Speech (House debate)

{
    "time": "2017-11-28 15:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Right Hon. Justin Trudeau (Prime Minister, Lib.)",
        "fr": "Le tr\u00e8s hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5153487\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, one of the greatest choices a person can make in their life is the choice to serve their fellow citizens. Maybe it is in government, in the military, or in a police force. In whatever capacity one serves, dedicating your life to making Canada, and indeed the world, a better place is a calling of the highest order. Imagine, if you will, being told that the very country you had willingly laid down your life to defend does not want you, does not accept you, sees you as defective, sees you as a threat to our national security, not because you cannot do the job or because you lack patriotism or courage, but because of who you are as a person, and because of who your sexual partners are. Imagine being subjected to laws, policies, and hiring practices that label you as \u201cdifferent\u201d, as \u201cless than\u201d. Imagine having to fight over and over again for the basic rights that your peers enjoy. Imagine being criminalized for who you are. </p>\n<p data-HoCid=\"5153488\" data-originallang=\"en\">This is the truth for many of the Canadians present in the gallery today, and many more listening across the country. This is the devastating story of people who were branded as criminals by the government, people who lost their livelihoods, and in some cases their lives. These are not the distant practices of governments long forgotten. This happened systematically in Canada, with a timeline more recent than any of us would like to admit.</p>\n<p data-HoCid=\"5153489\" data-originallang=\"en\"> Today we acknowledge an often overlooked part of Canada's history. Today we finally talk about Canada's role in the systemic oppression, criminalization, and violence against the lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, and two-spirit communities. It is my hope that in talking about these injustices, vowing to never repeat them and acting to right these wrongs, we can begin to heal.</p>\n<p data-HoCid=\"5153490\" data-originallang=\"fr\"> Today, we acknowledge an often overlooked part of Canada's history. Today, we finally talk about Canada's role in the systemic oppression, criminalization, and violence against the lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, and two-spirit communities. It is my hope that in talking about these injustices, vowing to never repeat them, and acting to right these wrongs, we can begin to heal.</p>\n<p data-HoCid=\"5153491\" data-originallang=\"fr\">Since arriving on these shores, settlers to this land brought with them foreign standards of right and wrong, of acceptable and unacceptable behaviour, and of suitable and unsuitable partnerships. They brought rigid gender norms, norms that manifested in homophobia and transphobia, norms that saw the near-destruction of indigenous LGBTQ and two-spirit identities. People who were once revered for their identities found themselves shamed for who they were. They were rejected and left vulnerable to violence.</p>\n<p data-HoCid=\"5153492\" data-originallang=\"en\">Discrimination against LGBTQ2 communities was quickly codified in criminal offences like buggery, gross indecency, and bawdy house provisions. Bath houses were raided. People were entrapped by police. Our laws bolstered and emboldened those who wanted to attack non-conforming sexual desire. Our laws made private and consensual sex between same-sex partners a criminal offence, leading to the unjust arrest, conviction, and imprisonment of Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"5153493\" data-originallang=\"en\">This criminalization would have lasting impacts for things like employment, volunteering, and travel. Those arrested and charged were purposefully and vindictively shamed. Their names appeared in newspapers in order to humiliate them and their families. Lives were destroyed, and tragically, lives were lost. </p>\n<p data-HoCid=\"5153494\" data-originallang=\"fr\"> This did not end in 1969 with the partial decriminalization of homosexual sex. Up until 1988, a twenty-year-old gay man who had sex with another man could still be convicted of a crime.</p>\n<p data-HoCid=\"5153495\" data-originallang=\"fr\">The imprisonment and criminalization of LGBTQ2 individuals was not the end of it. Other methods of oppression have been rampant throughout our society for generations. Homophobia during the time of the AIDS crisis generated hysteria and propagated fear of gay men.</p>\n<p data-HoCid=\"5153496\" data-originallang=\"fr\">Books and magazines were stopped at the border under the guise of obscenity offences and customs regulations, the content, words, and images deemed unacceptable. LGBTQ2 families have had to fight their own government for the right to benefits and the freedom to marry, often at great personal cost.</p>\n<p data-HoCid=\"5153497\" data-originallang=\"en\">Over our history, laws and policies enacted by the government led to the legitimization of much more than inequality. They legitimized hatred and violence and brought shame to those targeted. </p>\n<p data-HoCid=\"5153498\" data-originallang=\"en\">While we may view modern Canada as a forward-thinking, progressive nation, we cannot forget our past. The state orchestrated a culture of stigma and fear around LGBTQ2 communities and in doing so destroyed people's lives.</p>\n<p data-HoCid=\"5153499\" data-originallang=\"en\">A purge that lasted decades will forever remain a tragic act of discrimination, suffered by Canadian citizens at the hands of their own government. From the 1950s to the early 1990s, the Government of Canada exercised its authority in a cruel and unjust manner, undertaking a campaign of oppression against members and suspected members of the LGBTQ2 community. The goal was to identify these workers throughout the public service, including the foreign service, the military, and the RCMP, and persecute them. The thinking of the day was that all non-heterosexual Canadians would automatically be at increased risk of blackmail by our adversaries due to what was called \u201ccharacter weakness\u201d. This thinking was prejudiced and flawed. </p>\n<p data-HoCid=\"5153500\" data-originallang=\"en\">Sadly, what resulted was nothing short of a witch hunt. The public service, the military, and the RCMP spied on their own people inside and outside of workplaces. During this time, the federal government even dedicated funding to an absurd device known as the \u201cfruit machine\u201d, a failed technology that was supposed to measure homosexual attraction. Canadians were monitored for anything that could be construed as homosexual behaviour, with community groups, bars, parks, and even people's homes under constant watch. </p>\n<p data-HoCid=\"5153501\" data-originallang=\"en\">When the government felt that enough evidence had accumulated, some suspects were taken to secret locations in the dark of night to be interrogated. They were asked invasive questions about their relationships and sexual preferences. Hooked up to polygraph machines, these law-abiding public servants had the most intimate details of their lives cut open. </p>\n<p data-HoCid=\"5153502\" data-originallang=\"en\">Women and men were abused by their superiors and asked demeaning, probing questions about their sex lives. Some were sexually assaulted.</p>\n<p data-HoCid=\"5153503\" data-originallang=\"en\">Those who admitted they were gay were fired, discharged, or intimidated into resignation. They lost their dignity and their careers, and had their dreams and indeed their lives shattered. </p>\n<p data-HoCid=\"5153504\" data-originallang=\"fr\">Many were blackmailed to report their peers, forced to turn against their friends and colleagues. Some swore they would end their relationships if they could keep their jobs. Pushed deeper into the closet, they lost partners, friends, and dignity. Those who did not lose their jobs were demoted, had security clearances revoked, and were passed over for promotions.</p>\n<p data-HoCid=\"5153505\" data-originallang=\"en\">Under the harsh glare of the spotlight, people were forced to make an impossible choice: their career or their identity. The very thing that Canadian officials feared, blackmail of LGBTQ2 employees, was happening. However, it was not at the hands of our adversaries. It was at the hands of our own government. The number one job of any government is to keep its citizens safe, and on this we have failed LGBTQ2 communities and individuals time and time again.</p>\n<p data-HoCid=\"5153506\" data-originallang=\"en\">It is with shame, sorrow, and deep regret for the things we have done that I stand here today and say we were wrong. We apologize. I am sorry. We are sorry.</p>\n<p data-HoCid=\"5153507\" data-originallang=\"en\">For state-sponsored systemic oppression and rejection, we are sorry. For suppressing two-spirit indigenous values and beliefs, we are sorry. For abusing the power of the law and making criminals of citizens, we are sorry.</p>\n<p data-HoCid=\"5153508\" data-originallang=\"fr\">For government censorship and constant attempts to undermine your community-building, for denying you equality and forcing you to constantly fight for this equality, often at great cost, for forcing you to live closeted lives, for rendering you invisible, and for making you feel ashamed, we are deeply sorry. We were so very wrong.</p>\n<p data-HoCid=\"5153509\" data-originallang=\"en\">To all the LGBTQ2 people across the country, whom we have harmed in countless ways, we are sorry.</p>\n<p data-HoCid=\"5153510\" data-originallang=\"en\">To those who were left broken by a prejudiced system, and to those who took their own lives, we have failed you.</p>\n<p data-HoCid=\"5153511\" data-originallang=\"en\">For stripping you of your dignity, for robbing you of your potential, for treating you as though you were dangerous, indecent, and flawed, we are sorry.</p>\n<p data-HoCid=\"5153512\" data-originallang=\"en\">To the victims of the purge who were surveilled, interrogated, and abused, who were forced to turn on their friends and colleagues, who lost wages, lost health, and lost loved ones, we betrayed you. We are so sorry.</p>\n<p data-HoCid=\"5153513\" data-originallang=\"en\">To those who were fired, to those who resigned, to those who stayed at a great personal and professional cost, to those who wanted to serve but never got the chance because of who you are, you should have been permitted to serve your country, but you were stripped of that option. We are sorry; we were wrong.</p>\n<p data-HoCid=\"5153514\" data-originallang=\"en\">Indeed, all Canadians missed out on important contributions you could have and would have made to our society. You were not bad soldiers, sailors, or airmen and airwomen. You were not predators. You were not criminals. You served your country with integrity and courage. You are professionals. You are patriots. Above all, you are innocent. For all your suffering, you deserve justice and you deserve peace.</p>\n<p data-HoCid=\"5153515\" data-originallang=\"en\">It is our collective shame that you were so mistreated. It is our collective shame that this apology took so long. Many who suffered are no longer alive to hear these words, and for that, we are truly sorry.</p>\n<p data-HoCid=\"5153516\" data-originallang=\"en\">To the partners, families, and friends of the people we harmed, for upending your lives and for causing you such irreparable pain and grief, we are sorry.</p>\n<p data-HoCid=\"5153517\" data-originallang=\"fr\"> As we apologize for our painful mistakes, we must also say thank you to those who spoke up.</p>\n<p data-HoCid=\"5153518\" data-originallang=\"fr\">To those who pushed back when it was unpopular and even dangerous to do so, to people from across the country, from all walks of life, and of all political stripes, we stand here today in awe of your courage, and we thank you.</p>\n<p data-HoCid=\"5153519\" data-originallang=\"en\">We also thank members of the We Demand an Apology Network, our LGBTQ2 apology advisory council, and the Just Society Committee of Egale, as well as the individuals who have long advocated for this overdue apology.</p>\n<p data-HoCid=\"5153520\" data-originallang=\"fr\">Through them, we have understood that we cannot simply paint over this part of our history. To erase this dark chapter would be a disservice to the community and to all Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"5153521\" data-originallang=\"fr\">We will work with the academic community and stakeholders to ensure that this history is known and publicly accessible.</p>\n<p data-HoCid=\"5153522\" data-originallang=\"en\">We must remember, and we will remember. We will honour and memorialize the legacy of those who fought before us in the face of unbearable hatred and danger.</p>\n<p data-HoCid=\"5153523\" data-originallang=\"en\">It is my hope that we will look back on today as a turning point, but there is still much more work to do ahead of us. Discrimination against LGBTQ2 communities is not a moment in time, but an ongoing centuries-old campaign. We want to be a partner and ally to LGBTQ2 Canadians in the years going forward. There are still real struggles facing these communities, including for those who are intersex, queer people of colour, and others who suffer from intersectional discrimination.</p>\n<p data-HoCid=\"5153524\" data-originallang=\"en\">Transgender Canadians are subjected to discrimination, violence, and aggression at alarming rates. In fact, trans people did not even have explicit protection under federal human rights legislation until this year. </p>\n<p data-HoCid=\"5153525\" data-originallang=\"fr\">Mental health issues and suicides are higher among LGBTQ2 youth as a result of discrimination and harassment, and the homelessness rates among these young people is staggering.</p>\n<p data-HoCid=\"5153526\" data-originallang=\"fr\">There is still work to do on blood and organ donation, and the over-criminalization of HIV non-disclosure. The government needs to continue working with our partners to improve policies and programs.</p>\n<p data-HoCid=\"5153527\" data-originallang=\"fr\">That said, there are important and significant changes coming. The repeal of section 159 of the Criminal Code is working its way through the House of Commons.</p>\n<p data-HoCid=\"5153528\" data-originallang=\"en\">I am proud to say that earlier today in the House we tabled the expungement of historically unjust convictions act. This will mean that Canadians previously convicted of consensual sexual activity with same sex partners will have their criminal records permanently destroyed. </p>\n<p data-HoCid=\"5153529\" data-originallang=\"en\">Further, I am pleased to announce that over the course of the weekend we reached an agreement in principle with those involved in the class action lawsuit for actions related to the purge.</p>\n<p data-HoCid=\"5153530\" data-originallang=\"en\"> Never again will Canada's government be the source of so much pain for members of the LGBTQ2 communities. We promise to consult and work with individuals and communities to right these wrongs and begin to rebuild trust. We will ensure there are systems in place so these kinds of hateful practices are a thing of the past. Discrimination and oppression of LGBTQ2 Canadians will not be tolerated anymore. </p>\n<p data-HoCid=\"5153531\" data-originallang=\"fr\">With dialogue and with understanding, we will move forward together, but we cannot do it alone. The changing of hearts and minds is a collective effort. We need to work together, across jurisdictions, with indigenous peoples and LGBTQ2 communities, to make the crucial progress that LGBTQ2 Canadians deserve.</p>\n<p data-HoCid=\"5153532\" data-originallang=\"en\">Canada's history is far from perfect, but we believe in acknowledging and righting past wrongs so we can learn from them. For all our differences, for all our diversity, we can find love and support in our common humanity.</p>\n<p data-HoCid=\"5153533\" data-originallang=\"en\">We are Canadians and we want the very best for each other, regardless of our sexual orientation or our gender identity or expression. We will support one another in our fight for equality, and Canada will stand tall on the international stage as we proudly advocate for equal rights for LGBTQ2 communities around the world. </p>\n<p data-HoCid=\"5153534\" data-originallang=\"en\">To the kids who are listening at home and who fear rejection because of their sexual orientation or gender identity and expression, and to those who are nervous and scared but also excited about what their future might hold, we are all worthy of love and deserving of respect. </p>\n<p data-HoCid=\"5153535\" data-originallang=\"en\">Whether you discover your truth at six, 16, or at 60, who you are is valid. </p>\n<p data-HoCid=\"5153536\" data-originallang=\"en\">To members of the LGBTQ2 communities, young and old, here in Canada and around the world, you are loved and we support you.</p>\n<p data-HoCid=\"5153537\" data-originallang=\"fr\">Canada gets a little bit stronger every day that we choose to embrace, and to celebrate, who we are in all our uniqueness.</p>\n<p data-HoCid=\"5153538\" data-originallang=\"fr\">We are a diverse nation. We are enriched by the lives, experiences, and contributions of people who are gay, lesbian, bisexual, transgender, queer, and two-spirit.</p>\n<p data-HoCid=\"5153539\" data-originallang=\"en\">To the trailblazers who have lived and struggled and to those who have fought so hard to get us to this place, thank you for your courage and thank you for lending your voices. I hope and I know that you look back on all you have done with pride. It is because of your courage that we are here today together reminding ourselves and each other that we can and must do better.</p>\n<p data-HoCid=\"5153540\" data-originallang=\"en\"> For the oppression of the lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, and two-spirit communities, we apologize. On behalf of the government, Parliament, and the people of Canada, we were wrong. We are sorry. We will never let this happen again.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5153487\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, l\u2019un des meilleurs choix que puisse faire quelqu\u2019un dans la vie est celui de servir ses concitoyens, que ce soit au gouvernement, dans les forces arm\u00e9es ou dans la police. Quelle que soit la fonction que l\u2019on occupe, d\u00e9vouer sa vie \u00e0 faire du Canada \u2014 et, en fait, du reste du monde \u2014 un endroit meilleur, c\u2019est r\u00e9pondre \u00e0 l\u2019appel d\u2019un ordre sup\u00e9rieur. Alors imaginez, si vous le voulez bien, vous faire dire que votre pays \u2014 ce pays que vous seriez pr\u00eat \u00e0 d\u00e9fendre au risque de votre vie \u2014 ne veut pas de vous, qu\u2019il ne vous accepte pas, qu\u2019il vous consid\u00e8re comme anormal, qu\u2019il vous consid\u00e8re comme une menace pour sa s\u00e9curit\u00e9 nationale, pas parce que vous ne pouvez pas faire le travail ni parce que le patriotisme ou le courage vous manquent \u2014 non, \u00e0 cause de la personne que vous \u00eates et de vos partenaires sexuels. Imaginez \u00eatre l\u2019objet de lois, de politiques, de directives de recrutement qui vous \u00e9tiquettent comme \u00e9tant diff\u00e9rent \u2014 comme \u00e9tant \u00ab moindre \u00bb. Imaginez avoir \u00e0 lutter encore et encore pour obtenir les m\u00eames droits fondamentaux que vos concitoyens. Imaginez aussi qu\u2019on fasse de vous un criminel \u00e0 cause de qui vous \u00eates.</p>\n<p data-HoCid=\"5153488\" data-originallang=\"en\"> C'est la r\u00e9alit\u00e9 de beaucoup des Canadiens qui sont pr\u00e9sents dans les tribunes ici aujourd'hui ou qui nous \u00e9coutent \u00e0 travers le pays. C'est l'histoire d\u00e9vastatrice de gens \u00e9tiquet\u00e9s comme \u00e9tant des criminels par le gouvernement, des gens qui ont perdu leur gagne-pain et m\u00eame, parfois, leur vie. Il ne s'agit pas de lointaines pratiques de gouvernements qui ont \u00e9t\u00e9 depuis longtemps oubli\u00e9es. C'est arriv\u00e9 de fa\u00e7on syst\u00e9matique ici, au Canada, plus r\u00e9cemment que nous ne voudrions l'admettre.</p>\n<p data-HoCid=\"5153489\" data-originallang=\"en\"> Aujourd'hui, nous reconnaissons une partie souvent n\u00e9glig\u00e9e de l'histoire de notre pays. Aujourd'hui, nous parlons enfin du r\u00f4le qu'a jou\u00e9 le Canada dans l'oppression, la criminalisation et la violence syst\u00e9miques \u00e0 l'endroit des communaut\u00e9s lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer et bispirituelle. J'ai espoir qu'en parlant de ces injustices, en promettant qu'elles ne se reproduiront plus jamais et en agissant pour corriger ces erreurs, nous pourrons commencer \u00e0 gu\u00e9rir ensemble.</p>\n<p data-HoCid=\"5153490\" data-originallang=\"fr\">Aujourd'hui, nous reconnaissons une partie souvent n\u00e9glig\u00e9e de l'histoire de notre pays. Aujourd'hui, nous parlons enfin du r\u00f4le qu'a jou\u00e9 le Canada dans l'oppression, la criminalisation et la violence syst\u00e9mique \u00e0 l'endroit des communaut\u00e9s lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer et bispirituelle. J'ai espoir qu'en parlant de ces injustices, en promettant qu'elles ne se reproduiront plus jamais et en agissant pour corriger ces erreurs, nous pourrons commencer \u00e0 gu\u00e9rir ensemble.</p>\n<p data-HoCid=\"5153491\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 leur arriv\u00e9e sur ce territoire, ceux qui l'ont colonis\u00e9 ont apport\u00e9 avec eux des normes \u00e9trang\u00e8res quant au bien et au mal, aux comportements acceptables ou inacceptables et aux partenaires appropri\u00e9s ou inappropri\u00e9s. Ils ont apport\u00e9 avec eux des normes de genre rigides, des normes qui se sont manifest\u00e9es par l'homophobie et la transphobie, des normes qui ont men\u00e9 \u00e0 la quasi-destruction des identit\u00e9s LGBTQ et bispirituelles autochtones. Des gens dont l'identit\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 auparavant v\u00e9n\u00e9r\u00e9e ont \u00e9t\u00e9 couverts de honte en raison de la personne qu'ils \u00e9taient. Ils ont \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9s et sujets \u00e0 la violence.</p>\n<p data-HoCid=\"5153492\" data-originallang=\"en\">La discrimination contre les communaut\u00e9s LGBTQ2 a \u00e9t\u00e9 rapidement codifi\u00e9e parmi les infractions criminelles, de la sodomie \u00e0 la grossi\u00e8re ind\u00e9cence en passant par les maisons de d\u00e9bauche. Il y a eu des descentes dans des bains publics, des gens ont \u00e9t\u00e9 pi\u00e9g\u00e9s par la police. Nos lois encourageaient et appuyaient ceux qui voulaient s'attaquer au d\u00e9sir sexuel non conforme. Nos lois faisaient des relations sexuelles priv\u00e9es et consensuelles entre partenaires de m\u00eame sexe une infraction criminelle, donnant lieu \u00e0 l'arrestation, \u00e0 la condamnation et \u00e0 l'emprisonnement injustes de Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"5153493\" data-originallang=\"en\">Cette criminalisation allait avoir des cons\u00e9quences profondes au niveau de l'emploi, du b\u00e9n\u00e9volat, des voyages. Les personnes arr\u00eat\u00e9es et accus\u00e9es \u00e9taient intentionnellement et agressivement humili\u00e9es. Leurs noms paraissaient dans les journaux pour leur faire honte et pour faire honte \u00e0 leurs familles. Des vies ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites et, tragiquement, des vies ont \u00e9t\u00e9 perdues. </p>\n<p data-HoCid=\"5153494\" data-originallang=\"fr\">Ces pratiques n'ont pas pris fin en 1969, lorsque les relations homosexuelles ont \u00e9t\u00e9 en partie d\u00e9criminalis\u00e9es. Jusqu'en 1988, un homme gai de 20 ans, qui avait des relations sexuelles avec un autre homme, risquait encore d'\u00eatre condamn\u00e9 pour ce qu'on consid\u00e9rait toujours un crime. </p>\n<p data-HoCid=\"5153495\" data-originallang=\"fr\">Il n'y avait pas que l'emprisonnement et la criminalisation des personnes LGBTQ2. D'autres moyens d'oppression ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s dans notre soci\u00e9t\u00e9, et ce, pendant des g\u00e9n\u00e9rations. L'homophobie, \u00e0 l'\u00e9poque de la crise du sida, a provoqu\u00e9 l'hyst\u00e9rie et propag\u00e9 une peur des hommes gais. </p>\n<p data-HoCid=\"5153496\" data-originallang=\"fr\">Des livres et des magazines \u00e9taient intercept\u00e9s \u00e0 la fronti\u00e8re sous pr\u00e9texte d'infraction, d'obsc\u00e9nit\u00e9, de r\u00e9glementation douani\u00e8re, et de contenus, de textes et d'images jug\u00e9s inacceptables. Des familles LGBTQ2 ont d\u00fb se battre contre leur propre gouvernement pour avoir droit \u00e0 des avantages sociaux et \u00e0 la libert\u00e9 de se marier, souvent \u00e0 un prix personnel \u00e9lev\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"5153497\" data-originallang=\"en\"> Au fil de notre histoire, des lois et des politiques adopt\u00e9es par le gouvernement ont l\u00e9gitim\u00e9 beaucoup plus que les in\u00e9galit\u00e9s. Elles ont l\u00e9gitim\u00e9 la haine et la violence et ont couvert de honte les personnes cibl\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"5153498\" data-originallang=\"en\">M\u00eame si nous consid\u00e9rons le Canada moderne comme \u00e9tant un pays \u00e9volu\u00e9 et progressiste, nous ne pouvons pas pour autant oublier notre pass\u00e9: il n\u2019y a pas si longtemps, l\u2019\u00c9tat a orchestr\u00e9 une culture de stigmatisation et de peur autour des communaut\u00e9s LGBTQ2 et a ainsi d\u00e9truit des vies.</p>\n<p data-HoCid=\"5153499\" data-originallang=\"en\">La \u00ab Purge \u00bb qui a dur\u00e9 des d\u00e9cennies restera pour toujours un acte tragique de discrimination envers des citoyens canadiens, perp\u00e9tr\u00e9 par leur propre gouvernement. Des ann\u00e9es 1950 au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990, le gouvernement a exerc\u00e9 son pouvoir de mani\u00e8re cruelle et injuste, en entreprenant une campagne d\u2019oppression contre les membres av\u00e9r\u00e9s ou soup\u00e7onn\u00e9s des communaut\u00e9s LGBTQ2. L\u2019objectif consistait \u00e0 identifier ces travailleurs \u00e0 travers l\u2019ensemble de la fonction publique, y compris ceux du service ext\u00e9rieur, les militaires et la GRC, puis \u00e0 les pers\u00e9cuter. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, on pensait que les Canadiens qui n\u2019\u00e9taient pas h\u00e9t\u00e9rosexuels repr\u00e9sentaient automatiquement un risque \u00e9lev\u00e9 pour notre s\u00e9curit\u00e9 puisqu\u2019ils pouvaient \u00eatre soumis \u00e0 du chantage par nos adversaires, en raison de ce qu\u2019on appelait une \u00ab faiblesse de caract\u00e8re \u00bb. Cette mentalit\u00e9 \u00e9tait sans fondement et empreinte de pr\u00e9jug\u00e9s. </p>\n<p data-HoCid=\"5153500\" data-originallang=\"en\">Malheureusement, elle a donn\u00e9 lieu \u00e0 une v\u00e9ritable chasse aux sorci\u00e8res. La fonction publique, les militaires et la GRC espionnaient leurs propres membres, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur et \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de leurs lieux de travail. \u00c0 cette \u00e9poque, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a m\u00eame investi des fonds pour d\u00e9velopper un appareil absurde qu\u2019on appelait alors Fruit Machine \u2014 une technologie d\u00e9ficiente qui devait suppos\u00e9ment permettre de mesurer l\u2019attraction homosexuelle. On surveillait les Canadiens pour d\u00e9celer tout ce qui aurait pu \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un comportement homosexuel, en surveillant constamment les groupes communautaires, les bars, les parcs et m\u00eame les r\u00e9sidences.</p>\n<p data-HoCid=\"5153501\" data-originallang=\"en\">Lorsque le gouvernement croyait avoir accumul\u00e9 assez de preuves, certains suspects \u00e9taient amen\u00e9s dans des endroits secrets, la nuit, pour \u00eatre interrog\u00e9s. On leur posait des questions envahissantes au sujet de leurs relations et de leurs pr\u00e9f\u00e9rences sexuelles. Branch\u00e9s \u00e0 des polygraphes, ces fonctionnaires respectueux de la loi devaient r\u00e9v\u00e9ler les d\u00e9tails les plus intimes de leur vie.</p>\n<p data-HoCid=\"5153502\" data-originallang=\"en\"> Des femmes et des hommes \u00e9taient mal trait\u00e9s par leurs sup\u00e9rieurs. On sondait leur vie sexuelle en leur posant des questions d\u00e9gradantes. Certains subissaient des agressions sexuelles.</p>\n<p data-HoCid=\"5153503\" data-originallang=\"en\">Ceux qui admettaient \u00eatre gais \u00e9taient cong\u00e9di\u00e9s, d\u00e9mis de leurs fonctions ou intimid\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils d\u00e9missionnent. Ils perdaient leur dignit\u00e9 et leur carri\u00e8re. Leurs r\u00eaves et leur vie s\u2019effondraient.</p>\n<p data-HoCid=\"5153504\" data-originallang=\"fr\">Nombreux ont \u00e9t\u00e9 ceux qu'on a soumis \u00e0 du chantage pour qu'ils d\u00e9noncent leurs pairs et ceux qu'on a oblig\u00e9s \u00e0 trahir leurs amis et leurs coll\u00e8gues. Certains ont promis de mettre fin \u00e0 leur relation s'ils pouvaient garder leur emploi. Pouss\u00e9s \u00e0 se cacher encore plus, ils ont perdu leur partenaire, leurs amis et leur dignit\u00e9. Ceux qui ne perdaient pas leur emploi \u00e9taient r\u00e9trograd\u00e9s. Leur cote de s\u00e9curit\u00e9 \u00e9taient r\u00e9voqu\u00e9e et ils n'ont pas \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9s pour des promotions qu'ils m\u00e9ritaient.</p>\n<p data-HoCid=\"5153505\" data-originallang=\"en\">Sous les projecteurs, des gens \u00e9taient oblig\u00e9s de faire un choix impossible entre leur carri\u00e8re et leur identit\u00e9. Ce que les autorit\u00e9s canadiennes craignaient \u2014 le chantage des employ\u00e9s LGBTQ2 \u2014 se produisait. Mais ce n\u2019\u00e9tait pas aux mains de nos adversaires, mais bien \u00e0 celles de leur propre gouvernement. La responsabilit\u00e9 premi\u00e8re de tout gouvernement est la protection de ses citoyens. Nous avons manqu\u00e9 \u00e0 notre devoir \u00e0 plusieurs reprises \u00e0 l\u2019\u00e9gard des membres des communaut\u00e9s LGBTQ2, encore et encore. </p>\n<p data-HoCid=\"5153506\" data-originallang=\"en\">C\u2019est avec honte, tristesse et un profond regret pour ce que nous avons fait, que je prends la parole ici aujourd\u2019hui pour dire que nous avions tort. Que nous pr\u00e9sentons nos excuses. Je suis d\u00e9sol\u00e9. Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"5153507\" data-originallang=\"en\">Pour l\u2019oppression et le rejet syst\u00e9miques commandit\u00e9s par l\u2019\u00c9tat, nous sommes d\u00e9sol\u00e9s. Pour la suppression des valeurs et croyances bi-spirituelles autochtones, nous sommes d\u00e9sol\u00e9s. Pour avoir abus\u00e9 du pouvoir de la loi en faisant des criminels de nos citoyens, nous sommes d\u00e9sol\u00e9s. </p>\n<p data-HoCid=\"5153508\" data-originallang=\"fr\">Pour la censure du gouvernement et les tentatives successives visant \u00e0 vous emp\u00eacher de b\u00e2tir vos communaut\u00e9s, pour vous avoir refus\u00e9 l'\u00e9galit\u00e9 et vous avoir forc\u00e9s \u00e0 lutter constamment pour cette \u00e9galit\u00e9, et ce, souvent \u00e0 un co\u00fbt \u00e9lev\u00e9, pour vous avoir forc\u00e9s \u00e0 vivre \u00e0 l'\u00e9cart, vous avoir rendus invisibles et vous avoir humili\u00e9s, nous sommes profond\u00e9ment d\u00e9sol\u00e9s. Nous avions tort.</p>\n<p data-HoCid=\"5153509\" data-originallang=\"en\">\u00c0 tous les gens LGBTQ2 du pays \u00e0 qui nous avons fait du mal, de toutes les mani\u00e8res possibles, nous sommes d\u00e9sol\u00e9s. </p>\n<p data-HoCid=\"5153510\" data-originallang=\"en\">\u00c0 ceux qui ont \u00e9t\u00e9 bris\u00e9s par les pr\u00e9jug\u00e9s du syst\u00e8me et \u00e0 ceux qui se sont enlev\u00e9 la vie \u2014 nous vous avons laiss\u00e9 tomber. </p>\n<p data-HoCid=\"5153511\" data-originallang=\"en\">Pour vous avoir priv\u00e9s de votre dignit\u00e9, pour vous avoir d\u00e9rob\u00e9 de votre potentiel, pour vous avoir trait\u00e9s comme si vous \u00e9tiez dangereux, ind\u00e9cents et imparfaits, nous sommes d\u00e9sol\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"5153512\" data-originallang=\"en\">Aux victimes de la Purge, qui ont \u00e9t\u00e9 surveill\u00e9es, interrog\u00e9es et abus\u00e9es, \u00e0 ceux qui ont \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9s de trahir leurs amis et leurs coll\u00e8gues, \u00e0 ceux qui ont perdu leur salaire, leur sant\u00e9 et leurs proches, nous vous avons trahis. Nous sommes profond\u00e9ment d\u00e9sol\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"5153513\" data-originallang=\"en\">\u00c0 ceux qui ont \u00e9t\u00e9 cong\u00e9di\u00e9s, \u00e0 ceux qui ont d\u00e9missionn\u00e9 et \u00e0 ceux qui sont rest\u00e9s en payant un grand prix autant sur le plan personnel que sur le plan professionnel, \u00e0 ceux qui auraient voulu servir, mais qui n\u2019ont jamais pu contribuer de cette fa\u00e7on en raison de qui ils sont, vous auriez d\u00fb pouvoir servir votre pays, mais on vous a retir\u00e9 cette option. Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s. Nous avions tort.</p>\n<p data-HoCid=\"5153514\" data-originallang=\"en\">Effectivement, les contributions importantes que vous auriez pu apporter \u00e0 notre soci\u00e9t\u00e9 sont une perte pour tous les Canadiens. Vous n\u2019\u00e9tiez pas de mauvais soldats, marins ou aviateurs. Vous n\u2019\u00e9tiez pas des pr\u00e9dateurs. Vous n\u2019\u00e9tiez pas des criminels. Vous avez servi votre pays avec int\u00e9grit\u00e9 et courage. Vous \u00eates des professionnels. Vous \u00eates des patriotes. Par-dessus tout, vous \u00eates innocents. Pour tout ce dont vous avez souffert, vous avez droit \u00e0 la justice, \u00e0 la paix.</p>\n<p data-HoCid=\"5153515\" data-originallang=\"en\">Nous avons collectivement honte que vous ayez \u00e9t\u00e9 mal trait\u00e9s. Nous avons collectivement honte d\u2019avoir mis tant de temps \u00e0 vous pr\u00e9senter des excuses. Beaucoup de ceux qui ont souffert ne sont plus en vie pour entendre ces paroles. Pour cela, nous sommes vraiment d\u00e9sol\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"5153516\" data-originallang=\"en\">Aux partenaires, aux familles et aux amis des gens \u00e0 qui nous avons fait du mal, pour avoir boulevers\u00e9 vos vies et pour vous avoir caus\u00e9 tant de douleur et de peine irr\u00e9parables, nous sommes d\u00e9sol\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"5153517\" data-originallang=\"fr\">En pr\u00e9sentant ces excuses pour nos erreurs douloureuses, nous devons aussi remercier ceux qui ont fait entendre leur voix. </p>\n<p data-HoCid=\"5153518\" data-originallang=\"fr\">Aux gens qui ont r\u00e9sist\u00e9 lorsque c'\u00e9tait impopulaire et m\u00eame dangereux de le faire, \u00e0 des gens de partout au pays, de tous les horizons et de toutes les all\u00e9geances politiques, nous exprimons notre admiration pour leur courage et nous les remercions.</p>\n<p data-HoCid=\"5153519\" data-originallang=\"en\">Nous remercions aussi le r\u00e9seau Nous exigeons des excuses, notre conseil consultatif pour les excuses \u00e0 pr\u00e9senter aux communaut\u00e9s LGBTQ2, le Just Society Committee pour \u00c9gale Canada, ainsi que les gens qui se battent depuis longtemps pour obtenir ces excuses longuement attendues.</p>\n<p data-HoCid=\"5153520\" data-originallang=\"fr\">Gr\u00e2ce \u00e0 eux, nous avons compris que nous ne pouvions pas tout simplement oublier ce chapitre de notre histoire. Nous ne rendrions service ni \u00e0 la communaut\u00e9 ni \u00e0 l'ensemble des Canadiens en effa\u00e7ant cette triste histoire.</p>\n<p data-HoCid=\"5153521\" data-originallang=\"fr\"> Nous allons travailler avec le milieu universitaire et les intervenants pour veiller \u00e0 ce que cette histoire soit connue et accessible au grand public.</p>\n<p data-HoCid=\"5153522\" data-originallang=\"en\"> Nous devons la rappeler et nous allons la retenir. Nous allons honorer et comm\u00e9morer ceux qui se sont battus avant nous, ceux qui ont fait face \u00e0 la haine et au danger insupportables.</p>\n<p data-HoCid=\"5153523\" data-originallang=\"en\">J\u2019ai espoir qu\u2019en r\u00e9trospective, nous nous souviendrons de cette journ\u00e9e comme \u00e9tant un moment d\u00e9terminant, mais il reste encore beaucoup \u00e0 faire. La discrimination contre les communaut\u00e9s LGBTQ2 ne s\u2019est pas limit\u00e9e \u00e0 une \u00e9poque particuli\u00e8re. Elle dure depuis des si\u00e8cles. D\u00e9sormais, nous voulons \u00eatre le partenaire et l\u2019alli\u00e9 des Canadiens qui font partie des communaut\u00e9s LGBTQ2. Ces communaut\u00e9s connaissent encore de vraies difficult\u00e9s, notamment dans le cas des personnes intersexu\u00e9es, des personnes queers de couleur et d\u2019autres personnes vis\u00e9es par une discrimination intersectionnelle.</p>\n<p data-HoCid=\"5153524\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens transgenres font l\u2019objet de discrimination, de violence et d\u2019agression \u00e0 des taux alarmants. En fait, les gens trans n\u2019avaient m\u00eame pas de protection explicite en vertu de la loi sur les droits de la personne jusqu\u2019\u00e0 cette ann\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"5153525\" data-originallang=\"fr\">Les probl\u00e8mes de sant\u00e9 mentale et les suicides sont plus fr\u00e9quents chez les jeunes des communaut\u00e9s LGBTQ2 \u00e0 cause de la discrimination et du harc\u00e8lement dont ils sont victimes, et le taux d'itin\u00e9rance parmi ces jeunes est stup\u00e9fiant.</p>\n<p data-HoCid=\"5153526\" data-originallang=\"fr\">Il reste du travail \u00e0 faire en ce qui concerne les dons de sang et d'organes et la criminalisation de la non-divulgation du VIH. Le gouvernement doit continuer \u00e0 travailler avec ses partenaires pour am\u00e9liorer les politiques et les programmes.</p>\n<p data-HoCid=\"5153527\" data-originallang=\"fr\">Cela dit, des changements importants et significatifs sont en vue. L'abrogation de l'article 159 du Code criminel fait son chemin \u00e0 la Chambre des communes.</p>\n<p data-HoCid=\"5153528\" data-originallang=\"en\">Je suis fier de dire que la Loi sur la radiation de condamnations constituant des injustices historiques a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e \u00e0 la Chambre plus t\u00f4t aujourd\u2019hui. Elle permettra de d\u00e9truire de mani\u00e8re permanente les dossiers criminels pour relations homosexuelles.</p>\n<p data-HoCid=\"5153529\" data-originallang=\"en\">De plus, j\u2019ai le plaisir d\u2019annoncer que, pendant la fin de semaine, nous sommes parvenus \u00e0 une entente de principe avec les personnes participant au recours collectif relatif aux gestes commis lors de la Purge.</p>\n<p data-HoCid=\"5153530\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement du Canada n\u2019infligera plus jamais une telle douleur aux membres des communaut\u00e9s LGBTQ2. Nous promettons de consulter les gens et les communaut\u00e9s pour corriger ces erreurs et pour commencer \u00e0 reb\u00e2tir la confiance. Nous allons veiller \u00e0 ce que des syst\u00e8mes soient en place pour que de telles pratiques haineuses soient chose du pass\u00e9. La discrimination et l\u2019oppression des Canadiens des communaut\u00e9s LGBTQ2 ne seront plus tol\u00e9r\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"5153531\" data-originallang=\"fr\">Gr\u00e2ce au dialogue et \u00e0 une meilleure compr\u00e9hension de l'autre, nous irons de l'avant ensemble, mais nous n'y arriverons pas seuls. Pour transformer les coeurs et les mentalit\u00e9s, il faut un effort collectif. Nous devons travailler ensemble, dans tous les paliers de gouvernement, avec les communaut\u00e9s LGBTQ2 et les peuples autochtones pour r\u00e9aliser les progr\u00e8s importants que les Canadiens LGBTQ2 m\u00e9ritent.</p>\n<p data-HoCid=\"5153532\" data-originallang=\"en\">L\u2019histoire du Canada est loin d\u2019\u00eatre parfaite, mais nous croyons qu\u2019il est important de reconna\u00eetre et de corriger les erreurs du pass\u00e9 pour pouvoir en tirer des le\u00e7ons. \u00c0 travers toutes nos diff\u00e9rences, \u00e0 travers notre diversit\u00e9, nous pouvons puiser de l\u2019amour et du soutien dans notre humanit\u00e9 commune.</p>\n<p data-HoCid=\"5153533\" data-originallang=\"en\">Nous sommes canadiens et nous voulons le bien de chacun d\u2019entre nous, peu importe l\u2019orientation sexuelle, l\u2019identit\u00e9 ou l\u2019expression du genre. Nous allons nous soutenir les uns les autres dans notre lutte pour l\u2019\u00e9galit\u00e9. \u00c0 travers le monde, le Canada se fera le fier d\u00e9fenseur de droits \u00e9gaux pour les communaut\u00e9s LGBTQ2.</p>\n<p data-HoCid=\"5153534\" data-originallang=\"en\">Aux enfants qui \u00e9coutent chez eux et qui craignent d\u2019\u00eatre rejet\u00e9s \u00e0 cause de leur orientation sexuelle, de leur identit\u00e9 ou expression de genre, et \u00e0 tous ceux qui sont inquiets ou effray\u00e9s, mais qui ont h\u00e2te de d\u00e9couvrir ce que l\u2019avenir leur r\u00e9serve, chacun d\u2019entre nous m\u00e9rite d\u2019\u00eatre aim\u00e9 et a le droit d\u2019\u00eatre respect\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"5153535\" data-originallang=\"en\">Que vous d\u00e9couvriez votre propre v\u00e9rit\u00e9 \u00e0 6 ou \u00e0 16 ou \u00e0 60 ans, la personne que vous \u00eates est l\u00e9gitime.</p>\n<p data-HoCid=\"5153536\" data-originallang=\"en\">Aux membres des communaut\u00e9s LGBTQ2, jeunes et vieux, ici au Canada et \u00e0 travers le monde: nous vous aimons et nous sommes avec vous. </p>\n<p data-HoCid=\"5153537\" data-originallang=\"fr\">Le Canada devient un peu plus fort chaque fois que nous choisissons d'accueillir et de c\u00e9l\u00e9brer qui nous sommes dans toute notre particularit\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"5153538\" data-originallang=\"fr\">Nous sommes un pays de diversit\u00e9. Nous sommes un pays plus riche gr\u00e2ce aux vies, aux exp\u00e9riences et aux contributions de personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres, <em>queers</em> et bispirituelles. </p>\n<p data-HoCid=\"5153539\" data-originallang=\"en\">Aux pionniers qui ont lutt\u00e9, \u00e0 ceux qui se sont battus pour que nous arrivions jusqu\u2019ici: merci pour votre courage et merci d\u2019avoir pr\u00eat\u00e9 votre voix \u00e0 cette cause. Vous pouvez \u00eatre fiers de tout ce que vous avez accompli. C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 votre courage que nous sommes ici aujourd\u2019hui, ensemble, et que nous nous rappelons que nous pouvons, et que nous devons, faire mieux. </p>\n<p data-HoCid=\"5153540\" data-originallang=\"en\"> Pour l\u2019oppression des communaut\u00e9s lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers et bi-spirituelles, nous pr\u00e9sentons nos excuses. Au nom du gouvernement, du Parlement et de la population du Canada: nous avions tort. Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s. Plus jamais nous ne permettrons que ces gestes se produisent.</p>"
    },
    "url": "/debates/2017/11/28/justin-trudeau-11/",
    "politician_url": "/politicians/justin-trudeau/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1211/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9810667",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": "Affaires courantes"
    },
    "h2": {
        "en": "LGBTQ2 Canadians",
        "fr": "Les Canadiens LGBTQ2"
    },
    "document_url": "/debates/2017/11/28/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2017%2F11%2F28%2F"
    }
}