les souvenirs de cette journ\u00e9e qui ont pouss\u00e9 les Canadiens \u00e0 se rassembler un an apr\u00e8s pour c\u00e9l\u00e9brer le tout premier jour du Souvenir.</p>\n<p data-HoCid=\"5625877\" data-originallang=\"en\">Peut-\u00eatre \u00e9tait-ce parce que la Grande Guerre, celle qui devait mettre fin \u00e0 toutes les autres, avait profond\u00e9ment marqu\u00e9 les pays et nous avait \u00e9norm\u00e9ment co\u00fbt\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"5625878\" data-originallang=\"en\">Peut-\u00eatre \u00e9tait-ce parce que la guerre n'avait \u00e9pargn\u00e9 personne et qu'elle avait impos\u00e9 \u00e0 tous un lourd tribut que les peuples du Commonwealth ont jug\u00e9 bon d'en c\u00e9l\u00e9brer collectivement la fin. </p>\n<p data-HoCid=\"5625879\" data-originallang=\"en\">Nous tenons en tout cas pour certain que c'est ce que pensait Kenneth Lawrence, un ancien combattant de la Premi\u00e8re Guerre mondiale originaire de ma circonscription, Brantford\u2014Brant. C'est le dernier Canadien \u00e0 avoir \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 dans la Premi\u00e8re Guerre mondiale. On dit qu'il avait d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 l'\u00e9poque qu'il y avait des milliers de soldats qui avaient \u00e9t\u00e9 bless\u00e9s physiquement comme lui et des milliers d'autres qui l'avaient \u00e9t\u00e9 non pas physiquement, mais mentalement et moralement. Il faudrait \u00e0 notre pays des g\u00e9n\u00e9rations pour composer avec ces blessures mentales dont avait parl\u00e9 Kenneth Lawrence. </p>\n<p data-HoCid=\"5625880\" data-originallang=\"en\">Noy\u00e9es sous les manchettes annonciatrices de la paix, des d\u00e9p\u00eaches pr\u00e9sageaient une autre guerre dont les racines remonteraient \u00e0 la paix fragile de novembre 1918.</p>\n<p data-HoCid=\"5625881\" data-originallang=\"en\">En effet, les Canadiens seront appel\u00e9s \u00e0 maintes reprises \u00e0 s'extraire du confort de leur existence et \u00e0 enfiler l'uniforme de leur pays pour \u00eatre d\u00e9ploy\u00e9s dans des contr\u00e9es \u00e9loign\u00e9es. Ils ont toujours d\u00e9montr\u00e9 leur volont\u00e9 de consentir \u00e0 tous les sacrifices pour parvenir \u00e0 la paix, que ce soit durant la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Cor\u00e9e, la mission en Afghanistan, la lutte contre le groupe arm\u00e9 \u00c9tat islamique, et bien d'autres conflits.</p>\n<p data-HoCid=\"5625882\" data-originallang=\"en\">Les hommes et femmes des Forces arm\u00e9es canadiennes ont toujours d\u00e9fendu sans rel\u00e2che notre pays, nos valeurs et notre mode de vie. Prenons ainsi le temps aujourd'hui de rendre hommage non seulement \u00e0 ceux qui ont fait le sacrifice ultime, mais aussi \u00e0 ceux qui n'h\u00e9siteraient pas \u00e0 faire de m\u00eame \u00e0 l'heure actuelle. </p>\n<p data-HoCid=\"5625883\" data-originallang=\"en\">En ce jour du Souvenir, j'invite tous les d\u00e9put\u00e9s \u00e0 se joindre \u00e0 moi pour offrir de sinc\u00e8res remerciements aux anciens combattants canadiens et aux militaires qui sont en service aujourd'hui. N'oublions pas que le premier jour du Souvenir avait \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 par une profonde tristesse, mais \u00e9galement par la grande joie de la paix retrouv\u00e9e. </p>\n<p data-HoCid=\"5625884\" data-originallang=\"en\">J'aimerais lire un po\u00e8me. Il ne s'agit pas du po\u00e8me auquel les d\u00e9put\u00e9s pourraient s'attendre aujourd'hui. Ce sont des strophes que tous les d\u00e9put\u00e9s r\u00e9citent aux c\u00e9r\u00e9monies comm\u00e9moratives que les collectivit\u00e9s organisent \u00e0 l'occasion du jour du Souvenir.</p>\n<p data-HoCid=\"5625885\" data-originallang=\"en\">Le po\u00e8me est intitul\u00e9 <em>Aux soldats morts au champ d'honneur</em> et a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 par Laurence Binyon durant la Grande Guerre, dont il a \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin, puisqu'il est lui-m\u00eame all\u00e9 au front. Le voici:</p>\n<p data-HoCid=\"5625886\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> Fi\u00e8re et reconnaissante, la patrie, telle une m\u00e8re,<br> Pleure ses enfants disparus au-del\u00e0 des mers.<br> Ces soldats, \u00e2me de son \u00e2me et chair de sa chair,<br> Morts au nom de la libert\u00e9 qui leur \u00e9tait si ch\u00e8re.<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625887\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> Aux fr\u00e9missements des tambours, la Mort, royale et solennelle,<br> \u00c9gr\u00e8ne des notes de tristesse dans les sph\u00e8res immortelles.<br> Mais, au milieu de la d\u00e9solation, r\u00e9sonne une musique d'espoir<br> Et nos larmes sont s\u00e9ch\u00e9es par un rayon de gloire.<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625888\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> Ils \u00e9taient jeunes; c'est en chantant qu'ils sont partis,<br> Solides et droits, les yeux brillants d'\u00e9nergie.<br> Jusqu'\u00e0 la fin, ils ont combattu sans faillir, de toutes parts assaillis.<br> C'est le visage tourn\u00e9 vers l'ennemi qu'ils ont p\u00e9ri.<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625889\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> Ils ne vieilliront pas comme nous, qui avons \u00e9t\u00e9 \u00e9pargn\u00e9s;<br> Ils ne conna\u00eetront jamais l'outrage ni le poids des ann\u00e9es.<br> Quand les lueurs du cr\u00e9puscule et de l'aurore empliront les cieux,<br> Nous nous souviendrons d'eux.<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625890\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> Ils ne seront plus avec les camarades joyeux;<br> Ils ne seront plus assis aux tables famili\u00e8res chez-eux.<br> Ils n'ont aucun lot dans notre besogne journali\u00e8re.<br> Ils dorment au-del\u00e0 de l'\u00e9cume d'Angleterre.<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625891\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> Mais o\u00f9 se cachent nos d\u00e9sirs et nos espoirs profonds,<br> Sentis comme une source dissimul\u00e9e dans un bas-fond,<br> Au coeur le plus secret de leur propre patrie, ils sont re\u00e7us<br> Comme les \u00e9toiles, par la nuit reconnues;<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625892\" data-originallang=\"en\"> <span class=\"verse\"> Comme les \u00e9toiles qui brilleront lorsque nous serons poussi\u00e8re<br> D\u00e9filant sur la plaine c\u00e9leste, en marche militaire<br> Comme les \u00e9toiles qui brillent dans notre \u00e9poque d'obscurit\u00e9<br> Jamais, jamais, ils ne seront oubli\u00e9s.<br> </span> </p>\n<p data-HoCid=\"5625893\" data-originallang=\"en\">N'oublions jamais.</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/11/1/phil-mccoleman-1/",
    "politician_url": "/politicians/phil-mccoleman/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4260/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10346561",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": "Affaires Courantes"
    },
    "h2": {
        "en": "Remembrance Day",
        "fr": "Le jour du Souvenir"
    },
    "document_url": "/debates/2018/11/1/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F11%2F1%2F"
    }
}