{"time": "2017-03-20 17:50:00", "attribution": {"en": "Ms. Karine Trudel (Jonqui\u00e8re, NDP)", "fr": "Mme Karine Trudel (Jonqui\u00e8re, NPD)"}, "content": {"en": "

Mr. Speaker, I thank my colleague for her speech, which I listened to with interest.

\n

I would like to go back to 2014, when the Prime Minister, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and nine other ministers voted in favour of Bill C-622, which sought to create an oversight committee with complete access and subpoena powers.

\n

Why is the government trying to take these tools away from the committee proposed by Bill C-22? Why are the Liberals flip-flopping today, when they are now in government?

", "fr": "

Monsieur le Pr\u00e9sident, je remercie ma coll\u00e8gue de son discours, que j'ai \u00e9cout\u00e9 attentivement.

\n

J'aimerais la ramener en arri\u00e8re, en 2014, alors que le premier ministre, le ministre de la S\u00e9curit\u00e9 publique et de la Protection civile et neuf autres ministres ont vot\u00e9 en faveur du projet de loi C-622, qui visait \u00e0 cr\u00e9er un comit\u00e9 de surveillance dot\u00e9 d'un acc\u00e8s complet et d'un pouvoir d'assignation.

\n

Pourquoi le gouvernement tente-t-il de retirer ces outils au comit\u00e9 envisag\u00e9 par le projet de loi C-22? Pourquoi les lib\u00e9raux changent-ils aujourd'hui leur fusil d'\u00e9paule, alors qu'ils forment pr\u00e9sentement le gouvernement?

"}, "url": "/debates/2017/3/20/karine-trudel-4/", "politician_url": "/politicians/karine-trudel/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4389/", "procedural": false, "source_id": "9431349", "h1": {"en": "Government Orders", "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"}, "h2": {"en": "National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Act", "fr": "Loi sur le Comit\u00e9 des parlementaires sur la s\u00e9curit\u00e9 nationale et le renseignement"}, "document_url": "/debates/2017/3/20/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2017%2F3%2F20%2F"}}