Speech (House debate)

{
    "time": "2016-04-12 13:35:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Linda Lapointe (Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes, Lib.)",
        "fr": "Mme Linda Lapointe (Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4267712\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I would like to share my time with my colleague from <a data-HoCid=\"214299\" href=\"/politicians/raj-grewal/\" title=\"Raj Grewal\">Brampton East</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"4267713\" data-originallang=\"fr\">On March 22, Canadians witnessed real change with the tabling of the budget by my colleague, the <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">Minister of Finance</a>. As a member, a businesswoman and a person involved in my community, I can only be delighted at a budget that leaves no one behind. Seniors, families, workers, entrepreneurs, and job creators all have been presented with a budget of opportunities and above all a budget of compromise and openness. I say compromise because there is one thing we Liberals understand. We have two ears and just one mouth. As a mother of four, this is something I have often said to my children. The logic goes something like this: you have to listen twice as much as you talk. In other words, we have understood that we have to engage citizens in public affairs and listen with one ear to their concerns, but with the other to their ambitions, their dreams, and their goals for both themselves and their community. That is why the <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">finance minister </a> and his parliamentary secretary toured Canada from sea to sea to listen to Canadians. I want to underscore this leadership and this openness. </p>\n<p data-HoCid=\"4267714\" data-originallang=\"fr\"> The choice that our government made on March 22 is thus perfectly in line with the concerns of Canadians. For my part, together with my parliamentary colleague from <a data-HoCid=\"214178\" href=\"/politicians/ramez-ayoub/\" title=\"Ramez Ayoub\">Th\u00e9r\u00e8se-De Blainville</a>, I held a pre-budget consultation with some 50 local stakeholders who let us know their concerns and their ambitions for Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes. We welcomed their ideas and we recognize that interest rates are really low. The time has come to invest in our infrastructure, in the environment, and above all in our people. </p>\n<p data-HoCid=\"4267715\" data-originallang=\"fr\">During the election campaign, we proposed to Canadians that we invest in them. As a result, we form a majority government that knows for a fact how Canada\u2019s economic wheel turns. Its gears are the middle class. That is why we brought in a middle-class tax cut that will benefit nine million people. That is how to walk the talk. It is also important to point out that when the middle class has more money in its pockets, all the players in our economy benefit, including our small and medium-sized businesses that work hard all year long.</p>\n<p data-HoCid=\"4267716\" data-originallang=\"fr\"> In my introduction, I raised a concept that is important to Canadians, just as it is to the people of Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes. That is the concept of opportunity.</p>\n<p data-HoCid=\"4267717\" data-originallang=\"en\">Better is always possible.</p>\n<p data-HoCid=\"4267718\" data-originallang=\"fr\"> That is why we are proposing a massive investment in infrastructure: $3.4 billion in public transit and roads, $5 billion in green infrastructure, and $3.4 billion in social infrastructure, including affordable housing and seniors\u2019 housing. </p>\n<p data-HoCid=\"4267719\" data-originallang=\"fr\"> I can confirm that this money is being very well received by the people in my riding, even though Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes already has affordable housing, especially in Saint-Eustache and Deux-Montagnes. Municipal officials now feel as though they are being heard. Their concerns have been heard, and now they will have dedicated funds for the renovation and construction of social and community infrastructure. Furthermore, this infrastructure plan will enable me to complete, in co-operation with my counterparts in the Quebec National Assembly, the work on highways 13 and 19, as well as the broadening of highway 15 to include a public transit lane from Blainville to the Montmorency subway in Laval. </p>\n<p data-HoCid=\"4267720\" data-originallang=\"en\">As a government, we note that a strong economy can go along with a better environment.</p>\n<p data-HoCid=\"4267721\" data-originallang=\"fr\">As I was saying, as a mother of four, I want to leave a clean environment for future generations. Therefore, starting in 2016-17, $62.5 million will be made available to support the deployment of infrastructure for alternative transportation fuels, including charging infrastructure for electric vehicles. This measure is fully responsive to a recommendation made in the pre-budget consultation in my constituency on January 29, when local economic stakeholders made us aware of the cost of charging stations.</p>\n<p data-HoCid=\"4267722\" data-originallang=\"fr\">This is a direct measure that allows us to move forward on the electrification of transportation. After all, this is 2016.</p>\n<p data-HoCid=\"4267723\" data-originallang=\"en\">Yes, Canada is back.</p>\n<p data-HoCid=\"4267724\" data-originallang=\"fr\">People will remember 2016 as the year when our colleague, the <a data-HoCid=\"214330\" href=\"/politicians/jean-yves-duclos/\" title=\"Jean-Yves Duclos\">Minister of Families, Children and Social Development </a>, proposed a real reform for families in Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes and Canada. Budget 2016 will lift 300,000 children out of poverty thanks to a universal Canada child benefit. </p>\n<p data-HoCid=\"4267725\" data-originallang=\"fr\"> It is therefore quite correct to say that this is not only a sizeable reform, but also the biggest federal social measure in a generation. In tangible terms, it will provide an average of $2,300 more per family per year. What is more, this money will now be non-taxable. </p>\n<p data-HoCid=\"4267726\" data-originallang=\"fr\"> When Canadian families have resources, the entire country does better. It is therefore not abnormal to see another major measure for seniors in budget 2016. We know that seniors were worried in the weeks leading up to the tabling of the budget.</p>\n<p data-HoCid=\"4267727\" data-originallang=\"fr\"> I was able to sound out the seniors in Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes, not just during the pre-budget consultations, but also when I went to meet with them. However we are proving once again that no one is being left behind in this budget. It is our responsibility to ensure that a quality retirement is available for our seniors, who worked hard to build the Canada we have today.</p>\n<p data-HoCid=\"4267728\" data-originallang=\"fr\">I am therefore very pleased about the increase in guaranteed income supplement benefits for our seniors. Not only have we lowered the retirement age from 67 to 65, but a senior citizen living alone will receive an average of $947 more each year. This is an important measure to ensure the financial well-being of elderly people.</p>\n<p data-HoCid=\"4267729\" data-originallang=\"fr\"> I am proud of the measures in budget 2016. I am certain it will benefit the Lower Laurentians region and my constituency of Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes. The families, seniors, and middle-class workers in my riding have been heard, and the budget provisions not only address their concerns, but will also restore their self-confidence.</p>\n<p data-HoCid=\"4267730\" data-originallang=\"fr\"> I am very hopeful and confident regarding the people of my region, their aspirations, and their dreams. Together, we will build the Canada of tomorrow.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4267712\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'aimerais partager mon temps de parole avec mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"214299\" href=\"/politicians/raj-grewal/\" title=\"Raj Grewal\">Brampton-Est</a>. </p>\n<p data-HoCid=\"4267713\" data-originallang=\"fr\">Le 22 mars dernier, les Canadiennes et les Canadiens ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins d'un v\u00e9ritable changement lors du d\u00e9p\u00f4t du budget de mon coll\u00e8gue le <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">ministre des Finances</a>. En effet, en tant que d\u00e9put\u00e9e, femme d'affaires et figure impliqu\u00e9e dans ma communaut\u00e9, je ne peux que me r\u00e9jouir devant un budget qui ne laisse personne derri\u00e8re. A\u00een\u00e9s, familles, travailleurs, entrepreneurs et cr\u00e9ateurs d'emplois se retrouvent tous devant un budget de possibilit\u00e9s et surtout de compromis et d'ouvertures. Je parle de compromis puisque nous, les lib\u00e9raux, comprenons une chose. Nous avons deux oreilles et seulement une bouche. En tant que m\u00e8re de quatre enfants, il s'agit d'un adage que j'ai dit souvent \u00e0 mes enfants. Ainsi, si nous suivons la logique, il faut \u00e9couter deux fois plus que parler. C'est pourquoi nous avons compris qu'il faut engager les citoyens dans la chose publique et \u00e9couter d'une oreille leurs pr\u00e9occupations, mais aussi, de l'autre oreille, leurs ambitions, leurs r\u00eaves et leurs objectifs autant personnels que communautaires. C'est pourquoi le <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">ministre des Finances</a> et son secr\u00e9taire parlementaire ont fait le tour du Canada, d'un oc\u00e9an \u00e0 l'autre, pour \u00e9couter les Canadiens. Je veux souligner ce leadership et cette ouverture. </p>\n<p data-HoCid=\"4267714\" data-originallang=\"fr\">Le choix que notre gouvernement a fait le 22 mars dernier est donc en parfait accord avec les pr\u00e9occupations des Canadiennes et des Canadiens. Pour ma part, avec mon coll\u00e8gue parlementaire de <a data-HoCid=\"214178\" href=\"/politicians/ramez-ayoub/\" title=\"Ramez Ayoub\">Th\u00e9r\u00e8se-De Blainville</a>, j'ai tenu une consultation pr\u00e9budg\u00e9taire avec environ 50 acteurs locaux qui nous ont fait part de leurs pr\u00e9occupations et de leurs ambitions pour Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes. Nous avons accueilli favorablement leurs id\u00e9es et nous reconnaissons que les taux d'int\u00e9r\u00eat sont vraiment faibles. Le temps est donc venu d'investir dans nos infrastructures, en environnement et surtout dans nos gens. </p>\n<p data-HoCid=\"4267715\" data-originallang=\"fr\">Lors de la campagne \u00e9lectorale, nous avons propos\u00e9 aux Canadiennes et aux Canadiens d'investir en eux. R\u00e9sultat: nous formons un gouvernement majoritaire qui sait pertinemment comment fonctionne la roue \u00e9conomique canadienne. Cet engrenage tourne gr\u00e2ce \u00e0 la classe moyenne. C'est pourquoi nous avons mis en vigueur une mesure de r\u00e9duction des imp\u00f4ts pour la classe moyenne qui b\u00e9n\u00e9ficiera \u00e0 9 millions de personnes. Voil\u00e0 comment passer de la parole aux actes. D'ailleurs, il est important de souligner que lorsque la classe moyenne a plus d'argent dans ses poches, ce sont tous les acteurs de notre \u00e9conomie qui en b\u00e9n\u00e9ficient, y compris nos petites et moyennes entreprises qui travaillent fort tout au long de l'ann\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"4267716\" data-originallang=\"fr\">Dans mon introduction, j'ai soulev\u00e9 un concept important pour les Canadiennes et les Canadiens, tout comme pour les citoyens de Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes. Il s'agit du concept de l'opportunit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4267717\" data-originallang=\"en\">On peut toujours faire mieux.</p>\n<p data-HoCid=\"4267718\" data-originallang=\"fr\">C'est pourquoi nous mettons en avant un investissement massif en infrastructures, soit 3,4 milliards de dollars dans le transport en commun et les routes, 5 milliards de dollars dans les infrastructures vertes, 3,4 milliards de dollars dans les infrastructures sociales, entre autres les logements abordables et les logements pour les a\u00een\u00e9s. </p>\n<p data-HoCid=\"4267719\" data-originallang=\"fr\">Je peux confirmer que ces fonds sont tr\u00e8s bien re\u00e7us des citoyens de ma circonscription, alors que Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes poss\u00e8de d\u00e9j\u00e0 des logements abordables, surtout \u00e0 Saint-Eustache et \u00e0 Deux-Montagnes. Les \u00e9lus municipaux se sentent maintenant \u00e9cout\u00e9s. Leurs pr\u00e9occupations ont \u00e9t\u00e9 entendues, et maintenant des fonds leur seront d\u00e9di\u00e9s pour la r\u00e9novation et la construction d'infrastructures sociales et communautaires. Par ailleurs, ce plan en infrastructures me permettra de mener \u00e0 terme, en collaboration avec mes homologues de l'Assembl\u00e9e nationale du Qu\u00e9bec, le dossier du parach\u00e8vement des autoroutes 13 et 19, ainsi que l'\u00e9largissement de l'autoroute 15 pour y instaurer une voie r\u00e9serv\u00e9e au transport collectif de Blainville au m\u00e9tro Montmorency \u00e0 Laval. </p>\n<p data-HoCid=\"4267720\" data-originallang=\"en\">En tant que gouvernement, nous sommes convaincus qu'une \u00e9conomie solide et un environnement sain peuvent aller de pair.</p>\n<p data-HoCid=\"4267721\" data-originallang=\"fr\">Moi-m\u00eame, m\u00e8re de quatre enfants, comme je le disais, je souhaite l\u00e9guer un environnement propre aux futures g\u00e9n\u00e9rations. C'est pourquoi, d\u00e8s 2016-2017, 62,5 millions de dollars seront engrang\u00e9s afin de soutenir le d\u00e9ploiement de l'infrastructure destin\u00e9e aux carburants de remplacement, y compris les infrastructures de recharge des v\u00e9hicules \u00e9lectriques. Cette mesure concorde parfaitement avec une recommandation de la consultation pr\u00e9budg\u00e9taire men\u00e9e dans ma circonscription, le 29 janvier dernier, alors que les acteurs \u00e9conomiques locaux nous ont sensibilis\u00e9s au co\u00fbt des bornes \u00e9lectriques.</p>\n<p data-HoCid=\"4267722\" data-originallang=\"fr\">Il s'agit d'une mesure directe afin de faire un pas en avant en mati\u00e8re d'\u00e9lectrification des transports. En effet, nous sommes en 2016.</p>\n<p data-HoCid=\"4267723\" data-originallang=\"en\">Oui, le Canada est de retour.</p>\n<p data-HoCid=\"4267724\" data-originallang=\"fr\">Les gens se souviendront de 2016, ann\u00e9e o\u00f9 notre coll\u00e8gue le <a data-HoCid=\"214330\" href=\"/politicians/jean-yves-duclos/\" title=\"Jean-Yves Duclos\">ministre de la Famille, des Enfants et du D\u00e9veloppement social</a> aura propos\u00e9 une v\u00e9ritable r\u00e9forme pour les familles de Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes et du Canada. Le budget de 2016 permettra de sortir 300 000 enfants de la pauvret\u00e9, gr\u00e2ce \u00e0 une allocation canadienne universelle pour enfants. </p>\n<p data-HoCid=\"4267725\" data-originallang=\"fr\">Il est donc tout \u00e0 fait exact d'affirmer qu'il s'agit non seulement d'une r\u00e9forme de taille, mais \u00e9galement de la plus grande mesure sociale f\u00e9d\u00e9rale d'une g\u00e9n\u00e9ration. Concr\u00e8tement, cela repr\u00e9sentera en moyenne 2 300 $ de plus par famille chaque ann\u00e9e. De plus, cette somme sera maintenant non imposable. </p>\n<p data-HoCid=\"4267726\" data-originallang=\"fr\">Lorsque les familles canadiennes ont des moyens, c'est tout le Canada qui se porte mieux. Il n'est donc pas anormal de voir dans le budget de 2016 une autre mesure d'envergure \u00e0 l'intention des a\u00een\u00e9s. Sachons que ceux-ci \u00e9taient inquiets au cours des semaines pr\u00e9c\u00e9dant la pr\u00e9sentation du budget.</p>\n<p data-HoCid=\"4267727\" data-originallang=\"fr\">J'ai pu saisir le pouls des personnes a\u00een\u00e9es dans Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes, non seulement lors des consultations pr\u00e9budg\u00e9taires, mais aussi lorsque je suis all\u00e9e \u00e0 leur rencontre. Cependant, nous prouvons une fois de plus que personne n'est laiss\u00e9 derri\u00e8re, dans ce budget. Il est de notre responsabilit\u00e9 d'assurer une retraite de qualit\u00e9 \u00e0 nos a\u00een\u00e9s, qui ont travaill\u00e9 fort \u00e0 b\u00e2tir le Canada que nous avons aujourd'hui.</p>\n<p data-HoCid=\"4267728\" data-originallang=\"fr\"> J'accueille donc tr\u00e8s favorablement l'augmentation des prestations du Suppl\u00e9ment de revenu garanti pour nos a\u00een\u00e9s. Ainsi, non seulement nous avons ramen\u00e9 l'\u00e2ge de la retraite de 67 \u00e0 65 ans, mais une personne a\u00een\u00e9e vivant seule recevra en moyenne 947 $ de plus chaque ann\u00e9e. Il s'agit d'une mesure importante pour assurer le confort financier des personnes \u00e2g\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"4267729\" data-originallang=\"fr\">Je suis fi\u00e8re des mesures incluses dans le budget de 2016. Je suis convaincue de ses avantages pour la r\u00e9gion des Basses-Laurentides et de ma circonscription de Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes. Les familles, les a\u00een\u00e9s et les travailleurs de la classe moyenne de mon comt\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 entendus, et les dispositions du budget r\u00e9pondent non seulement \u00e0 leurs pr\u00e9occupations, mais leur redonneront aussi confiance en leurs moyens.</p>\n<p data-HoCid=\"4267730\" data-originallang=\"fr\"> J'ai beaucoup d'espoir et de confiance \u00e0 l'\u00e9gard des citoyens de ma r\u00e9gion, de leurs ambitions et de leurs r\u00eaves. Ensemble, b\u00e2tissons le Canada de demain.</p>"
    },
    "url": "/debates/2016/4/12/linda-lapointe-1/",
    "politician_url": "/politicians/linda-lapointe/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4196/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8852271",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "The Budget",
        "fr": "Le budget"
    },
    "h3": {
        "en": "Financial Statement of Minister of Finance",
        "fr": "L'expos\u00e9 financier du ministre des Finances"
    },
    "document_url": "/debates/2016/4/12/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2016%2F4%2F12%2F"
    }
}