This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2016-10-06 13:05:00",
"attribution": {
"en": "Ms. Monique Pauz\u00e9",
"fr": "Mme Monique Pauz\u00e9"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4512032\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I would like to thank the member for his question because it will allow me to point out that suggestions were made to the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois that were deemed unacceptable because they maintained these two classes composed of MPs and employees who work for the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois</p>\n<p data-HoCid=\"4512033\" data-originallang=\"fr\">I will give just one other example. At one point, the House of Commons research budget was increased by 20%, but the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois was excluded. Once again, we lost out. More than $3 million was given to MPs, except members of the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois and the Green Party. Moreover, part of that 20% was allocated to the ridings, because it was recognized that doing work in the ridings was essential.</p>\n<p data-HoCid=\"4512034\" data-originallang=\"fr\">We received that portion, but at the same time we had to use some of our riding budgets to pay for the services of a bare minimum of employees to help us.</p>\n<p data-HoCid=\"4512035\" data-originallang=\"fr\">Our work is recognized, but at the same time, 11 MPs, ten from the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois and one from the Green Party, are still prevented from doing the same work as the other members.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4512032\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je remercie le d\u00e9put\u00e9 de sa question, parce que cela va me permettre de rappeler que des choses ont certes \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es au Bloc qu\u00e9b\u00e9cois, mais que c'\u00e9tait inadmissible parce qu'on continuait d'avoir ces deux classes compos\u00e9es de d\u00e9put\u00e9s et d'employ\u00e9s qui travaillaient pour le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois.</p>\n<p data-HoCid=\"4512033\" data-originallang=\"fr\"> Je vais seulement donner un autre exemple: \u00e0 un moment donn\u00e9, on a augment\u00e9 de 20 % le budget de recherche \u00e0 la Chambre des communes, mais pas pour le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois. Alors, encore l\u00e0, nous sommes en d\u00e9ficit. Plus de 3 millions de dollars ont \u00e9t\u00e9 donn\u00e9s \u00e0 l'ensemble des d\u00e9put\u00e9s de la Chambre, sauf \u00e0 ceux du Bloc qu\u00e9b\u00e9cois et du Parti vert. De plus, dans les 20 %, il y avait aussi une part attribu\u00e9e aux circonscriptions, parce qu'on reconnaissait que le travail dans une circonscription \u00e9tait essentiel. </p>\n<p data-HoCid=\"4512034\" data-originallang=\"fr\">Nous avons eu ces budgets, mais en m\u00eame temps nous devons utiliser des sommes de nos budgets de circonscription pour pouvoir nous payer les services d'un minimum d'employ\u00e9s pour nous aider. </p>\n<p data-HoCid=\"4512035\" data-originallang=\"fr\">On reconna\u00eet notre travail, mais en m\u00eame temps, on continue d'emp\u00eacher 11 d\u00e9put\u00e9s, soit dix du Bloc qu\u00e9b\u00e9cois et une du Parti vert, d'\u00eatre capables de faire le m\u00eame travail.</p>"
},
"url": "/debates/2016/10/6/monique-pauze-2/",
"politician_url": "/politicians/monique-pauze/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4444/",
"procedural": false,
"source_id": "9147450",
"h1": {
"en": "Orders Of The Day",
"fr": "Ordre Du Jour"
},
"h2": {
"en": "Standing Orders and Procedure",
"fr": "Le R\u00e8glement et la proc\u00e9dure"
},
"document_url": "/debates/2016/10/6/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2016%2F10%2F6%2F"
}
}