Speech (House debate)

{
    "time": "2017-09-18 17:45:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Kevin Sorenson (Battle River\u2014Crowfoot, CPC)",
        "fr": "L\u2019hon. Kevin Sorenson (Battle River\u2014Crowfoot, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4989316\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, it is an honour to be back in this place this fall. As the first day back, I feel like we should have the <em>Welcome Back, Kotter</em> song playing in the background.</p>\n<p data-HoCid=\"4989317\" data-originallang=\"en\">Like many others, I would like to express my sincere sympathies to Arnold Chan's family and to the members of the Liberal caucus for their loss of a colleague. I think all members of Parliament feel the loss, but they will certainly feel it much more over there. Our best wishes to all those who are feeling that today. </p>\n<p data-HoCid=\"4989318\" data-originallang=\"en\">I am also pleased to participate in this debate today on the second reading of Bill <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21, an act to amend the Customs Act</a>. I have enjoyed the debate today. We will be supporting the bill. However, as stated by the questioner from Toronto, there are unintended consequences of which we need to be aware. The devil is in the details. How would some of these regulations be met?</p>\n<p data-HoCid=\"4989319\" data-originallang=\"en\">The bill would amend the Customs Act to authorize the Canada Border Services Agency to collect biographical information on all travellers, including snowbirds, and Canadian citizens as they leave for Florida or Arizona. In that regard, the CBSA has a discretionary authority. The agency may collect this information if it wishes, but it is not required to do so. The act authorizes officers to require goods exported from Canada to be reported. The duty to report exports will also empower Canada's border security agency to examine the goods that are exported.</p>\n<p data-HoCid=\"4989320\" data-originallang=\"en\">Bill <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> would also give two exemptions concerning the exportation of goods. Goods on board a conveyance, such as a ship, a truck, or some transportation vehicle, that enter and then leave Canadian waters do not have to be reported. Goods on board a conveyance that proceeds from one place to another inside Canada do not need to be declared.</p>\n<p data-HoCid=\"4989321\" data-originallang=\"en\">The bill would amend section 159 of the Customs Act to make it an offence to smuggle or attempt to smuggle goods out of Canada. It includes whether the attempt to remove goods from Canada has been done clandestinely or not. It includes any goods that are subject to duties. It also includes goods that are prohibited from being exported or goods that are controlled or regulated. </p>\n<p data-HoCid=\"4989322\" data-originallang=\"en\">The Conservative Party wants to support Bill <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a>. The legislation addresses a long-standing priority for our party in maintaining stronger border security for Canada. It also acknowledges that abuse occurs in the export industry and it works toward ensuring that entitlement programs designed for exporters are not abused. The former Conservative government treated Canada's border security very seriously. With Bill <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a>, Canadians can see that the current government is building on and following through on work that was done in the former parliament. I commend the government for that.</p>\n<p data-HoCid=\"4989323\" data-originallang=\"en\">Bill <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> will have benefits for many diverse communities across Canada's economy and our labour force. This initiative is good news for hard-working taxpayers as it will cut down on employment insurance and benefit cheats. The provisions of Bill <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> that spell out the exchange of traveller information will support Canada's law enforcement and national security operations. The benefits of this program may include the strengthening of Canada's immigration and border management, national security, law enforcement, and program integrity in Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"4989324\" data-originallang=\"en\">The ability to inspect goods exiting Canada will also deter criminals from smuggling illegal and controlled goods out of our country. This legislation has the potential to save an estimated $20 million a year from those who are unduly receiving entitlement programs while they are not even in Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4989325\" data-originallang=\"en\">Bill <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> is part of the beyond the border action plan, which was jointly declared in 2011 by then prime minister Stephen Harper and then president Barack Obama.</p>\n<p data-HoCid=\"4989326\" data-originallang=\"en\">The beyond the borders action plan establishes a long-term partnership respecting perimeter security for both our countries. The joint declaration set out the following key areas of co-operation between the United States and Canada: addressing threats early; trade facilitation, economic growth, and jobs; integrated cross-border law enforcement; and critical infrastructure and cyber security.</p>\n<p data-HoCid=\"4989327\" data-originallang=\"en\">According to the action plan, the information-sharing initiative, also known as the entry-exit initiative, was to be implemented by June 30, 2014, under the original timeline. The current <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> announced the agreement with the United States to fully implement the system to exchange basic biographical information in March 2016, following his first official visit to the United States.</p>\n<p data-HoCid=\"4989328\" data-originallang=\"en\">According to the Liberal government, the entry-exit initiative will respond to the outbound movement of known high-risk travellers and their goods prior to their actual departure from Canada by air. This will be an effective measure in Bill <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a>. It will help our nation deal with fugitives from justice, registered sex offenders, human smuggling and drug smugglers, exporters of illicit goods, and more.</p>\n<p data-HoCid=\"4989329\" data-originallang=\"en\">It has already been talked about today, but parents and other family members will be pleased that we will now be better equipped to respond more effectively in times of very sensitive situations. This includes what we have talked about here in the House today, Amber Alerts and helping find abducted children and runaways. My colleague from <a data-HoCid=\"214356\" href=\"/politicians/randy-hoback/\" title=\"Randy Hoback\">Prince Albert</a> told us the story of his friend to which that had happened.</p>\n<p data-HoCid=\"4989330\" data-originallang=\"en\">The changes proposed in Bill <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> will prevent the illegal export of controlled, regulated, or prohibited goods from Canada and would bolster Canada's trade reputation. We are taking measures to help our customers overseas and in the United States and we are saying that we are working hard to control goods leaving our country. </p>\n<p data-HoCid=\"4989331\" data-originallang=\"en\">I chair the Standing Committee on Public Accounts. In the fall of 2016, our Auditor General report included a chapter auditing the beyond the borders action plan. The Auditor General reported on the performance of this initiative by the Canadian and the American governments. We know that this has been a very successful initiative.</p>\n<p data-HoCid=\"4989332\" data-originallang=\"en\">We also learned at committee from witnesses appearing on behalf of the various federal government departments that are tasked with implementing the beyond the borders action plan that it was a very massive undertaking. We need to be aware that in an undertaking that is already massive, we are adding more information and certain expectations around that information. </p>\n<p data-HoCid=\"4989333\" data-originallang=\"en\">The cross-border action plan has many moving parts. It has been a very difficult action plan to develop and deploy, yet we heard about successes. We heard public servants' strong commitment to ensuring that the goals are met. We heard that everyone is confident in success, and as I have said, we already know of this success.</p>\n<p data-HoCid=\"4989334\" data-originallang=\"en\">The recommendations by the Auditor General were, as always, accepted by all departments. Every one of the Auditor General's recommendations was agreed to. Our committee found that the public servants who work every day to protect our borders are serious about their work and willing to improve their reporting, cost forecasting, performance indicators, and communication among responsible departments and agencies. It was encouraging to hear the testimony of these public servants.</p>\n<p data-HoCid=\"4989335\" data-originallang=\"en\">There are problems, however, and some of them are larger and more difficult than others. Throughout the questioning by members of Parliament from all sides, we heard acknowledgements of the difficulties and real plans to overcome them. All parties agreed to our request to have progress reports. There were pledges by specific witnesses to complete certain tasks in specific time frames and report the progress to our committee, but again, with every little bit of data that was collected, there were difficulties around passing that data on to the proper channels.</p>\n<p data-HoCid=\"4989336\" data-originallang=\"en\">Bill <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> will help Canada identify individuals who do not leave Canada at the end of their authorized period of stay, i.e., visa overstays. The bill includes measures that will provide decision-makers with an accurate picture of an individual's travel history. Decision-makers include border security agents, stakeholders in any industry, and more. This will bring integrity back to our standards, but again, the devil is in the details when we are dealing with our own privacy information.</p>\n<p data-HoCid=\"4989337\" data-originallang=\"en\">In conclusion, I think that Bill <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> is a step in the right direction, but there are many questions that remain unanswered, the question of unintended consequences, and the question of cybersecurity and what other countries do with the information that we have. I look forward to the remainder of this debate. I want to learn more about this bill and the government's answers to some of those questions. For now, our party supports Bill C-21 generally and in theory.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4989316\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis honor\u00e9 de revenir ici cet automne. J'ai l'impression que la chanson <em>Welcome Back, Kotter</em> devrait jouer en arri\u00e8re-plan pour souligner l'occasion de la rentr\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"4989317\" data-originallang=\"en\">Comme bien d'autres, j'aimerais exprimer mes sinc\u00e8res condol\u00e9ances \u00e0 la famille d'Arnold Chan ainsi qu'aux membres du caucus lib\u00e9ral, qui ont perdu un coll\u00e8gue. Je crois que tous les d\u00e9put\u00e9s partagent leur deuil, mais ils sont certainement touch\u00e9s de plus pr\u00e8s. Nos pens\u00e9es accompagnent tous ceux qui sont afflig\u00e9s aujourd'hui. </p>\n<p data-HoCid=\"4989318\" data-originallang=\"en\">Je suis \u00e9galement ravi de participer au d\u00e9bat d'aujourd'hui sur le projet de loi <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21, Loi modifiant la Loi sur les douanes</a>, \u00e0 l'\u00e9tape de la deuxi\u00e8me lecture. Je l'ai suivi avec int\u00e9r\u00eat. Nous appuierons le projet de loi. Cependant, comme l'a dit le d\u00e9put\u00e9 torontois dans sa question, il faut \u00eatre conscient des cons\u00e9quences impr\u00e9vues. Ce sont les d\u00e9tails qui posent probl\u00e8me. Comment certains des r\u00e8glements pourraient-ils \u00eatre observ\u00e9s?</p>\n<p data-HoCid=\"4989319\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi modifierait la Loi sur les douanes afin d'autoriser l'Agence des services frontaliers du Canada \u00e0 recueillir des renseignements biographiques sur tous les voyageurs, y compris les retrait\u00e9s migrateurs et les citoyens canadiens qui quittent le pays pour se rendre en Floride ou en Arizona. \u00c0 cet \u00e9gard, l'Agence dispose d'un pouvoir discr\u00e9tionnaire. Elle peut recueillir ces renseignements si elle le souhaite, mais elle n'est pas oblig\u00e9e de le faire. La Loi autorise les agents \u00e0 exiger que les marchandises export\u00e9es \u00e0 partir du Canada soient d\u00e9clar\u00e9es. L'obligation de d\u00e9clarer les exportations permettra \u00e9galement \u00e0 l'Agence d'examiner les marchandises destin\u00e9es \u00e0 l'exportation.</p>\n<p data-HoCid=\"4989320\" data-originallang=\"en\">Par ailleurs, le projet de loi <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> pr\u00e9voirait deux exemptions visant l'exportation de marchandises. Les marchandises se trouvant \u00e0 bord d'un moyen de transport \u2014 comme un navire, un camion ou un v\u00e9hicule de transport \u2014 qui se rend directement d'un lieu \u00e0 un autre situ\u00e9s \u00e0 l'ext\u00e9rieur du Canada en passant par les eaux canadiennes n'ont pas \u00e0 \u00eatre d\u00e9clar\u00e9es. Les marchandises se trouvant \u00e0 bord d'un moyen de transport qui se rend directement d'un lieu \u00e0 un autre situ\u00e9s au Canada n'ont pas \u00e0 \u00eatre d\u00e9clar\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"4989321\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi modifierait l'article 159 de la Loi sur les douanes afin d'\u00e9riger en infraction le fait de faire sortir ou de tenter de faire sortir des marchandises du Canada par contrebande, clandestinement ou non. Cela s'applique \u00e0 toutes les marchandises passibles de droits et aux marchandises dont l\u2019exportation est prohib\u00e9e, contr\u00f4l\u00e9e ou r\u00e9glement\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"4989322\" data-originallang=\"en\">Le Parti conservateur du Canada est dispos\u00e9 \u00e0 appuyer le projet de loi <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a>. La mesure l\u00e9gislative mettra en oeuvre une priorit\u00e9 de longue date de notre parti en resserrant la s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 la fronti\u00e8re canadienne. Reconnaissant l'existence d'un probl\u00e8me, elle fera en sorte que les programmes de soutien destin\u00e9s aux exportateurs ne soient pas utilis\u00e9s \u00e0 mauvais escient. L'ancien gouvernement conservateur a pris tr\u00e8s au s\u00e9rieux la question de la s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 la fronti\u00e8re canadienne. Le projet de loi <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> montre aux Canadiens que le gouvernement actuel prend appui sur le travail r\u00e9alis\u00e9 au cours de la derni\u00e8re l\u00e9gislature et qu'il y donnera suite. Je f\u00e9licite le gouvernement de cette d\u00e9cision.</p>\n<p data-HoCid=\"4989323\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> profitera \u00e0 l'\u00e9conomie et \u00e0 la population active de nombreuses collectivit\u00e9s canadiennes. Il s'agit d'une bonne nouvelle pour les contribuables qui ont du coeur \u00e0 l'ouvrage, car cette mesure l\u00e9gislative permettra de r\u00e9duire le nombre de fraudes en mati\u00e8re d'assurance-emploi et relativement \u00e0 d'autres prestations. Les dispositions du projet de loi <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> portant sur l'\u00e9change de renseignements sur les voyageurs appuieront les activit\u00e9s des milieux canadiens de l'application de la loi et de la s\u00e9curit\u00e9 nationale. Au nombre des avantages de ce programme, mentionnons le renforcement de la gestion de l'immigration et de la fronti\u00e8re, de la s\u00e9curit\u00e9 nationale, de l'application de la loi et de l'int\u00e9grit\u00e9 des programmes au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4989324\" data-originallang=\"en\">La capacit\u00e9 d'inspecter les marchandises qui sortent du Canada dissuadera aussi les criminels de faire sortir du pays en contrebande des biens ill\u00e9gaux et contr\u00f4l\u00e9s. Le projet de loi pourrait produire des \u00e9conomies d'environ 20 millions de dollars par ann\u00e9e en emp\u00eachant des personnes de b\u00e9n\u00e9ficier ind\u00fbment de programmes de soutien alors qu'elles ne se trouvent m\u00eame pas au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4989325\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> fait partie du plan d'action Par-del\u00e0 la fronti\u00e8re, qui a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 par l'ancien premier ministre Stephen Harper et l'ancien pr\u00e9sident Barack Obama .</p>\n<p data-HoCid=\"4989326\" data-originallang=\"en\">Le plan d'action Par-del\u00e0 la fronti\u00e8re \u00e9tablit un partenariat \u00e0 long terme touchant la s\u00e9curit\u00e9 du p\u00e9rim\u00e8tre de nos deux pays. La d\u00e9claration conjointe \u00e9tablit les principaux domaines de coop\u00e9ration suivants entre les \u00c9tats-Unis et le Canada: agir t\u00f4t pour \u00e9liminer les menaces; facilitation du commerce, croissance \u00e9conomique et emplois; application transfrontali\u00e8re de la loi; infrastructure essentielle et cybers\u00e9curit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4989327\" data-originallang=\"en\">Selon le calendrier initial du plan d'action, l'initiative d'\u00e9change de renseignements, qui est aussi connue sous le nom d'initiative sur les entr\u00e9es et les sorties, devait \u00eatre mise en oeuvre avant le 30 juin 2014. Apr\u00e8s sa premi\u00e8re visite officielle aux \u00c9tats-Unis, le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> actuel a annonc\u00e9, en mars 2016, l'entente avec les \u00c9tats-Unis qui vise \u00e0 mettre pleinement en oeuvre le syst\u00e8me d'\u00e9change de donn\u00e9es biographiques de base.</p>\n<p data-HoCid=\"4989328\" data-originallang=\"en\">Selon le gouvernement lib\u00e9ral, l'initiative sur les entr\u00e9es et les sorties permettra de r\u00e9agir \u00e0 la sortie de voyageurs et de marchandises \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9 connu avant leur d\u00e9part du Canada par avion. Il s'agira d'une mesure efficace dans le projet de loi <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a>. Elle permettra au Canada de s'attaquer aux fugitifs recherch\u00e9s par la justice, aux d\u00e9linquants sexuels inscrits, aux passeurs de clandestins, aux trafiquants de drogues, aux exportateurs de produits illicites, etc.</p>\n<p data-HoCid=\"4989329\" data-originallang=\"en\">Nous en avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 \u00e0 la Chambre aujourd'hui, mais les parents et autres membres de la famille seront heureux de savoir que nous serons maintenant mieux plac\u00e9s pour intervenir plus efficacement dans les situations tr\u00e8s d\u00e9licates, par exemple \u2014 nous en avons parl\u00e9 aujourd'hui \u00e0 la Chambre \u2014 lors d'alertes Amber et de recherches pour retrouver des enfants enlev\u00e9s ou des fugueurs. Mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"214356\" href=\"/politicians/randy-hoback/\" title=\"Randy Hoback\">Prince Albert</a> nous a racont\u00e9 l'histoire de son ami qui a v\u00e9cu une telle situation.</p>\n<p data-HoCid=\"4989330\" data-originallang=\"en\">Les modifications propos\u00e9es dans le projet de loi <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> emp\u00eacheront l'exportation ill\u00e9gale de biens contr\u00f4l\u00e9s, r\u00e9glement\u00e9s ou prohib\u00e9s du Canada. Elles consolideront la r\u00e9putation commerciale du Canada. Nous prenons des mesures pour aider nos clients \u00e0 l'\u00e9tranger et aux \u00c9tats-Unis. Nous disons que nous nous effor\u00e7ons de contr\u00f4ler les biens qui quittent le Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"4989331\" data-originallang=\"en\">Je pr\u00e9side le Comit\u00e9 permanent des comptes publics. \u00c0 l'automne 2016, un rapport du v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral contenait un chapitre sur la v\u00e9rification du plan d'action Par-del\u00e0 la fronti\u00e8re. Le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral a fait rapport sur le rendement des gouvernements du Canada et des \u00c9tats-Unis dans le cadre de cette initiative. Nous savons que l'initiative a connu un grand succ\u00e8s.</p>\n<p data-HoCid=\"4989332\" data-originallang=\"en\">Le comit\u00e9 a \u00e9galement appris des t\u00e9moins comparaissant au nom des diff\u00e9rents minist\u00e8res f\u00e9d\u00e9raux charg\u00e9s de la mise en oeuvre du plan d'action Par-del\u00e0 la fronti\u00e8re qu'il s'agissait d'une t\u00e2che colossale. Nous devons \u00eatre conscients du fait que nous ajoutons \u00e0 cette t\u00e2che d\u00e9j\u00e0 colossale d'autres renseignements et certaines attentes concernant ces renseignements. </p>\n<p data-HoCid=\"4989333\" data-originallang=\"en\">Le plan d'action transfrontalier comporte de nombreux \u00e9l\u00e9ments mouvants. Il a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s difficile \u00e0 \u00e9laborer et \u00e0 mettre en oeuvre; malgr\u00e9 cela, nous savons qu'il y a eu des r\u00e9ussites. Nous avons vu que les fonctionnaires sont fermement r\u00e9solus \u00e0 veiller \u00e0 ce que les objectifs soient atteints et que tous croient en la r\u00e9ussite et, comme je l'ai d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9, nous savons d\u00e9j\u00e0 que l'initiative a connu du succ\u00e8s. </p>\n<p data-HoCid=\"4989334\" data-originallang=\"en\">Comme toujours, les recommandations du v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral ont \u00e9t\u00e9 accept\u00e9es par tous les minist\u00e8res. On a acquiesc\u00e9 \u00e0 chacune de ces recommandations. Le comit\u00e9 a constat\u00e9 que les fonctionnaires qui s'emploient quotidiennement \u00e0 prot\u00e9ger nos fronti\u00e8res prennent leur travail au s\u00e9rieux et sont pr\u00eats \u00e0 am\u00e9liorer leurs rapports, leurs pr\u00e9visions de co\u00fbts, leurs indicateurs de rendement et la communication entre les minist\u00e8res et organismes comp\u00e9tents. Les t\u00e9moignages de ces fonctionnaires ont \u00e9t\u00e9 encourageants. </p>\n<p data-HoCid=\"4989335\" data-originallang=\"en\">Il y a cependant des probl\u00e8mes et certains sont plus graves et plus complexes que d'autres. Au comit\u00e9, en r\u00e9ponse aux questions pos\u00e9es par les d\u00e9put\u00e9s de tous les partis, des t\u00e9moins ont reconnu l'existence de difficult\u00e9s et indiqu\u00e9 que des plans concrets ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7us pour y r\u00e9pondre. Tous les partis ont accept\u00e9 notre demande pour que des rapports d'\u00e9tape soient produits. Certains t\u00e9moins se sont engag\u00e9s \u00e0 effectuer diff\u00e9rentes t\u00e2ches selon un \u00e9ch\u00e9ancier pr\u00e9cis et \u00e0 revenir faire rapport au comit\u00e9, mais, encore une fois, pour chaque petite donn\u00e9e recueillie, il existe des obstacles \u00e0 la transmission dans les canaux requis. </p>\n<p data-HoCid=\"4989336\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> aidera le Canada \u00e0 rep\u00e9rer les personnes qui omettent de quitter le pays \u00e0 la fin de leur p\u00e9riode de s\u00e9jour autoris\u00e9e, soit celles qui prolongent leur s\u00e9jour sans autorisation par visa. Le projet de loi comprend des mesures qui donneront aux d\u00e9cideurs, notamment les agents des services frontaliers et les intervenants de diff\u00e9rents secteurs, une image pr\u00e9cise de l'historique des d\u00e9placements d'une personne. Ces mesures permettront de ramener l'int\u00e9grit\u00e9 \u00e0 des niveaux que nous jugeons acceptables, mais, encore une fois, lorsqu'il est question de nos renseignements personnels, ce sont les d\u00e9tails qui posent probl\u00e8me. </p>\n<p data-HoCid=\"4989337\" data-originallang=\"en\">En conclusion, je crois que le projet de loi <a data-HoCid=\"8355229\" href=\"/bills/42-1/C-21/\" title=\"An Act to amend the Customs Act\">C-21</a> repr\u00e9sente un pas dans la bonne direction, mais qu'il reste de nombreuses questions auxquelles il faut r\u00e9pondre, par exemple la question des cons\u00e9quences impr\u00e9vues, celle de la cybers\u00e9curit\u00e9 et celle de l'utilisation que d'autres pays feront de l'information que nous d\u00e9tenons. Je suis impatient que nous poursuivions le d\u00e9bat \u00e0 ce sujet. Je veux en savoir plus au sujet de ce projet de loi et je veux entendre les r\u00e9ponses du gouvernement aux questions soulev\u00e9es. Pour l'instant, notre parti appuie le projet de loi C-21 en g\u00e9n\u00e9ral et en principe. </p>"
    },
    "url": "/debates/2017/9/18/kevin-sorenson-1/",
    "politician_url": "/politicians/kevin-sorenson/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4277/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9648224",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Customs Act",
        "fr": "La Loi sur les douanes"
    },
    "document_url": "/debates/2017/9/18/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2017%2F9%2F18%2F"
    }
}