Speech (House debate)

{
    "time": "2016-10-28 12:40:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Kyle Peterson (Newmarket\u2014Aurora, Lib.)",
        "fr": "M. Kyle Peterson (Newmarket\u2014Aurora, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4581335\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, I am happy to rise today to comment on this budget implementation act.</p>\n<p data-HoCid=\"4581336\" data-originallang=\"en\">Canada is a country built upon optimism, often in the face of seemingly insurmountable challenges. However, this promise of a better life has been eroding in recent decades. The reality is that many middle-class Canadians have had their confidence shaken. While our economy continues to grow, middle-class Canadians are struggling. Many Canadians are working harder and longer as the cost of living continues to rise. Middle-class Canadians just do not feel as though they are getting ahead.</p>\n<p data-HoCid=\"4581337\" data-originallang=\"en\">It is time to recapture the hope and optimism for the future that existed in previous generations. We must embrace the spirit of those early founders and build upon their legacy by providing the same opportunities for advancement and mobility they once unlocked. We already possess the keys to this future.</p>\n<p data-HoCid=\"4581338\" data-originallang=\"en\">Canadians are among the most highly educated people in the world, ranking among the top of all members of the Organisation for Economic Co-operation and Development. More than half of Canadians have a post-secondary degree. We are world-renowned for scientific research and discovery, and can often be found on the cutting edge of the clean technologies emerging right now on the world stage. We have abundant natural resources, outmatched only by the resourcefulness and diversity of our people.</p>\n<p data-HoCid=\"4581339\" data-originallang=\"en\"> With interest rates at record lows, now is the time to make the investments that will invigorate the heart of our Canadian economy, our middle class and those working hard to join it.</p>\n<p data-HoCid=\"4581340\" data-originallang=\"en\">This is no small undertaking. The challenges this budget identified cannot be solved in one year, but we can and must take the next steps that will focus on growing the economy for the long term, in ways that will benefit every Canadian. The legislation we are debating today, <a data-HoCid=\"8519336\" href=\"/bills/42-1/C-29/\" title=\"A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 22, 2016 and other measures\">budget implementation act, 2016, No. 2</a> will complete the measures we introduced in budget 2016.</p>\n<p data-HoCid=\"4581341\" data-originallang=\"en\">This is a budget that offers a fresh boost to the core of Canada's economy, Canada's middle class. The bill we are debating today will build a strong economy for Canada, and it will give the middle class and those working hard to join it more money in their pockets to save, invest, and grow the economy.</p>\n<p data-HoCid=\"4581342\" data-originallang=\"en\">This bill includes measures that build on Canada's economic and fiscal strength. It offers help for the middle class. It includes measures that protect consumers. It ensures tax fairness and integrity.</p>\n<p data-HoCid=\"4581343\" data-originallang=\"en\">I would also like to discuss Canada's economic and fiscal strength. As I mentioned, many middle class and other Canadians are working harder but not getting ahead. There is a growing consensus in Canada and globally that governments need to invest, not only to boost economic growth in the short term but also to set the stage for long-term growth as well.</p>\n<p data-HoCid=\"4581344\" data-originallang=\"en\">Canada has the lowest debt-to-GDP ratio of any G7 country, and interest rates are at historic lows. Now is the ideal time for Canada to invest in its future success.</p>\n<p data-HoCid=\"4581345\" data-originallang=\"en\">I also want to talk about what this budget does to help the middle class. Obviously we can all agree, I would hope, that a strong economy starts with a strong middle class. When middle-class Canadians have more money to save, to invest, and to spend, everyone benefits. A strengthened middle class means that hard-working Canadians can look forward to a good standard of living and better prospects for their kids and grandchildren. When we have an economy that works for the middle class, we have a country that works for everyone. We must do for our kids and grandkids what our parents and grandparents did for us. </p>\n<p data-HoCid=\"4581346\" data-originallang=\"en\">Also important when it comes to growing the middle class is making sure that we help young Canadians succeed. Budget 2016 makes post-secondary education more affordable for students from low and middle-income families and will make it easier for students to repay student debt. It will also help young Canadians gain the much-needed experience and income they need, and to be in a position to find good jobs after graduation.</p>\n<p data-HoCid=\"4581347\" data-originallang=\"en\">Now more than ever, it is important that post-secondary education remains affordable and accessible. Young Canadians must have access to meaningful work at the beginning of their careers and must not be burdened by increasing student debt. Budget 2016 will address these concerns.</p>\n<p data-HoCid=\"4581348\" data-originallang=\"en\">Budget 2016 also improves the employment insurance regime. Canada's employment insurance program provides economic security to Canadians when they need it most. Whatever the circumstances, no Canadian should struggle to get the assistance they need. To make sure that Canadians get the help when they need it, several changes are being proposed to the EI system. Changes to eligibility rules will make it easier for new workers and those re-entering the workforce to claim benefits. The waiting period will also be reduced from two weeks to one week, providing unemployed workers with hundreds of dollars more at the time they need it most.</p>\n<p data-HoCid=\"4581349\" data-originallang=\"en\">Budget 2016 will also improve the quality of life of seniors. The government, through budget 2016, will make significant new investments to support seniors in their retirement years. Increased benefits will ensure that Canadian seniors have a dignified, comfortable, and secure retirement.</p>\n<p data-HoCid=\"4581350\" data-originallang=\"en\">Budget 2016 also has measures to support Canada's veterans. The Government of Canada has a social covenant with veterans and their families. It is a sacred obligation that we must meet with respect and gratitude. Our veterans have dedicated their lives to the defence of our country and they deserve our unwavering support, as I am sure all members of the House agree.</p>\n<p data-HoCid=\"4581351\" data-originallang=\"en\">The government will give back to veterans who have given so much in service to all Canadians. Canada will restore critical access to services for veterans and ensure the long-term financial security of disabled veterans. Canada's veterans will receive more local, in-person government services, as well as better access to case managers. Our veterans deserve nothing less.</p>\n<p data-HoCid=\"4581352\" data-originallang=\"en\">Budget 2016 also includes many measures to help protect consumers. Canadians deserve financial consumer protection in banking that keeps pace with their needs. In line with this, budget 2016 contains plans to strengthen and modernize the financial consumer protection framework, by proposing to amend the Bank Act.</p>\n<p data-HoCid=\"4581353\" data-originallang=\"en\">Canada's financial sector was resilient enough to weather the 2008 financial crisis, and we are seeking to build on this strength. We want to make sure that the financial sector is able to adapt to new trends, including emerging financial innovation and technologies. What this legislation proposes to do is consolidate and streamline existing consumer provisions into one new chapter of the Bank Act, and to introduce amendments to the Bank Act to enhance consumer protection in the areas of access to basic banking services, business practices, disclosure, complaint handling, as well as corporate governance and complaints and accountability.</p>\n<p data-HoCid=\"4581354\" data-originallang=\"en\">The federal government is exercising leadership by taking targeted steps to strengthen financial consumer protection. This includes measures to improve access to basic banking services, impose certain limits on business practices, and enhance disclosure to facilitate and inform the decisions being made by consumers. These reforms reaffirm our government's intent to have a system of exclusive rules for consumer protection to ensure an efficient national banking system from coast to coast to coast.</p>\n<p data-HoCid=\"4581355\" data-originallang=\"en\">The budget also does much to ensure tax fairness and integrity. A fundamental Canadian value is one of fairness. This is why the Government of Canada is committed to a plan of action to combat international tax evasion and aggressive tax avoidance that strengthens existing efforts at home and abroad and includes new measures.</p>\n<p data-HoCid=\"4581356\" data-originallang=\"en\">Under the common reporting standard, Canadian financial institutions will be expected to have procedures in place to identify accounts held by non-residents, and to report information on those accounts to the Canada Revenue Agency. Tax administration in foreign jurisdictions will likewise collect information from their financial institutions about accounts held by residents of other countries, including Canada. The CRA will formalize exchange arrangements with foreign jurisdictions, having verified that each jurisdiction has the appropriate capacity and safeguards in place. Then the financial account information will begin to be exchanged on a reciprocal bilateral basis. The introduction of the common reporting standard is an important global development, which will help to enhance tax compliance and eliminate the opportunities for tax evasion.</p>\n<p data-HoCid=\"4581357\" data-originallang=\"en\">In addition to this new legislative tool, budget 2016 also announced $444 million in new resources for the Canada Revenue Agency to address tax evasion and aggressive tax avoidance.</p>\n<p data-HoCid=\"4581358\" data-originallang=\"en\">Going forward, Canada will continue to work with the international community to ensure a coherent and consistent response to tax avoidance.</p>\n<p data-HoCid=\"4581359\" data-originallang=\"en\">Budget 2016 and the budget implementation legislation are an important step, not only in the life of this government, but in growing Canada's economy, preparing the Canadian economy for the future. To do this, Canadians know that our government must invest in infrastructure and innovation, but, most importantly, invest in Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"4581360\" data-originallang=\"en\">During the campaign, all of us were successful in being elected. Our success was due in part to listening to the voters in our own ridings; otherwise none of us, whatever side of the aisle we happen to be on, would be in the chamber today. We listened to Canadians. I certainly did.</p>\n<p data-HoCid=\"4581361\" data-originallang=\"en\"> In my riding of Newmarket\u2014Aurora there was concern with what was happening. There was concern about whether or not people's children and grandchildren would have the same opportunities that we had. The budget clearly addresses many of those concerns.</p>\n<p data-HoCid=\"4581362\" data-originallang=\"en\"> Let us look for a minute at the Canada child benefit, which is an important social policy and also an important economic policy. There are nine out of ten Canadian families who are now receiving more through this child benefit than they were receiving previously. The effect that this has, among other things, is that 300,000 young Canadians will be lifted out of poverty. That is 300,000 young people with more hope for the future. That is 300,000 young people who can participate more fully in the lives of their communities. That is 300,000 more people who can participate in the opportunity that Canada offers to all of our young people. This is important, and it should not be overlooked.</p>\n<p data-HoCid=\"4581363\" data-originallang=\"en\">There are people in my riding to this day who stop me and thank me for our government having taken this measure. I am fortunate to live in a riding that is relatively affluent, but, even among that affluence, there are pockets of need and pockets of want. </p>\n<p data-HoCid=\"4581364\" data-originallang=\"en\">A few weeks ago, I was honoured to attend the opening of the Newmarket Food Pantry in my riding, and I was speaking with the executives and the great volunteers of that organization. They told me that even though it is located in the community of Newmarket, which has so much wealth and prosperity, more people use the Newmarket Food Pantry every month. The need continues to grow. None of us want that trend to continue. This is just one example of where some Canadians were feeling left out and left behind.</p>\n<p data-HoCid=\"4581365\" data-originallang=\"en\">I was fortunate at that Newmarket Food Pantry to be asked to say a few words. I was a little overwhelmed by many of the clients at the food pantry. These are hard-working Canadians. These are Canadians who struggle. Many of them are single parents, many are single moms. I do not think anyone would not sympathize with people in this situation. The Canada child benefit helps the exact people that it is intended to help. </p>\n<p data-HoCid=\"4581366\" data-originallang=\"en\">As I said, someone asked me to say a few words. I said that I would love to be around on the day that instead of celebrating the opening of the new expanded food pantry, we are celebrating the closing of the doors of the food pantry, not only in Newmarket, but in all of our communities, all food banks. Until that time, it is great to have volunteers and the great people who run these facilities. However, it would be much better to not need these facilities at all. I know everyone in the House agrees with that sentiment.</p>\n<p data-HoCid=\"4581367\" data-originallang=\"en\">That is why the Canada child benefit is so important. It helps people who need it most. I can think of nothing more Canadian than that, and that is one facet of the budget that I am very proud of. We see it every day. However, the budget is just the first step in our plan. Of course, there is much more work to be done.</p>\n<p data-HoCid=\"4581368\" data-originallang=\"en\">The other facet I am very eager about is the investment in infrastructure. The municipalities in my riding are growing very quickly, and they cannot keep up with the population surge. There is a gap in infrastructure needs, not only highways and sewers and waste water, but even things such as broadband. We have many small and medium enterprises, but even though we are half an hour or 45 minutes north of Toronto, we have issues with connectivity. That needs to be addressed, in all regions of the country. If we want to be part of the technological economy of the future, we have to make sure we invest now. There is also the infrastructure such as highways, transportation, sewage, and waste water, or any of these great infrastructure investments. Budget 2016 realizes that. There is much work to be done.</p>\n<p data-HoCid=\"4581369\" data-originallang=\"en\"> In the few minutes I have left, I want to discuss why this is a good time to invest. As I mentioned earlier, interest rates are at an all-time low. This is the time to borrow money, but it is not a time to spend recklessly. The borrowed money must be invested prudently, and it must be invested with the view to a return on that investment. </p>\n<p data-HoCid=\"4581370\" data-originallang=\"en\">Many Canadians borrow money. Most Canadians borrow money to buy a house, a car. These are necessities. Therefore, taking on debt for important investments and expenses and the fundamental essentials of life is a prudent way of running one's household finances. The same applies to government.</p>\n<p data-HoCid=\"4581371\" data-originallang=\"en\">There is absolutely nothing wrong with borrowing money to invest in important projects that are needed by Canadians and that are needed by the Canadian economy, especially when those investments will yield a return in the future. That is what a responsible government ought to do, and I am proud to be part of a government that is going to do just that. Investing now to build future prosperity for Canadians is something we should all be very proud of, and I know I certainly am.</p>\n<p data-HoCid=\"4581372\" data-originallang=\"en\">Budget 2016 represents a strong first step in our plan to put people first and to deliver the help they need now while investing for the years and decades to come. With these investments, and inspired by a sense of fairness, we are ensuring that Canada's best days lie ahead. I therefore encourage all members in the House to support the bill.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4581335\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui au sujet de ce projet de loi d'ex\u00e9cution du budget.</p>\n<p data-HoCid=\"4581336\" data-originallang=\"en\">Le Canada est un pays qui s'est b\u00e2ti gr\u00e2ce \u00e0 l'optimisme, m\u00eame si les d\u00e9fis semblaient souvent insurmontables. Cela dit, au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies, la promesse d'une vie meilleure a \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 rude \u00e9preuve. La r\u00e9alit\u00e9, c'est que de nombreux Canadiens de la classe moyenne ont perdu confiance. M\u00eame si notre \u00e9conomie continue de cro\u00eetre, les Canadiens de la classe moyenne, eux, ont du mal \u00e0 joindre les deux bouts. De nombreux Canadiens travaillent plus fort et plus longtemps, car le co\u00fbt de la vie augmente sans cesse. Les Canadiens de la classe moyenne n'ont tout simplement pas l'impression qu'ils am\u00e9liorent leur sort.</p>\n<p data-HoCid=\"4581337\" data-originallang=\"en\">Il est temps de faire \u00e0 nouveau preuve d'espoir et d'optimisme en ce qui concerne l'avenir, comme les g\u00e9n\u00e9rations pr\u00e9c\u00e9dentes. Nous devons adopter l'esprit qui animait les premiers b\u00e2tisseurs de notre pays et suivre leur exemple en offrant les m\u00eames possibilit\u00e9s d'avancement et la m\u00eame mobilit\u00e9 qu'ils ont favoris\u00e9es par le pass\u00e9. Nous avons d\u00e9j\u00e0 les \u00e9l\u00e9ments cl\u00e9s qui garantiront cet avenir.</p>\n<p data-HoCid=\"4581338\" data-originallang=\"en\">En effet, les Canadiens figurent parmi les personnes les plus \u00e9duqu\u00e9es au monde et notre pays se situe aux premiers rangs des pays membres de l'Organisation de coop\u00e9ration et de d\u00e9veloppement \u00e9conomiques \u00e0 cet \u00e9gard. Plus de la moiti\u00e9 des Canadiens sont titulaires d'un dipl\u00f4me d'\u00e9tudes postsecondaires. Nous sommes reconnus dans le monde entier pour nos recherches et nos d\u00e9couvertes scientifiques et souvent, nous sommes \u00e0 la fine pointe des technologies propres qui font leur apparition en ce moment sur la sc\u00e8ne mondiale. Nos ressources naturelles sont abondantes, et l'ing\u00e9niosit\u00e9 ainsi que la diversit\u00e9 de notre peuple sont sans pareil.</p>\n<p data-HoCid=\"4581339\" data-originallang=\"en\">Avec les taux d'int\u00e9r\u00eat qui atteignent des planchers records, le moment est propice pour faire des investissements qui revigoreront l'\u00e9conomie canadienne et encourageront les gens de la classe moyenne et ceux qui s'efforcent d'y acc\u00e9der.</p>\n<p data-HoCid=\"4581340\" data-originallang=\"en\">Il ne s'agit pas d'une mince affaire. Nous ne pouvons pas r\u00e9soudre en un an les difficult\u00e9s relev\u00e9es dans le budget, mais nous pouvons et devons prendre les mesures n\u00e9cessaires pour faire cro\u00eetre l'\u00e9conomie \u00e0 long terme dans l'int\u00e9r\u00eat de tous les Canadiens. Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui, la <a data-HoCid=\"8519336\" href=\"/bills/42-1/C-29/\" title=\"A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 22, 2016 and other measures\">Loi n<sup>o</sup> 2 d'ex\u00e9cution du budget de 2016</a>, vise \u00e0 mettre en vigueur les mesures pr\u00e9sent\u00e9es dans le budget de 2016. </p>\n<p data-HoCid=\"4581341\" data-originallang=\"en\">Ce budget donne un coup de pouce \u00e0 la classe moyenne du Canada, qui est au coeur de l'\u00e9conomie du pays. Le projet de loi \u00e0 l'\u00e9tude renforcera l'\u00e9conomie canadienne et permettra aux gens de la classe moyenne et \u00e0 ceux qui s'efforcent d'y acc\u00e9der d'avoir plus d'argent pour \u00e9pargner, investir et faire cro\u00eetre l'\u00e9conomie. </p>\n<p data-HoCid=\"4581342\" data-originallang=\"en\">Les mesures comprises dans le projet de loi misent sur les forces \u00e9conomiques et fiscales du Canada. Elles aident la classe moyenne, prot\u00e8gent les consommateurs et assurent l'\u00e9quit\u00e9 et l'int\u00e9grit\u00e9 fiscales.</p>\n<p data-HoCid=\"4581343\" data-originallang=\"en\">Je veux parler de la force du Canada en mati\u00e8re d'\u00e9conomie et de fiscalit\u00e9. Comme je l'ai mentionn\u00e9, un grand nombre de Canadiens, dont beaucoup de gens de la classe moyenne, travaillent plus fort qu'avant sans arriver pour autant \u00e0 am\u00e9liorer leur sort. Au Canada et dans le reste du monde, on s'entend de plus en plus pour dire que les gouvernements doivent investir, non seulement pour stimuler la croissance \u00e9conomique \u00e0 court terme, mais aussi pour pr\u00e9parer le terrain pour une prosp\u00e9rit\u00e9 \u00e0 long terme. </p>\n<p data-HoCid=\"4581344\" data-originallang=\"en\">Le Canada jouit du plus faible ratio de la dette par rapport au PIB parmi les pays du G7, et comme les taux d'int\u00e9r\u00eat sont plus faibles que jamais, il est temps pour le Canada de faire des investissements pour assurer sa prosp\u00e9rit\u00e9 future.</p>\n<p data-HoCid=\"4581345\" data-originallang=\"en\">J'aimerais aussi aborder les \u00e9l\u00e9ments du budget qui aident la classe moyenne en particulier. Nous convenons tous, j'esp\u00e8re, qu'une \u00e9conomie solide repose sur une classe moyenne forte. Lorsque les Canadiens de la classe moyenne ont plus d'argent pour \u00e9pargner, investir et consommer, tout le monde en profite. En renfor\u00e7ant la classe moyenne, on permet aux Canadiens qui triment dur d'aspirer \u00e0 un bon niveau de vie et \u00e0 de meilleures perspectives pour leurs enfants et petits-enfants. Si l'\u00e9conomie fonctionne pour la classe moyenne, le pays fonctionne pour tout le monde. Nous devons faire pour nos enfants et petits-enfants ce que nos parents et grands-parents ont fait pour nous. </p>\n<p data-HoCid=\"4581346\" data-originallang=\"en\">Si nous voulons permettre \u00e0 plus de gens de faire partie de la classe moyenne, il est important, aussi, d'aider les jeunes Canadiens \u00e0 r\u00e9ussir. Le budget de 2016 rend les \u00e9tudes postsecondaires plus abordables pour les \u00e9l\u00e8ves des familles \u00e0 revenu faible ou moyen. Il facilite la t\u00e2che des \u00e9tudiants lorsqu'ils doivent rembourser leur pr\u00eat \u00e9tudiant. Il aide les jeunes Canadiens \u00e0 acqu\u00e9rir de l'exp\u00e9rience et \u00e0 gagner un revenu, ce dont ils ont grandement besoin, ainsi qu'\u00e0 \u00eatre bien plac\u00e9s pour trouver de bons emplois apr\u00e8s la fin de leurs \u00e9tudes.</p>\n<p data-HoCid=\"4581347\" data-originallang=\"en\">Il est plus important que jamais de faire en sorte que les \u00e9tudes postsecondaires demeurent abordables et accessibles. Les jeunes Canadiens doivent trouver de bons emplois au d\u00e9but de leur carri\u00e8re et ne doivent pas \u00eatre \u00e9cras\u00e9s par l'endettement \u00e9tudiant. Le budget de 2016 comprend de bonnes mesures pour r\u00e9soudre ces probl\u00e8mes.</p>\n<p data-HoCid=\"4581348\" data-originallang=\"en\">En outre, le budget de 2016 am\u00e9liore le r\u00e9gime d'assurance-emploi. Le programme canadien d'assurance-emploi assure aux Canadiens la s\u00e9curit\u00e9 \u00e9conomique n\u00e9cessaire dans les moments o\u00f9 ils en ont le plus besoin. Quelles que soient les circonstances, aucun Canadien ne devrait \u00eatre oblig\u00e9 de se battre pour obtenir l'aide dont il a besoin. Pour que les Canadiens obtiennent l'aide au moment o\u00f9 ils en ont besoin, il est propos\u00e9 d'apporter plusieurs modifications au syst\u00e8me d'assurance-emploi. De nouvelles r\u00e8gles d'admissibilit\u00e9 permettront aux travailleurs nouvellement arriv\u00e9s sur le march\u00e9 du travail et \u00e0 ceux qui r\u00e9int\u00e8grent la main-d'oeuvre active d'obtenir plus facilement des prestations. De plus, le d\u00e9lai d'attente sera r\u00e9duit: il passera de deux semaines \u00e0 une semaine, ce qui permettra aux travailleurs sans emploi de toucher des centaines de dollars additionnels au moment o\u00f9 ils en ont le plus besoin.</p>\n<p data-HoCid=\"4581349\" data-originallang=\"en\">De plus, le budget de 2016 am\u00e9liorera la qualit\u00e9 de vie des a\u00een\u00e9s. Dans le cadre de ce budget, le gouvernement fera de nouveaux investissements consid\u00e9rables pour soutenir les a\u00een\u00e9s pendant leur retraite. La hausse des prestations permettra aux a\u00een\u00e9s canadiens d'avoir une retraite digne, confortable et s\u00fbre.</p>\n<p data-HoCid=\"4581350\" data-originallang=\"en\">Par ailleurs, le budget de 2016 contient des mesures pour aider les anciens combattants canadiens. Il existe un pacte social entre le gouvernement du Canada, les anciens combattants et leur famille. C'est une obligation sacr\u00e9e que nous devons remplir avec respect et gratitude. Je suis s\u00fbr que tous les d\u00e9put\u00e9s conviendront que les anciens combattants, qui ont consacr\u00e9 leur vie \u00e0 la d\u00e9fense de notre pays, m\u00e9ritent notre soutien ind\u00e9fectible.</p>\n<p data-HoCid=\"4581351\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement r\u00e9compensera les \u00e9normes services que les anciens combattants ont rendus \u00e0 l'ensemble des Canadiens. Le gouvernement du Canada r\u00e9tablira l\u2019acc\u00e8s essentiel aux services \u00e0 l\u2019intention des anciens combattants, en plus de veiller \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 financi\u00e8re \u00e0 long terme des anciens combattants handicap\u00e9s. De plus, les anciens combattants du Canada recevront un plus grand nombre de services gouvernementaux en personne \u00e0 l'\u00e9chelle locale et b\u00e9n\u00e9ficieront d'un meilleur acc\u00e8s aux gestionnaires de cas. Les anciens combattants ne m\u00e9ritent rien de moins.</p>\n<p data-HoCid=\"4581352\" data-originallang=\"en\">En outre, le budget de 2016 comprend de nombreuses mesures pour prot\u00e9ger les consommateurs. Les consommateurs canadiens de produits et de services financiers offerts par les banques m\u00e9ritent une protection qui soit \u00e0 la hauteur de leurs besoins. C'est pourquoi le budget de 2016 pr\u00e9voit de modifier la Loi sur les banques afin de renforcer et de moderniser le cadre de protection des consommateurs de produits et de services financiers.</p>\n<p data-HoCid=\"4581353\" data-originallang=\"en\">Le secteur financier du Canada est suffisamment r\u00e9sistant pour avoir travers\u00e9 sans trop de dommages la crise financi\u00e8re de 2008, et nous cherchons \u00e0 faire fond sur cette force. Nous voulons garantir que le secteur financier est capable de s'adapter \u00e0 l'\u00e9volution des tendances, y compris en ce qui concerne les innovations et les nouvelles technologies dans le secteur financier. Ce que le pr\u00e9sent projet de loi propose, c'est de simplifier les dispositions existantes relatives au consommateur et de les r\u00e9unir en un nouveau chapitre de la Loi sur les banques ainsi que d'apporter des modifications \u00e0 la Loi sur les banques afin d'am\u00e9liorer la protection du consommateur dans les domaines de l'acc\u00e8s aux services bancaires de base, des pratiques commerciales, de la communication de renseignements, du traitement des plaintes, de l'administration des banques et de la pr\u00e9sentation de rapports destin\u00e9s au public.</p>\n<p data-HoCid=\"4581354\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral joue un r\u00f4le structurant en prenant des mesures cibl\u00e9es pour renforcer la protection du consommateur dans le domaine financier, des mesures visant notamment \u00e0 am\u00e9liorer l'acc\u00e8s aux services bancaires de base, \u00e0 imposer certaines limites aux pratiques commerciales et \u00e0 am\u00e9liorer la communication de renseignements afin de faciliter et d'\u00e9clairer la prise de d\u00e9cisions par les consommateurs. Ces r\u00e9formes r\u00e9affirment l'intention du gouvernement de prot\u00e9ger le consommateur gr\u00e2ce \u00e0 un syst\u00e8me de r\u00e8gles exclusives de mani\u00e8re \u00e0 garantir l'efficacit\u00e9 du syst\u00e8me bancaire national d'un oc\u00e9an \u00e0 l'autre.</p>\n<p data-HoCid=\"4581355\" data-originallang=\"en\">Le budget fait \u00e9galement beaucoup pour assurer l\u2019\u00e9quit\u00e9 et l\u2019int\u00e9grit\u00e9 fiscales. L\u2019\u00e9quit\u00e9 est en effet une valeur fondamentale canadienne. Voil\u00e0 pourquoi le gouvernement du Canada s\u2019est engag\u00e9 \u00e0 \u00e9laborer un plan d\u2019action pour contrer les stratag\u00e8mes internationaux d\u2019\u00e9vasion fiscale et d\u2019\u00e9vitement fiscal agressif. Le plan, qui comporte de nouvelles mesures, renforce les efforts d\u00e9ploy\u00e9s actuellement dans ce dossier au Canada et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.</p>\n<p data-HoCid=\"4581356\" data-originallang=\"en\">En vertu de la norme commune de d\u00e9claration, on s\u2019attend \u00e0 ce que les institutions financi\u00e8res canadiennes mettent en place des proc\u00e9dures destin\u00e9es \u00e0 cibler les comptes appartenant \u00e0 des non-r\u00e9sidents et qu\u2019elles d\u00e9clarent l\u2019information concernant ces comptes \u00e0 l\u2019Agence du revenu du Canada. De la m\u00eame fa\u00e7on, les autorit\u00e9s fiscales \u00e9trang\u00e8res recueilleront aupr\u00e8s de leurs institutions financi\u00e8res des informations sur les comptes d\u00e9tenus par les ressortissants d\u2019autres pays, dont le Canada. L\u2019Agence du revenu du Canada officialisera les ententes d\u2019\u00e9change de renseignements avec les pays \u00e9trangers, apr\u00e8s s\u2019\u00eatre assur\u00e9e que chacun d\u2019eux poss\u00e8de une capacit\u00e9 ad\u00e9quate et dispose de mesures de protection appropri\u00e9es. Ensuite, les renseignements des comptes financiers commenceront \u00e0 \u00eatre \u00e9chang\u00e9s de fa\u00e7on r\u00e9ciproque et bilat\u00e9rale. L\u2019adoption de la norme commune de d\u00e9claration est une nouveaut\u00e9 importante au niveau international, nouveaut\u00e9 qui facilitera l\u2019observation de la loi et \u00e9liminera les possibilit\u00e9s d\u2019\u00e9vasion fiscale.</p>\n<p data-HoCid=\"4581357\" data-originallang=\"en\">Outre ce nouvel outil l\u00e9gislatif, le budget de 2016 pr\u00e9voit de nouvelles ressources d\u2019une valeur de 444 millions de dollars pour l\u2019Agence du revenu du Canada, afin qu\u2019elle puisse lutter contre l\u2019\u00e9vasion fiscale et l\u2019\u00e9vitement fiscal agressif.</p>\n<p data-HoCid=\"4581358\" data-originallang=\"en\">Pour l\u2019avenir, le Canada continuera de collaborer avec la communaut\u00e9 internationale afin de garantir une r\u00e9ponse coh\u00e9rente et uniforme \u00e0 l\u2019\u00e9vasion fiscale.</p>\n<p data-HoCid=\"4581359\" data-originallang=\"en\">La pr\u00e9sentation du budget de 2016 et des lois qui permettent de mettre en oeuvre ce budget est une \u00e9tape cruciale dans le mandat du gouvernement actuel, qui contribuera \u00e9galement \u00e0 favoriser la croissance \u00e9conomique du Canada et \u00e0 pr\u00e9parer l'\u00e9conomie canadienne pour l'avenir. Pour ce faire, les Canadiens savent que le gouvernement doit investir dans l'infrastructure et l'innovation mais, surtout, dans les citoyens du pays.</p>\n<p data-HoCid=\"4581360\" data-originallang=\"en\">Durant la campagne, tous les d\u00e9put\u00e9s ici ont r\u00e9ussi \u00e0 se faire \u00e9lire. Notre r\u00e9ussite est en partie attribuable au fait que nous avons \u00e9cout\u00e9 les \u00e9lecteurs de nos circonscriptions. Si nous ne l'avions pas fait, aucun d'entre nous, peu importe notre all\u00e9geance politique, ne si\u00e9gerait \u00e0 la Chambre aujourd'hui. Nous avons \u00e9cout\u00e9 les Canadiens. Cela a certes \u00e9t\u00e9 mon cas.</p>\n<p data-HoCid=\"4581361\" data-originallang=\"en\">Dans ma circonscription, Newmarket\u2014Aurora, les habitants s'inqui\u00e9taient de ce qui se passait. Ils craignaient que nos enfants et petits-enfants ne jouissent pas des m\u00eames avantages que nous. Le budget r\u00e9pond clairement \u00e0 bon nombre de ces pr\u00e9occupations.</p>\n<p data-HoCid=\"4581362\" data-originallang=\"en\">Examinons un instant l\u2019Allocation canadienne pour enfants, qui est une politique socio\u00e9conomique majeure. Neuf familles canadiennes sur dix re\u00e7oivent maintenant plus d'argent gr\u00e2ce \u00e0 cette allocation qu'elles en recevaient auparavant. Cela permettra notamment de sortir 300 000 jeunes Canadiens de la pauvret\u00e9 et de leur faire envisager l'avenir avec plus d'espoir. Ces 300 000 jeunes pourront participer plus pleinement \u00e0 la vie communautaire et se pr\u00e9valoir des d\u00e9bouch\u00e9s que le Canada offre \u00e0 tous leurs pairs. Il s'agit l\u00e0 de r\u00e9percussions tr\u00e8s positives, et il ne faudrait pas les n\u00e9gliger.</p>\n<p data-HoCid=\"4581363\" data-originallang=\"en\">Il y a encore des habitants de ma circonscription qui m'arr\u00eatent pour me dire de remercier le gouvernement d'avoir pris cette mesure. J'ai la chance de vivre dans une circonscription qui est relativement riche, mais, m\u00eame l\u00e0-bas, il y a des gens dans le besoin.</p>\n<p data-HoCid=\"4581364\" data-originallang=\"en\">Il y a quelques semaines, j'ai eu l'honneur d'assister \u00e0 l'ouverture de la Newmarket Food Pantry, une banque alimentaire situ\u00e9e dans ma circonscription. \u00c0 cette occasion, j'ai discut\u00e9 avec les dirigeants et les excellents b\u00e9n\u00e9voles de l'organisme. Ils m'ont dit que de plus en plus de gens ont recours \u00e0 la banque alimentaire tous les mois, et ce, m\u00eame si elle situ\u00e9e \u00e0 Newmarket, une localit\u00e9 qui se caract\u00e9rise par une richesse et une prosp\u00e9rit\u00e9 abondantes. Les besoins ne cessent de cro\u00eetre. Personne ne souhaite que la tendance se maintienne. Il ne s'agit que d'un exemple de la fa\u00e7on dont certains Canadiens ont \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"4581365\" data-originallang=\"en\">\u00c0 la Newmarket Food Pantry, j'ai eu l'honneur d'\u00eatre invit\u00e9 \u00e0 prononcer quelques mots. De nombreux clients de la banque alimentaire m'ont quelque peu boulevers\u00e9. Ce sont des Canadiens qui travaillent fort. Ce sont des Canadiens qui ont du mal \u00e0 joindre les deux bouts. Ce sont souvent des chefs de famille monoparentale. Il y a beaucoup de m\u00e8res c\u00e9libataires. Je pense que tout le monde compatit avec les gens qui se trouvent dans une telle situation. L'Allocation canadienne pour enfants vient en aide aux personnes m\u00eames qu'elle est cens\u00e9e aider.</p>\n<p data-HoCid=\"4581366\" data-originallang=\"en\">Comme je l'ai dit, quelqu'un m'a demand\u00e9 de prononcer quelques mots. J'ai dit que je serais ravi d'\u00eatre l\u00e0 le jour o\u00f9, au lieu de c\u00e9l\u00e9brer l'ouverture d'une banque alimentaire agrandie, nous pourrons souligner la fermeture de toutes les banques alimentaires, non seulement \u00e0 Newmarket, mais aussi partout ailleurs au pays. D'ici l\u00e0, c'est formidable de pouvoir compter sur des b\u00e9n\u00e9voles et des gens extraordinaires qui s'occupent du bon fonctionnement des installations de ce type. Cependant, il serait de loin pr\u00e9f\u00e9rable de ne pas du tout avoir besoin des banques alimentaires. Je sais que tous les d\u00e9put\u00e9s de la Chambre sont d'accord avec moi \u00e0 ce sujet.</p>\n<p data-HoCid=\"4581367\" data-originallang=\"en\">C'est la raison pour laquelle l'Allocation canadienne pour enfants est si importante. Elle aide les gens qui en ont le plus besoin. Je ne peux concevoir de mesure plus canadienne et c'est une facette parmi d'autres du budget dont je suis fier. Nous voyons ce qu'il en est tous les jours. Toutefois, le budget n'est que la premi\u00e8re \u00e9tape de notre plan. Bien entendu, il reste beaucoup \u00e0 faire.</p>\n<p data-HoCid=\"4581368\" data-originallang=\"en\">L'autre mesure qui m'enthousiasme est celle des investissements dans les infrastructures. Les municipalit\u00e9s de ma circonscription sont en rapide expansion et elles n'arrivent pas \u00e0 s'adapter \u00e0 la forte augmentation de la population. Les infrastructures sont insuffisantes. Il y a un \u00e9cart \u00e0 combler, non seulement du c\u00f4t\u00e9 des routes, des \u00e9gouts et des installations de traitement des eaux us\u00e9es, mais aussi des choses comme l'acc\u00e8s \u00e0 Internet \u00e0 large bande. Nous avons beaucoup de PME. Or, m\u00eame si nous sommes \u00e0 30 ou 45 minutes de Toronto, nous avons des probl\u00e8mes de connectivit\u00e9. Il faut y rem\u00e9dier, dans toutes les r\u00e9gions du pays. Si nous voulons participer \u00e0 la techno-\u00e9conomie de l'avenir, nous devons veiller \u00e0 y investir maintenant. Il y a aussi les autres infrastructures \u2014 les routes, les transports, les \u00e9gouts et les installations de traitement des eaux us\u00e9es \u2014 et tous les autres investissements formidables dans les infrastructures. Le budget de 2016 r\u00e9alise tout cela. Il y a beaucoup de travail \u00e0 faire.</p>\n<p data-HoCid=\"4581369\" data-originallang=\"en\"> Au cours des quelques minutes qui me restent, j'aimerais expliquer pourquoi c'est un bon moment pour investir. Comme je l'ai mentionn\u00e9 plus t\u00f4t, les taux d'int\u00e9r\u00eat sont \u00e0 un creux historique. C'est le moment d'emprunter, mais non de d\u00e9penser sans compter. L'argent emprunt\u00e9 doit \u00eatre r\u00e9investi prudemment, dans le but d'obtenir un bon rendement. </p>\n<p data-HoCid=\"4581370\" data-originallang=\"en\">De nombreux Canadiens empruntent de l'argent, dans la plupart des cas pour acheter une maison ou une voiture. Ce sont des n\u00e9cessit\u00e9s. Par cons\u00e9quent, contracter une dette pour faire des d\u00e9penses et des investissements importants et pour acqu\u00e9rir des biens essentiels est une fa\u00e7on prudente de g\u00e9rer ses finances personnelles. Il en est de m\u00eame pour le gouvernement. </p>\n<p data-HoCid=\"4581371\" data-originallang=\"en\">Il n'y a absolument rien de mal \u00e0 emprunter de l'argent pour investir dans d'importants projets n\u00e9cessaires pour les Canadiens et pour l'\u00e9conomie canadienne, particuli\u00e8rement si ces investissements rapporteront dans l'avenir. Voil\u00e0 ce qu'un gouvernement responsable devrait faire, et je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui entend pr\u00e9cis\u00e9ment proc\u00e9der de cette fa\u00e7on. Il va sans dire que nous devrions tous \u00eatre fiers que le gouvernement investisse aujourd'hui pour assurer la prosp\u00e9rit\u00e9 future des Canadiens. J'en suis certainement tr\u00e8s fier. </p>\n<p data-HoCid=\"4581372\" data-originallang=\"en\">Le budget de 2016 constitue une solide premi\u00e8re \u00e9tape du plan du gouvernement pour mettre les Canadiens \u00e0 l'avant-plan et pour leur donner un coup de main d\u00e8s maintenant tout en investissant pour les ann\u00e9es et les d\u00e9cennies \u00e0 venir. Au moyen de ces investissements, inspir\u00e9s par un sentiment d'\u00e9quit\u00e9, le gouvernement s'assure que le Canada conna\u00eetra des jours meilleurs. J'invite donc tous les d\u00e9put\u00e9s \u00e0 appuyer ce projet de loi. </p>"
    },
    "url": "/debates/2016/10/28/kyle-peterson-3/",
    "politician_url": "/politicians/kyle-peterson/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4191/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9202098",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Budget Implementation Act, 2016, No. 2",
        "fr": "La Loi no 2 d'ex\u00e9cution du budget de 2016"
    },
    "document_url": "/debates/2016/10/28/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2016%2F10%2F28%2F"
    }
}