Speech (House debate)

{
    "time": "2017-02-13 16:35:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Fran\u00e7ois Choquette (Drummond, NDP)",
        "fr": "M. Fran\u00e7ois Choquette (Drummond, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4745582\" data-originallang=\"fr\"> Mr. Speaker, I am very pleased to rise in the House today to talk about Bill <a data-HoCid=\"8549249\" href=\"/bills/42-1/C-30/\" title=\"An Act to implement the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union and its Member States and to provide for certain other measures\">C-30</a>, an act to implement the comprehensive economic and trade agreement between Canada and the European Union and its member states and to provide for certain other measures.</p>\n<p data-HoCid=\"4745583\" data-originallang=\"fr\">The NDP and I are in a very bad spot right now. The Liberals have put us in a very awkward position because we are completely in favour of a free trade agreement with Europe. The Liberals need to understand that. Unfortunately, the agreement was negotiated by Stephen Harper's Conservatives in total secrecy with no proper consultation whatsoever. We did not even have the document so that we could do the work properly. The agreement sacrifices several sectors of our economy. What that means for Drummond is that dairy and cheese producers are paying the price. </p>\n<p data-HoCid=\"4745584\" data-originallang=\"fr\">That is why we cannot support this agreement as it stands. Had it been done properly and wisely, had they negotiated by the book, we could have ended up with a deal that would have garnered the support of all parties in the House. Unfortunately, because of the way it was done, we cannot support it, so we have to vote against this bill. </p>\n<p data-HoCid=\"4745585\" data-originallang=\"fr\">The bill includes all the changes needed to implement the agreement right away, including the investor-court system provisions that are going to change, as the European states have already clearly indicated. Even if we accept the agreement, European countries will probably oppose that particular part.</p>\n<p data-HoCid=\"4745586\" data-originallang=\"fr\">The NDP has been calling for improved trade with Europe for some time now in order to diversify our markets. Many serious concerns and unanswered questions remain regarding the proposed agreement, as I mentioned.</p>\n<p data-HoCid=\"4745587\" data-originallang=\"fr\">Trade with Europe is too important for us to wind up with a botched deal, one that was negotiated by the Conservatives, based on Conservative concerns, and signed hastily by the Liberals without taking any time to properly review the deal and consult Canadians in all sectors of the economy. Some sectors have been completely ignored. I am thinking of the dairy and cheese producers in my riding of Drummond, for instance. I will expand on this a little later on.</p>\n<p data-HoCid=\"4745588\" data-originallang=\"fr\">With respect to dairy and cheese producers, it is important to point out that the Liberals are not offering adequate compensation. In fact, this agreement is going to result in a huge loss for our dairy producers. As the member representing the people of Drummond, a riding that is home to many dairy and cheese producers, I cannot support the agreement, which is not enough for our dairy producers.</p>\n<p data-HoCid=\"4745589\" data-originallang=\"fr\">The Liberals' plan to compensate dairy producers is not really a compensation plan. It is a program that is being added and that is totally inadequate. It consists of $250 million over five years for dairy producers and $100 million for cheese producers. However, we do not really know how this program will work. What will be the exact terms and conditions? Will the people of Drummond and Quebec be eligible? Will small cheese producers be eligible? It is not really clear.</p>\n<p data-HoCid=\"4745590\" data-originallang=\"fr\">I met with some dairy and cheese producers this summer. The members for <a data-HoCid=\"214064\" href=\"/politicians/brigitte-sansoucy/\" title=\"Brigitte Sansoucy\">Saint-Hyacinthe\u2014Bagot</a> and <a data-HoCid=\"213883\" href=\"/politicians/ruth-ellen-brosseau/\" title=\"Ruth Ellen Brosseau\">Berthier\u2014Maskinong\u00e9</a> accompanied me on a tour of the communities in my riding. We met with dairy producers. They were very angry with the Liberal government, not just because of the Canada-Europe agreement on the horizon, but also because of its failure to take action in the dairy sector, specifically with regard to the massive entry of diafiltered milk, which is completely illegal.</p>\n<p data-HoCid=\"4745591\" data-originallang=\"fr\">Today, while the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> is meeting with the President of the United States, we are still faced with a problem that began over a year ago: the issue of diafiltered milk. The Liberal government said that it would resolve this problem during its first three months in office. However, those three months ended a long time ago. Unfortunately, despite all the pressure dairy farmers and the NDP have been exerting to make them change their minds, the Liberals are still sitting back and doing nothing. Meanwhile, there is a fairly simple solution to this problem: apply the same definition to this product at the border as when it is used in dairy products. Milk is milk, but diafiltered milk products are not milk. They should never be used to produce cheese. </p>\n<p data-HoCid=\"4745592\" data-originallang=\"fr\">The government's inaction is costing dairy farmers a lot of money. The fact that the government is also signing a bad trade agreement with Europe without compensating producers is unacceptable.</p>\n<p data-HoCid=\"4745593\" data-originallang=\"fr\">It is important to remember that we are talking about 17,700 additional tonnes of cheese coming to Canada under the Canada-Europe free trade agreement. That is about the equivalent of all the cheese produced in Nova Scotia, for example. Cheese producers are being quickly and heavily penalized.</p>\n<p data-HoCid=\"4745594\" data-originallang=\"fr\">I will read a quote by Daniel Gosselin and Suzanne Dufresne, owners of the Fromagerie Au gr\u00e9 des champs:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4745595\" data-originallang=\"fr\"> People do not realize what it means to have 17,700 tonnes of European cheese arriving in Canada. It is simple: it is like having 1,000 cheesemakers our size suddenly open up in Quebec. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4745596\" data-originallang=\"fr\">Small and medium-sized cheesemakers are quite worried, and rightly so, about the impending arrival of 17,700 tonnes of cheese in our market without any real compensation for them, without any real support.</p>\n<p data-HoCid=\"4745597\" data-originallang=\"fr\">I had the opportunity to visit a number of cheese factories in my region a few months ago. For those who have the good fortune of passing through the beautiful Saint-Guillaume area, the fresh cheese from the Fromagerie Saint-Guillaume is among the best. There is a cheese that the locals like to call \u201cLe p'tit frais\u201d, not just because they are proud of it, but because it is made fresh daily. You can even find Le p'tit frais de Saint-Guillaume here in Ottawa. It is utterly delightful.</p>\n<p data-HoCid=\"4745598\" data-originallang=\"fr\">We also have the Lemaire cheese factory. It too makes an excellent cheese curd often used in poutine. As everyone knows, the Drummond region is the birthplace of poutine. That is where it was invented. In fact, the greater Drummond region hosts the annual poutine festival. </p>\n<p data-HoCid=\"4745599\" data-originallang=\"fr\">Anyone who visits the region should try the Lemaire cheese factory's poutine.</p>\n<p data-HoCid=\"4745600\" data-originallang=\"fr\">Lastly, I want to mention Agropur's five-year-old Grand Cheddar, which is made in Notre-Dame-du-Bon-Conseil and was first in its class at the S\u00e9lection Caseus competition. My region needs support for its dairy industry, and it needs protection for its cheese industry. This is extremely important.</p>\n<p data-HoCid=\"4745601\" data-originallang=\"fr\">We cannot allow our government to abandon our dairy and cheese producers or to ignore the diafiltered milk file. As if that were not enough, the government wants to saddle them with the negative outcomes of a free trade agreement with Europe without providing compensation or a plan to help our cheese producers, who have been asking for import quotas for a long time. There is no news on that front. </p>\n<p data-HoCid=\"4745602\" data-originallang=\"fr\">I could go on about other issues, such as the legal action the government is opening itself up to, but I will stop there because I see that my time is up.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4745582\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis tr\u00e8s heureux de me lever \u00e0 la Chambre, aujourd'hui, pour parler du projet de loi <a data-HoCid=\"8549249\" href=\"/bills/42-1/C-30/\" title=\"An Act to implement the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union and its Member States and to provide for certain other measures\">C-30, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord \u00e9conomique et commercial global entre le Canada et l'Union europ\u00e9enne et ses \u00c9tats membres et comportant d'autres mesures</a>. </p>\n<p data-HoCid=\"4745583\" data-originallang=\"fr\">Le NPD et moi-m\u00eame sommes dans une tr\u00e8s mauvaise situation, pr\u00e9sentement. En effet, les lib\u00e9raux nous placent dans une mauvaise posture parce que nous sommes totalement en faveur d'un accord de libre-\u00e9change avec l'Europe. Il faut que les lib\u00e9raux le comprennent bien. Malheureusement, cet accord a \u00e9t\u00e9 n\u00e9goci\u00e9 par les conservateurs de Stephen Harper dans un obscurantisme total, sans consultation digne de ce nom. Nous n'avions m\u00eame pas encore le texte pour faire le travail correctement. L'entente a \u00e9t\u00e9 faite au d\u00e9triment de plusieurs secteurs de notre \u00e9conomie. Dans la r\u00e9gion de Drummond, cela concerne principalement les secteurs des productions laiti\u00e8res et fromag\u00e8res.</p>\n<p data-HoCid=\"4745584\" data-originallang=\"fr\"> Donc nous ne pouvons pas appuyer cet accord-l\u00e0 pr\u00e9sentement. Or si cela avait \u00e9t\u00e9 fait correctement, d'une mani\u00e8re sage et selon les bonnes r\u00e8gles de la n\u00e9gociation, nous aurions pu en arriver \u00e0 une entente ayant l'aval de tous les partis de la Chambre. Malheureusement, compte tenu du travail qui a \u00e9t\u00e9 fait, nous ne pouvons pas aller de l'avant et nous devrons donc aller \u00e0 l'encontre de ce projet de loi. </p>\n<p data-HoCid=\"4745585\" data-originallang=\"fr\">Le projet de loi comprend tous les changements n\u00e9cessaires pour mettre en oeuvre l'Accord imm\u00e9diatement, entre autres les dispositions sur le syst\u00e8me judiciaire des investisseurs qui va changer, comme les \u00c9tats europ\u00e9ens l'ont dit bien clairement. Donc, m\u00eame si nous allons accepter cette entente, les pays europ\u00e9ens vont probablement aller \u00e0 l'encontre de cette partie-l\u00e0. </p>\n<p data-HoCid=\"4745586\" data-originallang=\"fr\">Le NPD r\u00e9clame depuis longtemps une am\u00e9lioration du commerce avec l'Europe pour diversifier nos march\u00e9s. D'importantes pr\u00e9occupations et bien des questions sans r\u00e9ponse demeurent au sujet de l'Accord, comme je le mentionnais. </p>\n<p data-HoCid=\"4745587\" data-originallang=\"fr\">Le commerce avec l'Europe est trop important pour que nous ayons une entente b\u00e2cl\u00e9e qui a \u00e9t\u00e9 n\u00e9goci\u00e9e par les conservateurs, selon les pr\u00e9occupations des conservateurs et sign\u00e9e \u00e0 la va-vite par les lib\u00e9raux sans prendre le temps de bien r\u00e9viser cette entente ou de consulter les Canadiens dans tous les secteurs de l'\u00e9conomie. Des secteurs sont totalement n\u00e9glig\u00e9s. Je pense, entre autres, aux producteurs laitiers et fromagers dans ma circonscription, Drummond. Je vais d'ailleurs d\u00e9velopper ce sujet un peu plus tard.</p>\n<p data-HoCid=\"4745588\" data-originallang=\"fr\">Concernant les producteurs laitiers et fromagers, il est important de mentionner que les lib\u00e9raux n'offrent pas les d\u00e9dommagements convenables. En fait, cet accord va entra\u00eener une perte beaucoup trop importante pour nos producteurs laitiers. \u00c9tant le d\u00e9put\u00e9 qui repr\u00e9sente la circonscription de Drummond, une circonscription fort importante pour les productions laiti\u00e8res et fromag\u00e8res, je ne peux pas appuyer l'Accord qui n'a pas \u00e9t\u00e9 suffisant pour les producteurs laitiers. </p>\n<p data-HoCid=\"4745589\" data-originallang=\"fr\">D'ailleurs, le plan des lib\u00e9raux pour compenser les producteurs laitiers n'est pas vraiment un plan de d\u00e9dommagement. C'est un programme qu'on ajoute et qui est totalement insuffisant. Il repr\u00e9sente 250 millions de dollars sur cinq ans pour les producteurs laitiers et 100 millions de dollars pour les producteurs fromagers. Toutefois, on ne sait pas exactement comment cela va fonctionner ce programme. Quelles seront les modalit\u00e9s exactes? Les gens de Drummond ou du Qu\u00e9bec pourront-ils en b\u00e9n\u00e9ficier? Les petits producteurs fromagers pourront-ils en b\u00e9n\u00e9ficier? C'est loin d'\u00eatre \u00e9vident. </p>\n<p data-HoCid=\"4745590\" data-originallang=\"fr\">D'ailleurs, j'ai rencontr\u00e9 plusieurs producteurs laitiers et fromagers, entre autres cet \u00e9t\u00e9. Les d\u00e9put\u00e9es de <a data-HoCid=\"214064\" href=\"/politicians/brigitte-sansoucy/\" title=\"Brigitte Sansoucy\">Saint-Hyacinthe\u2014Bagot</a> et de <a data-HoCid=\"213883\" href=\"/politicians/ruth-ellen-brosseau/\" title=\"Ruth Ellen Brosseau\">Berthier\u2014Maskinong\u00e9</a> m'ont accompagn\u00e9 dans une tourn\u00e9e dans les quatre coins de ma circonscription. . Nous avons rencontr\u00e9 des producteurs laitiers. Ils \u00e9taient extr\u00eamement f\u00e2ch\u00e9s contre le gouvernement lib\u00e9ral, non seulement en raison de l'Accord qui s'en vient avec l'Europe, mais aussi pour son inaction dans le secteur des produits laitiers en ce qui concerne l'entr\u00e9e massive de lait diafiltr\u00e9 qui est une entr\u00e9e totalement ill\u00e9gale. </p>\n<p data-HoCid=\"4745591\" data-originallang=\"fr\">Aujourd'hui, alors que le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> est en pourparler avec le pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis, nous avons toujours un probl\u00e8me qui date de plus d'un an, au sujet du lait diafiltr\u00e9. Le gouvernement lib\u00e9ral avait dit qu'il r\u00e9glerait ce probl\u00e8me, au cours des trois premiers mois de son mandat. Il y a longtemps que les trois premiers mois de son mandat sont pass\u00e9s. Malheureusement, malgr\u00e9 toutes les pressions des producteurs laitiers et du NPD pour les faire changer d'avis, les lib\u00e9raux sont encore en train de se croiser les bras dans l'inaction totale. Or, cela pourrait \u00eatre r\u00e9gl\u00e9 d'une mani\u00e8re assez simple: il suffit d'avoir la m\u00eame d\u00e9finition de ce produit aussi bien quand il est \u00e0 la fronti\u00e8re que lorsqu'il se retrouve dans les produits laitiers. Du lait c'est du lait, mais les produits de lait diafiltr\u00e9 ne sont pas du lait. Cela ne devrait jamais se retrouver dans la production du fromage. </p>\n<p data-HoCid=\"4745592\" data-originallang=\"fr\">Cette inaction co\u00fbte beaucoup aux producteurs laitiers. L'ajout d'une mauvaise entente avec l'Europe, sans d\u00e9dommagement pour ces producteurs, est inacceptable.</p>\n<p data-HoCid=\"4745593\" data-originallang=\"fr\">Il ne faut pas oublier que ce sont 17 700 tonnes additionnels de fromages qui vont arriver avec l'accord Canada-Europe. Cela est \u00e0 peu pr\u00e8s l'\u00e9quivalent de tout ce qui est produit, par exemple, dans la province de la Nouvelle-\u00c9cosse. C'est la p\u00e9nalisation totale et rapide de plusieurs fromagers.</p>\n<p data-HoCid=\"4745594\" data-originallang=\"fr\">Je vais lire une citation de Daniel Gosselin et Suzanne Dufresne, qui sont propri\u00e9taires de la fromagerie Au gr\u00e9 des champs: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4745595\" data-originallang=\"fr\"> Les gens ne r\u00e9alisent pas ce que \u00e7a veut dire, ces 17 700 tonnes de fromages europ\u00e9ens qui vont pouvoir \u00eatre vendues ici ! C\u2019est simple: c\u2019est comme si 1000 fromagers de notre taille ouvraient tous d\u2019un coup au Qu\u00e9bec </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4745596\" data-originallang=\"fr\"> Les fromagers de petite et de moyenne taille sont extr\u00eamement inquiets, et avec raison, devant l'arriv\u00e9e de ces 17 700 tonnes de fromages dans notre march\u00e9, sans qu'il y ait un v\u00e9ritable d\u00e9dommagement pour eux, sans qu'il y ait vraiment un soutien pour eux.</p>\n<p data-HoCid=\"4745597\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 cet \u00e9gard, j'ai eu l'occasion de visiter plusieurs fromageries de ma r\u00e9gion, il y a quelques mois. Pour les gens qui ont la chance de passer dans la belle r\u00e9gion de Saint-Guillaume, les fromages de la fromagerie St-Guillaume sont parmi les meilleurs fromages frais qu'on peut trouver. Il y a celui qu'on appelle \u00ab Le p'tit frais \u00bb. Les gens de Saint-Guillaume l'appellent ainsi non seulement parce qu'ils en sont fiers, mais aussi parce que le fromage est frais du jour. M\u00eame ici \u00e0 Ottawa, on peut trouver Le p'tit frais de Saint-Guillaume. C'est un fromage qui est extr\u00eamement d\u00e9licieux.</p>\n<p data-HoCid=\"4745598\" data-originallang=\"fr\"> Il y a aussi la fromagerie Lemaire, qui fait aussi un excellent fromage frais tr\u00e8s utilis\u00e9 dans la poutine. Comme on le sait, la r\u00e9gion de Drummond a vu la naissance de la poutine. C'est de l\u00e0 que c'est originaire. Dans la Grande r\u00e9gion de Drummond, il y a d'ailleurs le Festival de la poutine, qui est annuel.</p>\n<p data-HoCid=\"4745599\" data-originallang=\"fr\">Quiconque vient faire un tour dans cette r\u00e9gion devrait venir go\u00fbter la poutine de la fromagerie Lemaire.</p>\n<p data-HoCid=\"4745600\" data-originallang=\"fr\">Pour conclure, il y a aussi le Grand Cheddar d'Agropur vieilli cinq ans qui est fabriqu\u00e9 \u00e0 Notre-Dame-du-Bon-Conseil et qui a gagn\u00e9 le concours S\u00e9lection Caseus dans sa cat\u00e9gorie. Ma r\u00e9gion a besoin d'\u00eatre soutenue sur le plan de la production laiti\u00e8re et a besoin d'\u00eatre prot\u00e9g\u00e9e sur le plan de la production fromag\u00e8re. C'est extr\u00eamement important. </p>\n<p data-HoCid=\"4745601\" data-originallang=\"fr\">Nous ne pouvons peut pas nous permettre d'avoir un gouvernement qui abandonne nos producteurs laitiers et nos producteurs fromagers, qui ne r\u00e8gle pas le dossier du lait diafiltr\u00e9. Il veut en plus rajouter les probl\u00e8mes qui r\u00e9sulteraient d'un accord de libre-\u00e9change avec l'Europe, sans d\u00e9dommagement ou plan d'action b\u00e9n\u00e9fique pour nos producteurs fromagers. Cela fait longtemps que ceux-ci demandent qu'on \u00e9mette des quotas d'importation. Nous n'avons pas de nouvelle par rapport \u00e0 cela.</p>\n<p data-HoCid=\"4745602\" data-originallang=\"fr\">J'aurais pu en dire encore beaucoup sur d'autres dossiers comme celui des poursuites dont pourrait faire l'objet le gouvernement \u00e0 cet \u00e9gard, mais je vais m'arr\u00eater l\u00e0, parce que je vois que mon temps de parole est d\u00e9j\u00e0 \u00e9coul\u00e9</p>"
    },
    "url": "/debates/2017/2/13/francois-choquette-2/",
    "politician_url": "/politicians/francois-choquette/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4136/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9368633",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement Implementation Act",
        "fr": "Loi de mise en oeuvre de l'Accord \u00e9conomique et commercial global entre le Canada et l'Union europ\u00e9enne"
    },
    "document_url": "/debates/2017/2/13/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2017%2F2%2F13%2F"
    }
}