This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2016-05-06 10:55:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Gabriel Ste-Marie (Joliette, BQ)",
"fr": "M. Gabriel Ste-Marie (Joliette, BQ)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4324262\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, the Scottish National Party won the election yesterday. As First Minister Nicola Sturgeon pointed out, it was a historic victory.</p>\n<p data-HoCid=\"4324263\" data-originallang=\"fr\">This third consecutive win for the Scottish National Party is a first in the history of the Scottish Parliament.</p>\n<p data-HoCid=\"4324264\" data-originallang=\"fr\">On behalf of the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois, I want to extend our heartfelt congratulations to them. We salute our Scottish friends, especially those who support the party's plans for independence. </p>\n<p data-HoCid=\"4324265\" data-originallang=\"fr\">As long as London has control over the legislation and policies that apply to Scotland, that nation will remain under the thumb of another nation. What could be more noble for a people than to have control over their own legislation and actions, live in a way that reflects their own values, have control over their own plans, and live out their own dreams? Now that is liberty.</p>\n<p data-HoCid=\"4324266\" data-originallang=\"fr\">Millions of people in Quebec also dream of such liberty, and are working hard to make it a reality.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"4324267\">[<em>Member spoke in Scots.</em>] </p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"4324268\">[<em>Translation</em>]</p>\n<p data-HoCid=\"4324269\" data-originallang=\"fr\">Best wishes to my Scottish friends, and long live a free Scotland.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4324262\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, hier, le Parti national \u00e9cossais a remport\u00e9 ses \u00e9lections. Comme l'a rappel\u00e9 leur premi\u00e8re ministre, Nicola Sturgeon, il s'agit d'une victoire historique. </p>\n<p data-HoCid=\"4324263\" data-originallang=\"fr\">Cette troisi\u00e8me victoire cons\u00e9cutive pour le Parti national \u00e9cossais constitue une premi\u00e8re dans l'histoire de leur Parlement. </p>\n<p data-HoCid=\"4324264\" data-originallang=\"fr\">Au nom du Bloc qu\u00e9b\u00e9cois, je tiens \u00e0 les f\u00e9liciter de tout mon coeur. Nous tenons aussi \u00e0 saluer nos amis \u00e9cossais, et particuli\u00e8rement celles et ceux qui appuient leur projet d'ind\u00e9pendance. </p>\n<p data-HoCid=\"4324265\" data-originallang=\"fr\">Lorsque Londres d\u00e9cide des lois et des politiques qui s'appliquent \u00e0 l'\u00c9cosse, une nation se fait gouverner par une autre nation. Pour un peuple, qu'y a-t-il de plus noble que de pouvoir d\u00e9cider de ses propres lois et actions, que de pouvoir faire vivre ses propres valeurs et que de pouvoir d\u00e9cider de ses propres projets et faire vivre ses propres r\u00eaves? \u00c7a, c'est la libert\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"4324266\" data-originallang=\"fr\">Au Qu\u00e9bec, nous sommes aussi des millions \u00e0 r\u00eaver de la libert\u00e9 et \u00e0 travailler \u00e0 sa r\u00e9alisation.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"4324267\">[<em>Le d\u00e9put\u00e9 s'exprime en \u00e9cossais.</em>]</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"4324268\">[<em>Fran\u00e7ais</em>]</p>\n<p data-HoCid=\"4324269\" data-originallang=\"fr\">Salutations \u00e0 mes amis \u00e9cossais et vive l'\u00c9cosse libre.</p>"
},
"url": "/debates/2016/5/6/gabriel-ste-marie-1/",
"politician_url": "/politicians/gabriel-ste-marie/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4425/",
"procedural": false,
"source_id": "8902717",
"h1": {
"en": "Statements By Members",
"fr": "D\u00e9clarations De D\u00e9put\u00e9s"
},
"h2": {
"en": "Scottish National Party",
"fr": "Le Parti national \u00e9cossais"
},
"document_url": "/debates/2016/5/6/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2016%2F5%2F6%2F"
}
}