Speech (House debate)

{
    "time": "2017-06-01 10:40:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Kim Rudd (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.)",
        "fr": "Mme Kim Rudd (secr\u00e9taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4923839\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, with all due respect to the member opposite, I think she grabbed the wrong speech. We indeed have approved this pipeline, and we did so taking a number of things into consideration and making a number of changes. As an example, the interim principles that were provided around the NEB process create a more robust review and more engagement with Canadians and with indigenous peoples. The $1.5 billion in the oceans protection plan is another example of how we address some of the concerns around making sure the economy and the environment go hand in hand. </p>\n<p data-HoCid=\"4923840\" data-originallang=\"en\">The member mentioned job losses. Certainly, the sharp downturn in commodity prices affected the men, women, families, and communities in Alberta, and indeed across the country. I will go back to my colleague the member for <a data-HoCid=\"213979\" href=\"/politicians/wayne-easter/\" title=\"Wayne Easter\">Malpeque's</a> comment about job losses across the country. Certainly, in my riding, a number of people went out west to work and now have come back home because the job market has certainly shrunk. </p>\n<p data-HoCid=\"4923841\" data-originallang=\"en\">I wonder if the member opposite could talk about the 15,000 jobs that are going to be created, mostly in Alberta and B.C.; but again, people from across the country will return to work. Could she talk about the impact that will have on her communities?</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4923839\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, avec tout le respect que je dois \u00e0 la d\u00e9put\u00e9e d'en face, je crois qu'elle s'est tromp\u00e9e de discours. Nous avons bel et bien approuv\u00e9 le pipeline. Pour ce faire, nous avons tenu compte de divers facteurs et nous avons apport\u00e9 certains changements. Par exemple, les principes provisoires appliqu\u00e9s au processus de l'Office national de l'\u00e9nergie cr\u00e9ent un examen plus rigoureux en plus de favoriser la consultation des Canadiens et des peuples autochtones. L'investissement de 1,5 milliard de dollars dans le Plan de protection des oc\u00e9ans est un autre exemple de notre approche pour r\u00e9pondre \u00e0 certaines pr\u00e9occupations et ainsi garantir que l'\u00e9conomie et l'environnement vont de pair.</p>\n<p data-HoCid=\"4923840\" data-originallang=\"en\">La d\u00e9put\u00e9e a parl\u00e9 de pertes d'emplois. Il est vrai que le fl\u00e9chissement marqu\u00e9 des prix des mati\u00e8res premi\u00e8res a durement frapp\u00e9 les hommes, les femmes, les familles et les collectivit\u00e9s de l'Alberta, et j'ajouterais de partout au pays. Je reviens aux observations du d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"213979\" href=\"/politicians/wayne-easter/\" title=\"Wayne Easter\">Malpeque</a> sur les pertes d'emplois \u00e0 l'\u00e9chelle du Canada. Chose certaine, dans ma circonscription, des gens sont partis travailler dans l'Ouest, puis ils sont revenus parce que le march\u00e9 de l'emploi a r\u00e9tr\u00e9ci.</p>\n<p data-HoCid=\"4923841\" data-originallang=\"en\">Je me demande si la d\u00e9put\u00e9e d'en face pourrait parler des 15 000 emplois qui seront cr\u00e9\u00e9s, surtout en Alberta et en Colombie-Britannique, quoique, je le r\u00e9p\u00e8te, des gens de partout au pays retrouveront du travail. Peut-elle parler des retomb\u00e9es de ces emplois dans sa r\u00e9gion?</p>"
    },
    "url": "/debates/2017/6/1/kim-rudd-1/",
    "politician_url": "/politicians/kim-rudd/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4201/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9571786",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion\u2014Kinder Morgan Trans Mountain Expansion Project",
        "fr": "Motion de l'opposition \u2014 Le projet d'expansion du r\u00e9seau de Trans Mountain de Kinder Morgan"
    },
    "document_url": "/debates/2017/6/1/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2017%2F6%2F1%2F"
    }
}