Speech (House debate)

{
    "time": "2017-01-31 14:00:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Alaina Lockhart (Fundy Royal, Lib.)",
        "fr": "Mme Alaina Lockhart (Fundy Royal, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4726290\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, last week, New Brunswick was hit with an ice storm that cut off electricity to more than 130,000 people across the province. Despite all efforts, many still remain without power today. Sadly, these outages have led to two deaths and dozens of hospitalizations due to carbon monoxide poisoning. </p>\n<p data-HoCid=\"4726291\" data-originallang=\"en\">During times of struggle, we see the true resilience and resourcefulness of communities, something I saw first-hand last week while I visited warming centres in Alma and Salisbury. I would like to thank those who went door-to-door to check on our most vulnerable individuals, businesses that provided assistance to their neighbours, and the Canadian Armed Forces that mobilized and responded at the province's request. </p>\n<p data-HoCid=\"4726292\" data-originallang=\"en\">I would also like to thank the emergency service personnel and power workers who continue to work day and night to restore power to every household.</p>\n<p data-HoCid=\"4726293\" data-originallang=\"en\"> Events like this make us all thankful for our neighbours, and no more so than in rural Canada where we can always count on someone to offer an extra blanket, a hot shower, or a home-cooked meal.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4726290\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, la semaine derni\u00e8re, le Nouveau-Brunswick a \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par une temp\u00eate de verglas qui a priv\u00e9 d'\u00e9lectricit\u00e9 plus de 130 000 personnes dans cette province. Malgr\u00e9 les efforts, beaucoup de gens sont encore sans \u00e9lectricit\u00e9. Malheureusement, les pannes ont entra\u00een\u00e9 deux d\u00e9c\u00e8s et des dizaines d'hospitalisations pour cause d'empoisonnement au monoxyde de carbone.</p>\n<p data-HoCid=\"4726291\" data-originallang=\"en\">Lorsque les temps sont difficiles, les collectivit\u00e9s nous montrent leur vraie r\u00e9silience et la profondeur de leurs ressources. J'en ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin sur place, la semaine derni\u00e8re, lorsque je me suis rendu en visite dans les centres de r\u00e9chauffement d'Alma et de Salisbury. Je voudrais remercier ceux qui sont all\u00e9s cogner aux portes pour veiller sur les plus vuln\u00e9rables. Je remercie les particuliers et les entreprises qui ont fourni de l'aide \u00e0 leurs voisins ainsi que les Forces arm\u00e9es canadiennes, qui ont mobilis\u00e9 leur personnel \u00e0 la demande de la province.</p>\n<p data-HoCid=\"4726292\" data-originallang=\"en\">Je voudrais \u00e9galement remercier le personnel des services d'urgence et les monteurs de ligne qui continuent de travailler jour et nuit pour r\u00e9tablir le courant dans tous les foyers.</p>\n<p data-HoCid=\"4726293\" data-originallang=\"en\">Les \u00e9v\u00e9nements de ce genre nous permettent d'appr\u00e9cier nos voisins, en particulier lorsqu'on habite dans une r\u00e9gion rurale du Canada, o\u00f9 il y a toujours quelqu'un qui est pr\u00eat \u00e0 offrir une couverture, une douche chaude ou un repas mijot\u00e9 \u00e0 la maison.</p>"
    },
    "url": "/debates/2017/1/31/alaina-lockhart-1/",
    "politician_url": "/politicians/alaina-lockhart/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4296/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9332273",
    "h1": {
        "en": "Statements By Members",
        "fr": "D\u00e9clarations De D\u00e9put\u00e9s"
    },
    "h2": {
        "en": "New Brunswick Ice Storm",
        "fr": "La temp\u00eate de verglas au Nouveau-Brunswick"
    },
    "document_url": "/debates/2017/1/31/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2017%2F1%2F31%2F"
    }
}