Speech (House debate)

{
    "time": "2017-10-23 18:15:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Sheila Malcolmson (Nanaimo\u2014Ladysmith, NDP)",
        "fr": "Mme Sheila Malcolmson (Nanaimo\u2014Ladysmith, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"5070063\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I rise to pursue my concern that the cost of child care in this country is punitive for families and detrimental to women's economic justice in this country. Fees are more than $1,200 a month in Toronto. For my little sister, the cost of child care is more than the cost of rent, $1,400 in Vancouver.</p>\n<p data-HoCid=\"5070064\" data-originallang=\"en\">This past week, the OECD was here on Parliament Hill investigating Canada's commitment to its feminist agenda and its gender lens on its policies and budget processes. The OECD has observed that:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5070065\" data-originallang=\"en\"> Affordability and quality in childcare overall in Canada is still an issue, forcing many women to drop out of the labour market or reduce their working hours during childrearing years. This affects women's earning levels: full-time employed women in Canada earn on average 19% less than men. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5070066\" data-originallang=\"en\">That was reflected also by a study that the OECD did of Canadian families. The report found that families in Canada spend almost one-quarter of their income on child care, a ratio that is much higher than in other parts of the world. It found that Canada is among the most expensive for child care among its 35 members. This was reinforced for me in a meeting last week in the riding with James Brierley, who is the B.C. young worker coordinator for the Public Service Alliance of Canada. He said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5070067\" data-originallang=\"en\"> Monies currently allocated in the 2017 federal budget are not sufficient and as we both know, a national universal childcare system that provides affordable, quality childcare to all families in Canada and to pay Early Childhood Educators a living wage will take increased federal funding. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5070068\" data-originallang=\"en\">Mr. Brierley noted his own personal story. He said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5070069\" data-originallang=\"en\"> With another child due in January these costs are set to rise to $1770 per month for 2 children. I have had to discuss with my wife if we can afford the family we always wanted thanks to a system that commoditizes childcare in the market environment. As a family that works decent government jobs with a household income of over $120,000 per year this was not something I anticipated to be an issue...over 55% of our household income will be allocated to childcare and housing costs.... </p>\n<p data-HoCid=\"5070070\" data-originallang=\"en\"> When will we have a childcare system that will be the envy of other countries as the liberal government is so proud to say that Canada is the envy of the world. BC numbers close to the top for child poverty. Its time for this federal government to take a stand on childcare and stand up for working Canadians!! </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5070071\" data-originallang=\"en\">This lines up also with a TD Bank study saying that, \u201cinvesting in early [childhood] education programs [would] help Canada address the major economic threats [it's] facing over the coming decades\u201d, and that the program could pay for itself.</p>\n<p data-HoCid=\"5070072\" data-originallang=\"en\">Therefore, I ask the government this once again. When will it heed the advice of the OECD, the TD Bank, and families across the country and invest what the IMF says, that if it puts in $8 billion a year, the program would pay for itself in taxation and additional economic activity as well as being a just thing for families and women in our country?</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"5070063\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je prends la parole pour r\u00e9it\u00e9rer que le co\u00fbt des services de garde d'enfants au Canada est exorbitant pour les familles et nuit \u00e0 la justice \u00e9conomique pour les femmes. \u00c0 Toronto, ces services co\u00fbtent plus de 1 200 $ par mois. Pour ma petite soeur, \u00e0 Vancouver, les frais de garde sont plus \u00e9lev\u00e9s que le loyer, soit 1 400 $. </p>\n<p data-HoCid=\"5070064\" data-originallang=\"en\">La semaine derni\u00e8re, des repr\u00e9sentants de l'OCDE sont venus ici, sur la Colline du Parlement, pour v\u00e9rifier o\u00f9 en \u00e9tait le Canada relativement \u00e0 son programme d'action f\u00e9ministe et \u00e0 l'examen de ses politiques et de ses processus budg\u00e9taires sous l'angle de l'\u00e9quit\u00e9 entre les sexes. Voici ce qu'a d\u00e9j\u00e0 dit l'OCDE au sujet du Canada: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5070065\" data-originallang=\"en\"> Dans l'ensemble, au Canada, l'abordabilit\u00e9 et la qualit\u00e9 en mati\u00e8re de services de garde d'enfants continuent de poser probl\u00e8me, ce qui oblige de nombreuses femmes \u00e0 quitter le march\u00e9 du travail ou \u00e0 r\u00e9duire leur nombre d'heures de travail pendant les ann\u00e9es o\u00f9 elles \u00e9l\u00e8vent leurs enfants. Cela se r\u00e9percute sur leur revenu: les femmes qui travaillent \u00e0 temps plein gagnent en moyenne 19 % de moins que les hommes. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5070066\" data-originallang=\"en\">Cette situation est aussi relev\u00e9e dans une \u00e9tude de l'OCDE sur les familles canadiennes. Selon le rapport, les familles canadiennes doivent consacrer aux services de garde d'enfants pr\u00e8s du quart de leur revenu, soit une proportion beaucoup plus \u00e9lev\u00e9e que dans d'autres r\u00e9gions du monde. L'OCDE a constat\u00e9 que les services de garde d'enfants du Canada figurent parmi les plus co\u00fbteux dans ses 35 pays membres. Ces conclusions m'ont \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9es la semaine derni\u00e8re lors d'une rencontre dans la circonscription avec James Brierley. Le coordonnateur des jeunes travailleurs de la Colombie-Britannique de l'Alliance de la Fonction publique du Canada a dit ce qui suit:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5070067\" data-originallang=\"en\"> Les sommes allou\u00e9es actuellement dans le budget f\u00e9d\u00e9ral de 2017 ne sont pas suffisantes. Comme nous le savons tous les deux, un r\u00e9seau de garderies national et universel qui offre des services de qualit\u00e9 \u00e0 prix abordables \u00e0 toutes les familles canadiennes et la r\u00e9mun\u00e9ration suffisante des \u00e9ducateurs de la petite enfance n\u00e9cessiteront un financement f\u00e9d\u00e9ral accru. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5070068\" data-originallang=\"en\">M. Brierley a parl\u00e9 de sa situation personnelle:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"5070069\" data-originallang=\"en\"> Nous attendons l'arriv\u00e9e d'un autre enfant en janvier. Ces co\u00fbts grimperont \u00e0 1 770 $ par mois pour deux enfants. J'ai d\u00fb discuter avec ma femme pour d\u00e9terminer si nous avions les moyens d'avoir la famille que nous avons toujours d\u00e9sir\u00e9e. Dans le syst\u00e8me actuel, les services de garde d'enfants sont consid\u00e9r\u00e9s comme une simple marchandise. Nous occupons tous les deux un bon emploi au gouvernement. Comme le revenu de notre m\u00e9nage d\u00e9passe 120 000 $ par ann\u00e9e, je ne croyais pas que ce serait un probl\u00e8me... Or, plus de 55 % de notre revenu familial servira \u00e0 payer les services de garde et les co\u00fbts de logement... </p>\n<p data-HoCid=\"5070070\" data-originallang=\"en\"> Quand aurons-nous un r\u00e9seau de garderies qui fera l'envie des autres pays? Apr\u00e8s tout, le Canada serait envi\u00e9 par le monde entier, comme se pla\u00eet \u00e0 le dire le gouvernement lib\u00e9ral. La Colombie-Britannique affiche presque les pires donn\u00e9es en mati\u00e8re de pauvret\u00e9 chez les enfants. Il est temps que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral prenne position sur les garderies et d\u00e9fende les travailleurs canadiens! </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"5070071\" data-originallang=\"en\">Ces commentaires vont aussi dans le m\u00eame sens qu'une \u00e9tude de la Banque TD, selon laquelle \u00ab investir dans les programmes d'\u00e9ducation pr\u00e9scolaire [aiderait] le Canada \u00e0 faire face aux importantes menaces \u00e9conomiques qui le guettent au cours des prochaines d\u00e9cennies \u00bb. La m\u00eame \u00e9tude indique \u00e9galement que le programme pourrait s'autofinancer.</p>\n<p data-HoCid=\"5070072\" data-originallang=\"en\">Je repose donc la question au gouvernement. Quand le gouvernement va-t-il \u00e9couter l'avis de l'OCDE, de la Banque TD et des familles de tout le pays en faisant l'investissement mentionn\u00e9 par le FMI, \u00e9tant donn\u00e9 que, selon cet organisme, si le gouvernement investissait 8 milliards de dollars par ann\u00e9e, le programme pourrait s'autofinancer gr\u00e2ce aux recettes fiscales et aux activit\u00e9s \u00e9conomiques suppl\u00e9mentaires, et que c'est la d\u00e9cision juste \u00e0 prendre pour les familles et les femmes du pays?</p>"
    },
    "url": "/debates/2017/10/23/sheila-malcolmson-6/",
    "politician_url": "/politicians/sheila-malcolmson/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4256/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9727191",
    "h1": {
        "en": "Adjournment Proceedings",
        "fr": "Motion D'Ajournement"
    },
    "h2": {
        "en": "Child Care",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2017/10/23/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2017%2F10%2F23%2F"
    }
}