Speech (House debate)

{
    "time": "2016-12-08 18:15:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Fran\u00e7ois-Philippe Champagne (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.)",
        "fr": "M. Fran\u00e7ois-Philippe Champagne (secr\u00e9taire parlementaire du ministre des Finances, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4698951\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I am always pleased to listen to my colleague opposite.</p>\n<p data-HoCid=\"4698952\" data-originallang=\"fr\">However, this evening, let us talk about what Canadians and the constituents of the riding of L\u00e9vis\u2014Lotbini\u00e8re, who sent my colleague to Ottawa, are really interested in. They sent him here to talk about real issues: employment, the economy, and our youth.</p>\n<p data-HoCid=\"4698953\" data-originallang=\"fr\">I know that the member for <a data-HoCid=\"213974\" href=\"/politicians/jacques-gourde/\" title=\"Jacques Gourde\">L\u00e9vis\u2014Lotbini\u00e8re</a> is also concerned about the economy, employment, and our youth. Therefore, I will remind him of what our government has done to help not only the people of his riding, L\u00e9vis\u2014Lotbini\u00e8re, but also all Quebeckers and Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"4698954\" data-originallang=\"en\">Our government came to Ottawa just over a year ago with a bold plan to strengthen the middle class and to help those working hard to join it. I do know that people in the member's riding are working hard to join the middle class. They appreciate having a government that is standing up for the middle class and working for Canadian families.</p>\n<p data-HoCid=\"4698955\" data-originallang=\"en\">We are moving forward on the understanding that with Canadians working to their maximum potential, they can build a better life for themselves, their families, and their communities. I know people are working hard in <a data-HoCid=\"213974\" href=\"/politicians/jacques-gourde/\" title=\"Jacques Gourde\">L\u00e9vis\u2014Lotbini\u00e8re</a> as well as in my riding of <a data-HoCid=\"214672\" href=\"/politicians/francois-philippe-champagne/\" title=\"Fran\u00e7ois-Philippe Champagne\">Saint-Maurice\u2014Champlain</a>. They expect their government to be on their side when they are young, when they are seniors, when they work, when they care for their families, for seniors, and when they retire. By doing so, they are building a better and stronger Canada for today and for future generations. </p>\n<p data-HoCid=\"4698956\" data-originallang=\"en\">I know the member for <a data-HoCid=\"213974\" href=\"/politicians/jacques-gourde/\" title=\"Jacques Gourde\">L\u00e9vis\u2014Lotbini\u00e8re</a> not only cares about this generation but future generations as well. That is why I was saddened to see that he and his political party, the Conservatives, voted against every measure we put forward to work for the middle class, even when it reduced taxes for the middle class, which benefited nine million people. Nine million Canadians are paying less taxes today because of the government. That is the first thing we did, working for the middle class.</p>\n<p data-HoCid=\"4698957\" data-originallang=\"en\">It saddened me and it saddened people in his riding. I know people living in his riding. Actually, my mom lives in his riding, and she was disappointed to see the member vote against measures that would help the middle class.</p>\n<p data-HoCid=\"4698958\" data-originallang=\"en\">Then we went on to the Canada child benefit, a program that is benefiting families across Canada, nine families out of 10. Let us think about that. Nine families out of 10 are better off because of the Canada child benefit. We are lifting about 300,000 children out of poverty. Let us think about a program in our lifetime that has done so much to reduce poverty for children. This government has done that. Again I am saddened that the member for <a data-HoCid=\"213974\" href=\"/politicians/jacques-gourde/\" title=\"Jacques Gourde\">L\u00e9vis\u2014Lotbini\u00e8re</a> vote against this measure.</p>\n<p data-HoCid=\"4698959\" data-originallang=\"en\">Let us talk about the CPP expansion, which is historic. The member will remember, when he retires one day, and he will be proud to have seen us vote to expand CPP. This is going to benefit generations to come. His children and grandchildren will benefit from the government's actions.</p>\n<p data-HoCid=\"4698960\" data-originallang=\"en\">These are the matters about which Canadians care. That is why they sent us to Ottawa, to work for them, not to discuss trivial issues but to work for Canadian families and to grow our economy. That is why people are proud when they watch us from their homes. They are wondering what their members of parliament are doing for them. They know that on this side of the aisle we focus on what matters. We do not just focus on what is right but what is important for Canadians, and I could go on. We did even more for seniors.</p>\n<p data-HoCid=\"4698961\" data-originallang=\"en\"> Our government will remain committed to working on things that matter to Canadians. Whatever they may say, we will work for Canadians.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4698951\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, il me fait toujours plaisir d'\u00e9couter mon coll\u00e8gue de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la Chambre. </p>\n<p data-HoCid=\"4698952\" data-originallang=\"fr\">Toutefois, ce soir, parlons des vraies choses qui int\u00e9ressent les Canadiens et Canadiennes et les gens de la circonscription de L\u00e9vis\u2014Lotbini\u00e8re qui ont envoy\u00e9 mon coll\u00e8gue \u00e0 Ottawa. Ils l'ont envoy\u00e9 ici pour parler des vraies choses, c'est-\u00e0-dire l'emploi, l'\u00e9conomie et nos jeunes.</p>\n<p data-HoCid=\"4698953\" data-originallang=\"fr\">Je sais que le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"213974\" href=\"/politicians/jacques-gourde/\" title=\"Jacques Gourde\">L\u00e9vis\u2014Lotbini\u00e8re</a> est pr\u00e9occup\u00e9 lui aussi par l'\u00e9conomie, l'emploi et nos jeunes. Je lui rappelle donc les mesures que nous avons prises en tant que gouvernement pour aider non seulement les gens de sa circonscription, L\u00e9vis\u2014Lotbini\u00e8re, mais aussi l'ensemble des citoyens du Qu\u00e9bec et du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4698954\" data-originallang=\"en\">Il y a un peu plus d\u2019un an, le gouvernement est arriv\u00e9 \u00e0 Ottawa avec un plan audacieux pour renforcer la classe moyenne et pour aider ceux qui travaillent dur afin d\u2019en faire partie. Je sais que dans la circonscription du d\u00e9put\u00e9, les gens travaillent dur pour en faire partie \u00e9galement. Ils savent gr\u00e9 au gouvernement de d\u00e9fendre la classe moyenne et de travailler pour les familles canadiennes.</p>\n<p data-HoCid=\"4698955\" data-originallang=\"en\">Nous progressons en partant du principe qu\u2019en utilisant leur plein potentiel, les Canadiens peuvent b\u00e2tir un meilleur avenir pour eux-m\u00eames, leur famille et la collectivit\u00e9. Je sais que dans la circonscription de <a data-HoCid=\"213974\" href=\"/politicians/jacques-gourde/\" title=\"Jacques Gourde\">L\u00e9vis\u2014Lotbini\u00e8re</a> et dans la circonscription de <a data-HoCid=\"214672\" href=\"/politicians/francois-philippe-champagne/\" title=\"Fran\u00e7ois-Philippe Champagne\">Saint-Maurice\u2014Champlain</a>, que je repr\u00e9sente, les gens travaillent dur. Ils s\u2019attendent \u00e0 ce que le gouvernement soit \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s lorsqu\u2019ils sont jeunes, lorsqu\u2019ils sont \u00e2g\u00e9s, lorsqu\u2019ils prennent soin de leur famille et de leurs a\u00een\u00e9s, et au moment de la retraite. Ainsi, ils b\u00e2tissent un Canada meilleur et plus fort pour les g\u00e9n\u00e9rations actuelles et futures.</p>\n<p data-HoCid=\"4698956\" data-originallang=\"en\">Je sais que le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"213974\" href=\"/politicians/jacques-gourde/\" title=\"Jacques Gourde\">L\u00e9vis\u2014Lotbini\u00e8re</a> se soucie de cette g\u00e9n\u00e9ration, ainsi que des g\u00e9n\u00e9rations futures. C'est pourquoi j'ai constat\u00e9 avec tristesse que le d\u00e9put\u00e9 et son parti, les conservateurs, se sont oppos\u00e9s \u00e0 chaque mesure que nous avons propos\u00e9e pour aider la classe moyenne. Ils se sont m\u00eame oppos\u00e9s \u00e0 une r\u00e9duction d'imp\u00f4t pour la classe moyenne, qui a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 \u00e0 neuf millions de personnes. Neuf millions de Canadiens paient d\u00e9sormais moins d'imp\u00f4ts gr\u00e2ce au gouvernement. La premi\u00e8re chose que nous avons faite, c'est de venir en aide \u00e0 la classe moyenne.</p>\n<p data-HoCid=\"4698957\" data-originallang=\"en\">Cela m'a attrist\u00e9, ainsi que les habitants de sa circonscription. Je connais des gens qui habitent dans sa circonscription. Ma m\u00e8re y vit, en fait, et elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9\u00e7ue de voir le d\u00e9put\u00e9 s'opposer \u00e0 des mesures destin\u00e9es \u00e0 aider la classe moyenne.</p>\n<p data-HoCid=\"4698958\" data-originallang=\"en\">Nous avons ensuite instaur\u00e9 l'Allocation canadienne pour enfants, un programme qui aide des familles partout au Canada, 9 familles sur 10. Pensons-y. Neuf familles sur 10 se portent mieux gr\u00e2ce \u00e0 l'Allocation canadienne pour enfants. Nous sortons environ 300 000 enfants de la pauvret\u00e9. Je ne connais aucun autre programme qui, de notre vivant, ait autant aid\u00e9 \u00e0 r\u00e9duire la pauvret\u00e9 chez les enfants. C'est le gouvernement qui a instaur\u00e9 ce programme. Je le r\u00e9p\u00e8te, je suis triste que le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"213974\" href=\"/politicians/jacques-gourde/\" title=\"Jacques Gourde\">L\u00e9vis\u2014Lotbini\u00e8re</a> se soit oppos\u00e9 \u00e0 cette mesure.</p>\n<p data-HoCid=\"4698959\" data-originallang=\"en\">Parlons maintenant de la bonification \u2014 historique \u2014 du R\u00e9gime de pensions du Canada. Quand le jour de la retraite sonnera pour le d\u00e9put\u00e9, il se souviendra de la hausse que nous proposons aujourd'hui et il en sera fier, car ses effets se feront sentir sur plusieurs g\u00e9n\u00e9rations. Ses enfants et ses petits-enfants r\u00e9colteront un jour les fruits des efforts d\u00e9ploy\u00e9s par le gouvernement.</p>\n<p data-HoCid=\"4698960\" data-originallang=\"en\">Ce sont ces enjeux-l\u00e0 qui comptent aux yeux des Canadiens. C'est pour cela qu'ils nous ont envoy\u00e9s \u00e0 Ottawa: pas pour qu'on se dispute pour des v\u00e9tilles, mais pour qu'on travaille pour eux et pour les familles canadiennes et pour qu'on fasse cro\u00eetre l'\u00e9conomie. C'est pour cela qu'ils sont fiers de nous regarder \u00e0 partir de la maison. Ils se demandent ce que leurs d\u00e9put\u00e9s font pour eux, mais ils savent que ceux qui sont assis de ce c\u00f4t\u00e9-ci de la salle s'occupent des vraies affaires. Nous nous int\u00e9ressons \u00e0 la fois \u00e0 ce qui est juste et \u00e0 ce qui est important pour les Canadiens. Je pourrais continuer longtemps comme cela, parce que je n'ai m\u00eame pas commenc\u00e9 \u00e0 dresser la liste \u2014 encore plus longue \u2014 des mesures destin\u00e9es aux a\u00een\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"4698961\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement continuera de s'occuper des choses qui comptent pour les Canadiens. N'en d\u00e9plaise aux d\u00e9put\u00e9s d'en face, nous travaillerons toujours pour les Canadiens.</p>"
    },
    "url": "/debates/2016/12/8/francois-philippe-champagne-6/",
    "politician_url": "/politicians/francois-philippe-champagne/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4185/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9310869",
    "h1": {
        "en": "Adjournment Proceedings",
        "fr": "Motion D'Ajournement"
    },
    "h2": {
        "en": "Ethics",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2016/12/8/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2016%2F12%2F8%2F"
    }
}