This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2016-11-29 10:15:00",
"attribution": {
"en": "Mr. G\u00e9rard Deltell (Louis-Saint-Laurent, CPC)",
"fr": "M. G\u00e9rard Deltell (Louis-Saint-Laurent, PCC)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4665818\" data-originallang=\"fr\">Madam Speaker, this is the ninth time the government wants to impose closure on parliamentary debates, which is really not okay. Nevertheless, I want to be a good sport. This bill does have the solitary merit of clearly defining the Liberals' vision as compared to that of the Conservatives. When faced with a looming issue, the Liberals choose the easy way out: they take more money out of people's pockets. The Conservatives would rather create tools that enable people to build up their savings. </p>\n<p data-HoCid=\"4665819\" data-originallang=\"fr\">The fact is that with this bill, people will have less money in their pockets, and job and wealth creators will have less money because these new changes will cost them nearly $1,000 per employee. A Department of Finance study showed that this move will reduce private investment, employment, the gross domestic product, and savings.</p>\n<p data-HoCid=\"4665820\" data-originallang=\"fr\">Considering how bad this looks for the Canadian economy, how can the <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">Minister of Finance</a> table such a bill?</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4665818\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, pour la neuvi\u00e8me fois, le gouvernement veut imposer un b\u00e2illon dans les d\u00e9bats parlementaires, ce qui n'est vraiment pas une chose. Cependant, je veux \u00eatre bon joueur. Je reconnais un m\u00e9rite \u00e0 ce projet de loi, puisqu'il d\u00e9finit clairement la vision des lib\u00e9raux par rapport \u00e0 celle des conservateurs. Quand on fait face \u00e0 un enjeu d'avenir, les lib\u00e9raux prennent la solution facile, c'est-\u00e0-dire aller chercher encore plus d'argent dans les poches des gens. Par contre, nous, les conservateurs, nous voulons cr\u00e9er des outils pour permettre aux gens d'avoir de l'\u00e9pargne. </p>\n<p data-HoCid=\"4665819\" data-originallang=\"fr\">Toutefois, en r\u00e9alit\u00e9, en vertu de ce projet de loi, les gens vont avoir moins d'argent dans leurs poches, les cr\u00e9ateurs d'emplois et de richesse vont avoir moins d'argent parce que les nouvelles charges vont leur co\u00fbter pr\u00e8s de 1 000 $ par employ\u00e9. De plus, le minist\u00e8re des Finances a conclu, dans une \u00e9tude, que cela provoquerait des baisses dans les investissements priv\u00e9s, des baisses d'emplois, des baisses du produit int\u00e9rieur brut et des baisses de l'\u00e9pargne.</p>\n<p data-HoCid=\"4665820\" data-originallang=\"fr\"> Devant un tel bilan n\u00e9gatif pour l'\u00e9conomie canadienne, comment le <a data-HoCid=\"214320\" href=\"/politicians/bill-morneau/\" title=\"Bill Morneau\">ministre des Finances</a> peut-il d\u00e9poser un tel projet de loi?</p>"
},
"url": "/debates/2016/11/29/gerard-deltell-1/",
"politician_url": "/politicians/gerard-deltell/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4432/",
"procedural": false,
"source_id": "9274513",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Canada Pension Plan",
"fr": "Le R\u00e9gime de pensions du Canada"
},
"h3": {
"en": "Bill C-26--Time Allocation Motion",
"fr": "Projet de loi C-26 \u2014 Motion d'attribution de temps"
},
"document_url": "/debates/2016/11/29/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2016%2F11%2F29%2F"
}
}