Speech (House debate)

{
    "time": "2016-10-25 18:45:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Emmanuel Dubourg (Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue, Lib.)",
        "fr": "M. Emmanuel Dubourg (secr\u00e9taire parlementaire de la ministre du Revenu national, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4566606\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I would like to begin by thanking my colleague, the opposition member for <a data-HoCid=\"214428\" href=\"/politicians/pierre-luc-dusseault/\" title=\"Pierre-Luc Dusseault\">Sherbrooke</a>. I know that international tax avoidance is a subject that interests him as much as it does me. </p>\n<p data-HoCid=\"4566607\" data-originallang=\"fr\">I am pleased to answer his specific question by telling him first off that, with our unprecedented $444-million investment, he can expect to see the Canada Revenue Agency taking some significant measures.</p>\n<p data-HoCid=\"4566608\" data-originallang=\"fr\">I appreciate the opportunity to get into some specifics about the hard work the government is doing to combat international tax evasion and tax avoidance.</p>\n<p data-HoCid=\"4566609\" data-originallang=\"fr\">He referred repeatedly to a number of taxpayers, so I am sure he knows that section 241 of the Income Tax Act prevents us from disclosing personal information. That is confidential information. Asking questions about specific individuals can be prejudicial, which is why I am going to talk about what the Canada Revenue Agency is doing to combat international tax evasion.</p>\n<p data-HoCid=\"4566610\" data-originallang=\"fr\"> It is also very important to remember that the KPMG case is before the courts and the agency's work on this issue is not yet complete. I am therefore unable to comment further on this matter as this could undermine or influence the judicial process under way. </p>\n<p data-HoCid=\"4566611\" data-originallang=\"fr\">Most Canadians pay their fair share of taxes. However, some individuals try to cheat the tax system. Our government is taking the measures necessary to ensure that wealthy Canadians cannot avoid paying their share of taxes. We allocated an additional $444 million to the CRA so that it could do more to combat international tax evasion and aggressive tax avoidance.</p>\n<p data-HoCid=\"4566612\" data-originallang=\"fr\">This unprecedented investment will give the Canada Revenue Agency the resources it needs to combat this phenomenon. The agency has already started using this funding in order to implement programs that target those who create and promote tax schemes for the wealthy.</p>\n<p data-HoCid=\"4566613\" data-originallang=\"fr\">In fact, 25 new auditors will help investigate the activities of 200 proponents a year, six times more than the agency is currently able to investigate. This new funding will help develop a rigorous process for collecting and analyzing information that will enable the agency to detect the growing volume of tax evasion and avoidance activities. </p>\n<p data-HoCid=\"4566614\" data-originallang=\"fr\">We have measures in place. The <a data-HoCid=\"214329\" href=\"/politicians/diane-lebouthillier/\" title=\"Diane Lebouthillier\">Minister of National Revenue</a> has also made announcements to expand international co-operation, create an independent advisory board on offshore compliance, and begin work to estimate the tax gap. We are doing so many things that I hope that the member for <a data-HoCid=\"214428\" href=\"/politicians/pierre-luc-dusseault/\" title=\"Pierre-Luc Dusseault\">Sherbrooke</a> will come back and ask us for more information on what we are doing to combat tax evasion and international tax avoidance. </p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4566606\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, tout d'abord, je remercie mon coll\u00e8gue, d\u00e9put\u00e9 de l'opposition, le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"214428\" href=\"/politicians/pierre-luc-dusseault/\" title=\"Pierre-Luc Dusseault\">Sherbrooke</a>. Je sais que le sujet de l'\u00e9vitement fiscal international est un dossier qui l'int\u00e9resse tout autant que moi.</p>\n<p data-HoCid=\"4566607\" data-originallang=\"fr\">Cela me fait plaisir de r\u00e9pondre \u00e0 sa question pr\u00e9cise et de lui dire, d'entr\u00e9e de jeu, qu'avec un investissement sans pr\u00e9c\u00e9dent de 444 millions de dollars, il peut s'attendre \u00e0 ce que des mesures importantes soient effectivement prises \u00e0 l'Agence du revenu du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4566608\" data-originallang=\"fr\">J'ai donc l'occasion de lui dire de fa\u00e7on pr\u00e9cise le travail rigoureux qu'a entrepris le gouvernement pour aborder la question de l'\u00e9vasion fiscale et de l'\u00e9vitement fiscal abusif \u00e0 l'\u00e9chelle internationale.</p>\n<p data-HoCid=\"4566609\" data-originallang=\"fr\">\u00c9tant donn\u00e9 qu'il a beaucoup fait allusion \u00e0 un certain nombre de contribuables, il sait aussi que l'article 241 de la Loi de l'imp\u00f4t sur le revenu nous emp\u00eache de divulguer des renseignements personnels. Ce sont des renseignements confidentiels. Je dois dire que c'est p\u00e9nalisant, effectivement, de soulever des questions qui touchent des personnes, et c'est la raison pour laquelle je vais lui parler des actions que l'Agence du revenu du Canada entreprend pour contrer l'\u00e9vasion fiscale internationale.</p>\n<p data-HoCid=\"4566610\" data-originallang=\"fr\"> Il est aussi tr\u00e8s important de se rappeler que ce dossier de KPMG en question est saisi par les tribunaux. Le travail est donc en cours \u00e0 l'Agence du revenu du Canada; il n'est pas achev\u00e9. Je ne peux commenter davantage cette affaire, puisque cela peut nuire au processus judiciaire, voire m\u00eame l'influencer.</p>\n<p data-HoCid=\"4566611\" data-originallang=\"fr\">La grande majorit\u00e9 des Canadiens paient leur juste part d'imp\u00f4t. Toutefois, certains individus cherchent \u00e0 frauder le r\u00e9gime fiscal. Notre gouvernement prend les mesures n\u00e9cessaires pour que les Canadiens fortun\u00e9s ne puissent pas se soustraire \u00e0 leurs obligations fiscales. Nous accordons un montant suppl\u00e9mentaire de 444 millions de dollars pour permettre \u00e0 l'Agence de faire davantage pour lutter contre l'\u00e9vasion fiscale et l'\u00e9vitement fiscal abusif \u00e0 l'\u00e9tranger. </p>\n<p data-HoCid=\"4566612\" data-originallang=\"fr\">Il s'agit d'un investissement sans pr\u00e9c\u00e9dent qui donne les ressources n\u00e9cessaires \u00e0 l'Agence du revenu du Canada pour combattre ce ph\u00e9nom\u00e8ne. L'Agence a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 utiliser ces fonds, afin de mettre sur pied des programmes visant \u00e0 s'attaquer aux personnes qui cr\u00e9ent et qui font la promotion des stratag\u00e8mes fiscaux \u00e0 l'intention des riches. </p>\n<p data-HoCid=\"4566613\" data-originallang=\"fr\">En effet, 25 nouveaux v\u00e9rificateurs aideront \u00e0 enqu\u00eater sur les activit\u00e9s de 200 promoteurs par ann\u00e9e, soit six fois plus que ce qui se fait \u00e0 l'Agence actuellement. Ce nouveau financement l'aidera \u00e0 \u00e9laborer un processus rigoureux pour recueillir et analyser des renseignements qui lui permettront de d\u00e9tecter le volume croissant d'activit\u00e9s d'\u00e9vasion fiscale et d'\u00e9vitement fiscal.</p>\n<p data-HoCid=\"4566614\" data-originallang=\"fr\">Nous avons des mesures en place. La <a data-HoCid=\"214329\" href=\"/politicians/diane-lebouthillier/\" title=\"Diane Lebouthillier\">ministre du Revenu national</a> a aussi fait des annonces pour renforcer la collaboration internationale, cr\u00e9er un comit\u00e9 consultatif ind\u00e9pendant sur l'observation fiscale \u00e0 l'\u00e9tranger et commencer le travail pour estimer l'\u00e9cart fiscal. Nous en faisons tellement que je souhaite que le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"214428\" href=\"/politicians/pierre-luc-dusseault/\" title=\"Pierre-Luc Dusseault\">Sherbrooke</a> revienne \u00e0 la Chambre pour nous demander, de fa\u00e7on additionnelle, ce que nous faisons pour contrer l'\u00e9vasion fiscale et l'\u00e9vitement fiscal \u00e0 l'\u00e9chelle internationale.</p>"
    },
    "url": "/debates/2016/10/25/emmanuel-dubourg-1/",
    "politician_url": "/politicians/emmanuel-dubourg/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4164/",
    "procedural": false,
    "source_id": "9186624",
    "h1": {
        "en": "Adjournment Proceedings",
        "fr": "Motion D'Ajournement"
    },
    "h2": {
        "en": "Canada Revenue Agency",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2016/10/25/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2016%2F10%2F25%2F"
    }
}