Speech (House debate)

{
    "time": "2016-12-12 15:20:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Karine Trudel (Jonqui\u00e8re, NDP)",
        "fr": "Mme Karine Trudel (Jonqui\u00e8re, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4706412\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I am pleased to be able to continue debating the motion.</p>\n<p data-HoCid=\"4706413\" data-originallang=\"fr\"> As I was saying earlier, I wonder if the government has a grudge against the hands that feed it every day. I am talking about the people who work on the farms, the dairy producers\u2014in fact, those who feed our children. </p>\n<p data-HoCid=\"4706414\" data-originallang=\"fr\"> The announced program of $50 million per year offers no real compensation and will not provide satisfactory protection for our supply management system. Indeed, the industry estimates that the annual losses to Canada\u2019s dairy producers will be $116 million. Those losses come at a time when the Liberals are still missing in action on the diafiltered milk issue despite the fact that they have been promising a solution for over a year now.</p>\n<p data-HoCid=\"4706415\" data-originallang=\"fr\"> More cracks are starting to appear on the issue of supply management, a system that Canada has chosen as a society to guarantee the survival of our family farms and proper land use. The region\u2019s milk producers were not very excited by the <a data-HoCid=\"214302\" href=\"/politicians/lawrence-macaulay/\" title=\"Lawrence MacAulay\">Minister of Agriculture and Agri-Food</a>'s announcement.</p>\n<p data-HoCid=\"4706416\" data-originallang=\"fr\"> Mr. Daniel C\u00f4t\u00e9, president of the Producteurs de lait du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, has said that his association was extremely disappointed at the plan announced by the government. It was clear that the Liberals had failed in their job. They had promised a comprehensive program to solve all of the sector\u2019s problems, including diafiltered milk, but the announcement was only concerned with CETA, and it was for very insignificant amounts. The government says it consulted producers, but it would seem to be hard of hearing because the results are far from what our dairy producers expected. As Mr. C\u00f4t\u00e9 has said, the government owes it to the region\u2019s producers to shoulder its responsibilities and keep its promises.</p>\n<p data-HoCid=\"4706417\" data-originallang=\"fr\"> The agreement before us today also has shortcomings with respect to government purchasing and procurement. Many witnesses have said that they are afraid of the impact the Canada-Europe agreement will have on the flexibility of the government\u2019s internal supply and services structures. </p>\n<p data-HoCid=\"4706418\" data-originallang=\"fr\"> Witnesses representing the municipalities have pointed out the important role played by government supply policies in local economic development initiatives. They believe that the provisions of CETA risk undermining local development plans by granting new rights to European companies. </p>\n<p data-HoCid=\"4706419\" data-originallang=\"fr\"> I will conclude by saying that New Democrats support trade agreements that reduce customs duties and stimulate exports but firmly exclude elements that threaten sovereignty, such as the provisions concerning investor-state disputes. We believe it is the government\u2019s responsibility to conclude better trade agreements, particularly as regards human rights and labour standards, as well as protection of the environment and Canadian jobs.</p>\n<p data-HoCid=\"4706420\" data-originallang=\"fr\"> I have serious reservations about the so-called progressive trade program of the Liberal government. When all is said and done, a trade agreement has to be assessed based on the costs it entails and the net benefits it affords. </p>\n<p data-HoCid=\"4706421\" data-originallang=\"fr\"> In the past, we New Democrats have always stood in very clear opposition to agreements liable to have a negative impact on Canadians, such as the agreement with Honduras and the foreign investment promotion and protection agreement, or FIPA, with China.</p>\n<p data-HoCid=\"4706422\" data-originallang=\"fr\"> Allow me to add that better processes lead to better agreements. Far too often, successive Liberal and Conservative governments have negotiated behind closed doors and kept Canadians in the dark about the process. That is notably what happened with the negotiations of the trans-Pacific partnership.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4706412\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis heureuse de pouvoir continuer \u00e0 d\u00e9battre la motion.</p>\n<p data-HoCid=\"4706413\" data-originallang=\"fr\">Comme je le mentionnais plus t\u00f4t, je me demande si le gouvernement a une dent contre les mains qui le nourrissent chaque jour. Je parle des gens qui travaillent dans les fermes, des producteurs laitiers, en fait ceux qui nourrissent nos enfants. </p>\n<p data-HoCid=\"4706414\" data-originallang=\"fr\">Le programme annonc\u00e9 de 50 millions de dollars par ann\u00e9e ne compense en rien et ne permettra pas de prot\u00e9ger ad\u00e9quatement notre syst\u00e8me de gestion de l'offre. En effet, l'industrie estime que les pertes annuelles pour les producteurs laitiers du Canada seront de 116 millions de dollars. Ces pertes s'ajoutent au fait que les lib\u00e9raux manquent toujours \u00e0 l'appel dans le dossier du lait diafiltr\u00e9, malgr\u00e9 le fait qu'ils ont promis de trouver une solution, et cela, depuis plus d'un an maintenant. Je pourrais m\u00eame dire un an et des poussi\u00e8res. </p>\n<p data-HoCid=\"4706415\" data-originallang=\"fr\">Les fissures continuent donc de s'accumuler dans la question de la gestion de l'offre, un syst\u00e8me que le Canada a choisi en tant que soci\u00e9t\u00e9, pour garantir la survie de nos fermes familiales et l'occupation de notre territoire. De leur c\u00f4t\u00e9, les producteurs de lait de la r\u00e9gion ne se sont pas montr\u00e9s tr\u00e8s enthousiastes par rapport \u00e0 l'annonce du <a data-HoCid=\"214302\" href=\"/politicians/lawrence-macaulay/\" title=\"Lawrence MacAulay\">ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire</a>. </p>\n<p data-HoCid=\"4706416\" data-originallang=\"fr\"> M. Daniel C\u00f4t\u00e9, pr\u00e9sident des Producteurs de lait du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean a dit qu'ils \u00e9taient extr\u00eamement d\u00e9\u00e7us du plan annonc\u00e9 par le gouvernement. On voyait bien que les lib\u00e9raux avait failli \u00e0 leur t\u00e2che. Ils avaient promis un programme global pour r\u00e9gler l'ensemble des probl\u00e8mes du secteur, dont le lait diafiltr\u00e9, mais l'annonce ne concernait que l'AECG, et ce, pour des montants tr\u00e8s insignifiants. Le gouvernement dit avoir consult\u00e9 les producteurs, mais force est de constater que l'\u00e9coute ne doit pas \u00eatre tellement efficace, puisque les r\u00e9sultats sont loin des attentes des producteurs laitiers. Toujours selon M. C\u00f4t\u00e9, les producteurs de la r\u00e9gion m\u00e9ritent que le gouvernement prenne ses responsabilit\u00e9s et respecte ses promesses.</p>\n<p data-HoCid=\"4706417\" data-originallang=\"fr\">L'accord que nous \u00e9tudions actuellement pr\u00e9sente aussi des lacunes concernant les achats gouvernementaux et les march\u00e9s publics. Plusieurs t\u00e9moins ont dit craindre les r\u00e9percussions de l'accord Canada-Europe sur la souplesse des structures infraf\u00e9d\u00e9rales d'approvisionnement et de prestation de services. </p>\n<p data-HoCid=\"4706418\" data-originallang=\"fr\">Des t\u00e9moins repr\u00e9sentants des municipalit\u00e9s ont fait valoir le r\u00f4le important des politiques d'approvisionnement gouvernementales dans les initiatives de d\u00e9veloppement \u00e9conomique locales. Selon eux, les dispositions de l'AECG risquent de saper les plans de d\u00e9veloppement local en accordant de nouveaux droits aux entreprises europ\u00e9ennes. </p>\n<p data-HoCid=\"4706419\" data-originallang=\"fr\">Je vais conclure en disant que les n\u00e9o-d\u00e9mocrates appuient les accords commerciaux qui r\u00e9duisent les droits de douane et stimulent les exportations, mais excluent fermement les \u00e9l\u00e9ments qui menacent la souverainet\u00e9, comme les dispositions relatives aux diff\u00e9rends investisseur-\u00c9tat. Selon nous, il incombe au gouvernement de conclure de meilleures ententes commerciales, notamment au chapitre des droits de la personne et des normes du travail, ainsi que de la protection de l'environnement et des emplois canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"4706420\" data-originallang=\"fr\">J'entretiens de s\u00e9rieuses r\u00e9serves \u00e0 l'\u00e9gard du soi-disant programme commercial progressif du gouvernement lib\u00e9ral. En d\u00e9finitive, un accord commercial doit \u00eatre \u00e9valu\u00e9 en fonction des co\u00fbts et des avantages nets qu'il repr\u00e9sente. </p>\n<p data-HoCid=\"4706421\" data-originallang=\"fr\">Nous, les n\u00e9o-d\u00e9mocrates, nous sommes toujours oppos\u00e9s tr\u00e8s clairement dans le pass\u00e9 aux accords susceptibles d'avoir une incidence n\u00e9gative nette sur les Canadiens, notamment l'accord avec le Honduras et l'Accord sur la promotion et la protection des investissements \u00e9trangers, ou l'APIE, avec la Chine.</p>\n<p data-HoCid=\"4706422\" data-originallang=\"fr\">Je me permets d'ajouter que de meilleurs accords reposent \u00e9galement sur un meilleur processus. Les gouvernements lib\u00e9raux et conservateurs qui se sont succ\u00e9d\u00e9 ont beaucoup trop souvent n\u00e9goci\u00e9 derri\u00e8re des portes closes et tenu les Canadiens \u00e0 l'\u00e9cart du processus. C'est notamment ce qui s'est produit lors des n\u00e9gociations du Partenariat transpacifique.</p>"
    },
    "url": "/debates/2016/12/12/karine-trudel-6/",
    "politician_url": "/politicians/karine-trudel/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4389/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9312964",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "document_url": "/debates/2016/12/12/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2016%2F12%2F12%2F"
    }
}