Speech (House debate)

{
    "time": "2017-05-04 18:00:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Sean Casey (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.)",
        "fr": "M. Sean Casey (secr\u00e9taire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4858374\" data-originallang=\"en\"> Madam Speaker, I rise today to address Bill <a data-HoCid=\"8443206\" href=\"/bills/42-1/C-311/\" title=\"An Act to amend the Holidays Act (Remembrance Day)\">C-311</a>. This bill seeks to make changes to the Holidays Act as it pertains to Remembrance Day.</p>\n<p data-HoCid=\"4858375\" data-originallang=\"en\"> I am pleased to advise the House that we will be supporting the bill with the amendments that were made at committee. I would also like to take this occasion to congratulate and thank the member for <a data-HoCid=\"214518\" href=\"/politicians/colin-fraser/\" title=\"Colin Fraser\">West Nova</a>, who has shepherded the bill through committee in a very deliberate and thoughtful way. The passion that he feels for this subject has been very evident in the manner in which he has approached his work throughout in connection with this piece of legislation.</p>\n<p data-HoCid=\"4858376\" data-originallang=\"en\">First allow me to explain the origins of the Holidays Act. It is a consolidation of three previous statutes: the Dominion Day Act, the Remembrance Day Act, and the Victoria Day Act. The main purpose of the Holidays Act is to establish the date of these holidays. Although other legislation, such as the Canada Labour Code, refers to Remembrance Day, the Holidays Act is the only place where the date is defined as November 11. When the Holidays Act was put in place, it incorporated the existing wording of all three of the previous statutes, which explains why Canada Day and Victoria Day are referred to as legal holidays and Remembrance Day is referred to simply as a holiday.</p>\n<p data-HoCid=\"4858377\" data-originallang=\"en\">The bill before us today proposes to change the Holidays Act to add the word \u201clegal\u201d before \u201choliday\u201d as it pertains to Remembrance Day. Changing the reference to Remembrance Day to be the same as the term used for Canada Day and Victoria Day will provide consistency in the Holidays Act.</p>\n<p data-HoCid=\"4858378\" data-originallang=\"en\"> It is important to note, however, that adding the word \"legal\" before \u201choliday\u201d in the Holidays Act will not make Remembrance Day a paid non-working holiday for all Canadians across Canada. At the federal level, the Canada Labour Code determines paid non-working holidays for employees under federal jurisdiction. Employees who do not work under federal jurisdiction are subject to provincial and territorial legislation. This change would be a symbolic reflection of the continued commitment of our government to honour veterans and remember their sacrifices.</p>\n<p data-HoCid=\"4858379\" data-originallang=\"en\">It is fitting that these discussions about Bill <a data-HoCid=\"8443206\" href=\"/bills/42-1/C-311/\" title=\"An Act to amend the Holidays Act (Remembrance Day)\">C-311</a> are occurring in the year when we are commemorating significant anniversaries, including the 100th anniversary of the battles of Vimy Ridge and Passchendaele and the 75th anniversary of the Dieppe raid. Through major events here in Canada's capital at the National War Memorial and overseas at the Canadian National Vimy Memorial in France, we are turning Canadians' attention once again to these pivotal moments and the sacrifices that were made for our freedom. </p>\n<p data-HoCid=\"4858380\" data-originallang=\"en\">Remembrance Day is more than just a date on the calendar. Observed on November 11, the anniversary of the armistice that formally ended hostilities at the 11th hour of the 11th day of the 11th month in 1918, Remembrance Day is a national annual commemoration that keeps alive, in our collective memory, the hundreds of thousands of Canadians who served. They served in the air, they served on land, and they served at sea, and millions more contributed on the home front. </p>\n<p data-HoCid=\"4858381\" data-originallang=\"fr\"> Canada pays tribute to our heroes. Canada's national flag, a paramount symbol of our nation, is flown at half-mast on Remembrance Day. The act of half-masting is a dramatic visual statement that speaks to the sense of shared loss. The flag on the Peace Tower is lowered at 11 a.m. on Remembrance Day, in synchronization with the flag at the National War Memorial.</p>\n<p data-HoCid=\"4858382\" data-originallang=\"fr\">Flags at other locations across the country are also flown at half-mast on Remembrance Day. Each year, on the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month, Canadians across the country gather at the National War Memorial, in memorial parks, community halls, workplaces, schools, and homes to observe a moment of silence, collectively stand in honour of all who have fallen in the service of their country, and acknowledge those presently serving.</p>\n<p data-HoCid=\"4858383\" data-originallang=\"en\">There is a profound value in pausing to remember and in setting aside time to participate in remembrance activities. It is easy sometimes to take for granted the many freedoms we enjoy in Canada: the freedom of thought, of religion, of expression, and the right to equality, liberty, and security. These freedoms are enshrined in the Canadian Charter of Rights, and the charter forms part of our Constitution. </p>\n<p data-HoCid=\"4858384\" data-originallang=\"en\">On April 17, 2017, we marked the 35th anniversary of the charter. The <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> reminded all Canadians:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4858385\" data-originallang=\"en\"> The Charter protects the rights and freedoms that are essential to our identity as Canadians. It allows us to express ourselves as individuals and to celebrate our differences, while bringing us closer as a country. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4858386\" data-originallang=\"en\"> In 2017, as we celebrate the 150th anniversary of Confederation, the 100th anniversary of the First World War, and the 35th anniversary of the Canadian Charter of Rights, let us address the long-standing inconsistency in the Holidays Act and use the same language for Remembrance Day that is used for Victoria Day and Canada Day.</p>\n<p data-HoCid=\"4858387\" data-originallang=\"en\"> On Victoria Day we honour our sovereign, Her Majesty The Queen; on Canada Day we show our pride in being Canadian; on Remembrance Day we pause to remember, to reflect on the value of our freedom, and to honour our brave Canadian men and women in uniform who have served and continue to serve our country.</p>\n<p data-HoCid=\"4858388\" data-originallang=\"en\"> Though changing the Holidays Act to identify Remembrance Day as a legal holiday would be symbolic, it is an important recognition of the significance of that date. Symbols are powerful, as they have an impact on identity. As Canadians, we hold our veterans and our serving members in high esteem, and we set aside time on Remembrance Day to show our respect and gratitude.</p>\n<p data-HoCid=\"4858389\" data-originallang=\"en\"> This change to the Holidays Act would reflect the continued commitment of the Government of Canada to honour our Canadian values of freedom and equality and would serve as a reminder that Remembrance Day is a time to appreciate our hard-earned freedom. The men and women who fought and continue to fight deserve our respect and admiration. We need to keep their stories alive and pass them on to the next generation.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4858374\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, je prends la parole aujourd'hui \u00e0 propos du projet de loi <a data-HoCid=\"8443206\" href=\"/bills/42-1/C-311/\" title=\"An Act to amend the Holidays Act (Remembrance Day)\">C-311</a>, qui vise \u00e0 modifier la Loi instituant les jours de f\u00eate l\u00e9gale, en ce qui a trait au jour du Souvenir.</p>\n<p data-HoCid=\"4858375\" data-originallang=\"en\">Je suis heureux d'informer la Chambre que nous appuierons le projet de loi avec les amendements apport\u00e9s par le comit\u00e9. Je voudrais aussi saisir l'occasion pour f\u00e9liciter et remercier le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"214518\" href=\"/politicians/colin-fraser/\" title=\"Colin Fraser\">Nova-Ouest</a>, qui a pilot\u00e9 l'\u00e9tude du projet de loi par le comit\u00e9 de mani\u00e8re tr\u00e8s r\u00e9fl\u00e9chie. Sa passion pour ce sujet s'est manifest\u00e9e tr\u00e8s clairement dans l'approche avec laquelle il a fait son travail relativement \u00e0 ce projet de loi.</p>\n<p data-HoCid=\"4858376\" data-originallang=\"en\">Je vais premi\u00e8rement expliquer les origines de la Loi instituant les jours de f\u00eate l\u00e9gale, qui est issue de la fusion de trois lois: la Loi concernant la F\u00eate du Dominion, la Loi du jour de l'armistice et la Loi du jour de Victoria. La Loi instituant les jours de f\u00eate l\u00e9gale a pour but premier d'\u00e9tablir les dates de ces jours de f\u00eate. Bien qu'il soit question du jour du Souvenir dans d'autres lois, comme le Code canadien du travail, la Loi instituant les jours de f\u00eate l\u00e9gale est la seule qui pr\u00e9cise que le jour du Souvenir a lieu le 11 novembre. Lorsque la Loi instituant les jours de f\u00eate l\u00e9gale a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e, on y a incorpor\u00e9 le texte des trois lois pr\u00e9c\u00e9dentes, ce qui explique pourquoi la f\u00eate du Canada et la f\u00eate de Victoria y sont d\u00e9sign\u00e9es comme des jours de f\u00eate l\u00e9gale, tandis que le jour du Souvenir y est qualifi\u00e9 simplement de jour f\u00e9ri\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4858377\" data-originallang=\"en\"> Le projet de loi \u00e0 l'\u00e9tude aujourd'hui propose de modifier le libell\u00e9 de la Loi instituant des jours de f\u00eate l\u00e9gale afin de d\u00e9signer le jour du Souvenir comme jour de f\u00eate l\u00e9gale. Changer le libell\u00e9 concernant le jour du Souvenir pour qu'il soit conforme \u00e0 celui employ\u00e9 pour d\u00e9signer la f\u00eate du Canada et la f\u00eate de Victoria permettra de rendre la Loi instituant des jours de f\u00eate l\u00e9gale plus coh\u00e9rente.</p>\n<p data-HoCid=\"4858378\" data-originallang=\"en\">Il faut cependant noter que cette modification du libell\u00e9 ne fera pas du jour du Souvenir un jour de cong\u00e9 pay\u00e9 pour l'ensemble des Canadiens. Le Code canadien du travail inclut ce jour parmi les cong\u00e9s pay\u00e9s pour les employ\u00e9s qui rel\u00e8vent de la fonction publique f\u00e9d\u00e9rale. Dans le cas des employ\u00e9s qui ne rel\u00e8vent pas de la fonction publique f\u00e9d\u00e9rale, ce sont les lois provinciales et territoriales qui s'appliquent. Cette modification refl\u00e9terait de fa\u00e7on symbolique la volont\u00e9 in\u00e9branlable du gouvernement de rendre hommage aux anciens combattants et de comm\u00e9morer leurs sacrifices.</p>\n<p data-HoCid=\"4858379\" data-originallang=\"en\">Ces discussions sur le projet de loi <a data-HoCid=\"8443206\" href=\"/bills/42-1/C-311/\" title=\"An Act to amend the Holidays Act (Remembrance Day)\">C-311</a> tombent \u00e0 point nomm\u00e9, puisque nous comm\u00e9morons cette ann\u00e9e des anniversaires importants, y compris le 100<sup>e</sup> anniversaire des batailles de la cr\u00eate de Vimy et de Passchendaele ainsi que le 75<sup>e</sup> anniversaire du raid de Dieppe. En organisant de grands \u00e9v\u00e9nements, que ce soit ici m\u00eame, au Monument comm\u00e9moratif de guerre de la capitale du Canada, ou \u00e0 l'\u00e9tranger, notamment au Monument comm\u00e9moratif du Canada \u00e0 Vimy, en France, nous attirons une fois de plus l'attention des Canadiens sur ces \u00e9v\u00e9nements marquants et sur les sacrifices qui ont \u00e9t\u00e9 faits pour prot\u00e9ger notre libert\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4858380\" data-originallang=\"en\">Le jour du Souvenir est davantage qu'une date au calendrier. Le 11 novembre, on souligne l'armistice qui a mis fin formellement aux hostilit\u00e9s \u00e0 la 11<sup>e</sup> heure du 11<sup>e</sup> jour du 11<sup>e</sup> mois de 1918. C'est une journ\u00e9e de comm\u00e9moration nationale qui vise \u00e0 rappeler \u00e0 notre m\u00e9moire collective les centaines de milliers de Canadiens qui ont servi. Ils ont servi dans les airs, sur la terre et sur la mer, et des millions d'autres ont servi au pays. </p>\n<p data-HoCid=\"4858381\" data-originallang=\"fr\">Le Canada rend hommage \u00e0 nos h\u00e9ros. Le drapeau national du Canada, un symbole pr\u00e9pond\u00e9rant de notre nation, est mis en berne le jour du Souvenir. La mise en berne du drapeau constitue une d\u00e9monstration puissante du sentiment de deuil partag\u00e9 par tous les citoyens. Le drapeau qui se trouve sur la tour de la Paix est mis en berne \u00e0 11 heures le jour du Souvenir, soit en m\u00eame temps que le drapeau du Monument comm\u00e9moratif de guerre du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4858382\" data-originallang=\"fr\">Les drapeaux situ\u00e9s \u00e0 d'autres endroits au pays sont \u00e9galement mis en berne. Chaque ann\u00e9e, \u00e0 la 11<sup>e</sup> heure, du 11<sup>e</sup> jour du 11<sup>e</sup> mois, les Canadiens de partout au pays se r\u00e9unissent au Monument comm\u00e9moratif de guerre du Canada, dans des parcs comm\u00e9moratifs, des salles communautaires, des milieux de travail, des \u00e9coles et des demeures, afin d'observer un moment de silence, de rendre hommage ensemble \u00e0 tous ceux qui sont tomb\u00e9s au combat en servant leur pays et de souligner le travail des militaires actuellement en service.</p>\n<p data-HoCid=\"4858383\" data-originallang=\"en\">Le fait de prendre une pause pour se souvenir de ce jour et de participer \u00e0 des activit\u00e9s a une grande valeur. Il est facile par moment de tenir pour acquises les nombreuses libert\u00e9s dont nous jouissons au Canada: la libert\u00e9 de pens\u00e9e, de religion et d'expression, ainsi que le droit \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9, \u00e0 la libert\u00e9 et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9. Ces libert\u00e9s sont ench\u00e2ss\u00e9es dans la Charte canadienne des droits et libert\u00e9s, et cette Charte fait partie de notre Constitution. </p>\n<p data-HoCid=\"4858384\" data-originallang=\"en\">Le 17 avril 2017, nous avons soulign\u00e9 le 35<sup>e</sup> anniversaire de la Charte. Le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> a rappel\u00e9 \u00e0 tous les Canadiens:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4858385\" data-originallang=\"en\"> La Charte prot\u00e8ge les droits et libert\u00e9s qui sont \u00e0 la base de notre identit\u00e9 canadienne. Elle nous permet de nous exprimer en tant qu\u2019individus et de c\u00e9l\u00e9brer nos diff\u00e9rences, tout en nous rapprochant en tant que Canadiens. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4858386\" data-originallang=\"en\">En 2017, alors que nous soulignons le 150<sup>e</sup> anniversaire de la Conf\u00e9d\u00e9ration, le 100<sup>e</sup> anniversaire de la Premi\u00e8re Guerre mondiale et le 35<sup>e</sup> anniversaire de la Charte canadienne des droits et libert\u00e9s, rem\u00e9dions \u00e0 l'incoh\u00e9rence de longue date qui figure dans la Loi instituant des jours de f\u00eate l\u00e9gale et utilisons le m\u00eame langage pour le jour du Souvenir que celui utilis\u00e9 pour la f\u00eate de Victoria et la f\u00eate du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4858387\" data-originallang=\"en\"> Le jour de la f\u00eate de Victoria, nous rendons hommage \u00e0 notre souveraine, Sa Majest\u00e9 la reine. Le jour de la f\u00eate du Canada, nous manifestons notre fiert\u00e9 d'\u00eatre des Canadiens. Le jour du Souvenir, nous faisons une pause pour nous rappeler ce qui s'est produit, pour r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la valeur de notre libert\u00e9 et pour rendre hommage aux braves militaires canadiens qui ont servi et qui continuent de servir notre pays.</p>\n<p data-HoCid=\"4858388\" data-originallang=\"en\">Il est vrai qu'il serait symbolique de modifier la Loi instituant des jours de f\u00eate l\u00e9gale pour donner au jour du Souvenir le statut de f\u00eate l\u00e9gale, mais ce serait une reconnaissance importante du poids de cette date. Les symboles sont puissants parce qu'ils ont un effet sur la fibre identitaire. En tant que Canadiens, nous tenons les anciens combattants et les militaires en service en haute estime, et nous r\u00e9servons du temps lors du jour du Souvenir pour montrer notre respect et notre gratitude.</p>\n<p data-HoCid=\"4858389\" data-originallang=\"en\">Cette modification \u00e0 la Loi instituant des jours de f\u00eate l\u00e9gale refl\u00e9terait l'engagement soutenu du gouvernement du Canada \u00e0 honorer les valeurs canadiennes que sont la libert\u00e9 et l'\u00e9galit\u00e9. Elle rappellerait \u00e9galement que le jour du Souvenir devrait servir \u00e0 appr\u00e9cier notre libert\u00e9 durement gagn\u00e9e. Les militaires qui se sont battus pour nous et qui continuent \u00e0 le faire m\u00e9ritent notre respect et notre admiration. Il faut pr\u00e9server leurs histoires et les transmettre \u00e0 la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration.</p>"
    },
    "url": "/debates/2017/5/4/sean-casey-1/",
    "politician_url": "/politicians/sean-casey/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4040/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9505304",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": "Initiatives Parlementaires"
    },
    "h2": {
        "en": "Holidays Act",
        "fr": "La Loi instituant des jours de f\u00eate l\u00e9gale"
    },
    "document_url": "/debates/2017/5/4/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2017%2F5%2F4%2F"
    }
}