Speech (House debate)

{
    "time": "2018-10-25 15:35:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Robert-Falcon Ouellette (Winnipeg Centre, Lib.)",
        "fr": "M. Robert-Falcon Ouellette (Winnipeg-Centre, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5603843\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, the people of Winnipeg believe that the strength of our democracy depends on the participation of as many Canadians as possible. This bill would undo many of the unfair aspects of the Harper government's unfair elections act, as we would be making it easier and more convenient for Canadians to vote. We would be making the electoral process more accessible to Canadians with disabilities, caregivers and members of the Canadian Armed Forces, and we would be restoring voting rights to more than one million Canadians living abroad. This bill would strengthen our laws, close loopholes, bring in a more robust enforcement regime and would make it more difficult for bad actors to influence our elections.</p>\n<p data-HoCid=\"5603844\" data-originallang=\"en\">After the 2015 election, the Chief Electoral Officer made over 130 recommendations on ways to improve how our democracy functions. After careful study and consideration by parliamentary committees both in the House and the Senate, and with the input of experts from across Canada, the Government of Canada introduced the elections modernization act. Could the minister speak about the deadline we face with the next election, as well as the 130 recommendations made by the Chief Electoral Officer and how we have implemented most of them?</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5603843\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, les Winnipegois estiment que, pour que la d\u00e9mocratie soit en bonne sant\u00e9, il faut qu'un nombre maximal de Canadiens puissent voter. Ce projet de loi ferait tomber bon nombre des aspects injustes de la Loi sur le manque d'int\u00e9grit\u00e9 des \u00e9lections que le gouvernement Harper avait fait adopter, en plus de faciliter grandement la vie des Canadiens qui veulent exercer leur droit de vote. Nous rendrons le processus \u00e9lectoral plus accessible aux personnes handicap\u00e9es, aux aidants naturels et aux membres des Forces arm\u00e9es canadiennes et nous redonnerons le droit de vote \u00e0 au-del\u00e0 d'un million de Canadiens vivant \u00e0 l'\u00e9tranger. Ce projet de loi resserrera les lois, \u00e9liminera les \u00e9chappatoires existantes, renforcera le r\u00e9gime d'application de la loi et compliquera la vie des personnes malveillantes qui voudraient s'ing\u00e9rer dans les \u00e9lections.</p>\n<p data-HoCid=\"5603844\" data-originallang=\"en\">Apr\u00e8s le scrutin de 2015, le directeur g\u00e9n\u00e9ral des \u00e9lections a recommand\u00e9 plus de 130 fa\u00e7ons d'am\u00e9liorer le fonctionnement de la d\u00e9mocratie canadienne. Le gouvernement du Canada s'est fond\u00e9 sur l'\u00e9tude approfondie qu'en ont faite les comit\u00e9s de la Chambre et du S\u00e9nat et sur les commentaires des sp\u00e9cialistes de partout au Canada pour \u00e9laborer la Loi sur la modernisation des \u00e9lections. La ministre pourrait-elle parler du temps qu'il nous reste pour agir, compte tenu des prochaines \u00e9lections? J'aimerais aussi qu'elle nous parle des 130 recommandations du directeur g\u00e9n\u00e9ral des \u00e9lections et du fait que nous avons d\u00e9j\u00e0 donn\u00e9 suite \u00e0 la plupart d'entre elles.</p>"
    },
    "url": "/debates/2018/10/25/robert-falcon-ouellette-1/",
    "politician_url": "/politicians/robert-falcon-ouellette/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4410/",
    "procedural": false,
    "source_id": "10330884",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Ordres \u00e9manant du gouvernement"
    },
    "h2": {
        "en": "Elections Modernization Act",
        "fr": "Loi sur la modernisation des \u00e9lections"
    },
    "h3": {
        "en": "Bill C-76\u2014Time Allocation Motion",
        "fr": "Projet de loi C-76 \u2014 Motion d'attribution de temps"
    },
    "document_url": "/debates/2018/10/25/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2018%2F10%2F25%2F"
    }
}