Madam Speaker, I am pleased to rise to speak to Bill C-240, which was introduced by the member for Cambridge. This is an extraordinary initiative. I look forward to seeing how much support this bill will get because it is absolutely essential and we have needed legislation like this for a long time.
\nI truly believe that one of the reasons why it is good to be in Parliament is to be able to come up with bills that could change people's lives. I therefore tip my hat to my colleague from Cambridge. When we vote on this bill either this week or next, I hope that all my other colleagues will join me in supporting it.
\nThis bill seeks to provide a non-refundable tax credit to individuals who complete a first aid or other health and safety instructional program or course. In other words, it will ensure that care can be given as soon as possible when an incident occurs or someone feels unwell. It will save lives and protect the health of all our constituents.
\nWhether at work, at home, or taking part in recreational activities, we all run the risk of getting into a situation where we need other people's help because something has happened to us and we do not know what to do. As my colleagues are beginning to see, I really like to talk about my constituents and the things that happen in my riding in the House to show just how much the work we do here can affect the people in our ridings.
\nI have three stories to tell, which explain why I think that Bill C-240 is becoming increasingly important. First, I used to be the president of the gymnastics club where my two daughters had the honour of practising the sport. When I became president, I was surprised to learn that none of the coaches had any first aid training, even though gymnastics is a relatively dangerous sport and can inflict many injuries on the young girls who participate in it. Nevertheless, none of the coaches had the training to help someone while they wait for the ambulance to arrive, for example.
\nOne of the first things I did as president, together with the Amigym gymnastics club's board of directors, was require all coaches, be they 14 years old or 30, to get first aid training. All of the coaches at the club now have first aid training.
\nMy second story is about a specific incident. Soon after the hon. member for Cambridge introduced his bill, my daughter was in a gymnastics competition in L\u00e9vis near Quebec City. After warming up on the uneven bars, she decided to get up there one more time because she wanted to do well in her first competition of the year. Unfortunately, she had an accident. As she was dismounting, her foot hit the bar and she fell.
\nI was in the next room, and people rushed in to tell me that something had happened, but they did not tell me what. When I got there, my daughter was crying and surrounded by people. I had no idea what had happened. When I reached her side and saw her leg, I realized right away that it was serious. Unfortunately, I have no first aid training. Even if I did, seeing my daughter like that, I would have been in no position to administer first aid because I was so upset.
\nAs I was trying to comfort my daughter, some people appeared out of nowhere wanting to move my daughter's foot. My first instinct as a father was to tell them not to touch it. Then I heard someone say she had training and could help my daughter through these difficult moments. It was such a relief to know that there was someone close at hand that was able to help. She was not a coach, but someone with more advanced medical training. However, before that person arrived at my daughter's side, things got quite intense.
\nFortunately I can reassure my colleagues that my daughter is grown up and doing well. She started teaching gymnastics again and now she is a coach. She no longer does gymnastics, but she is still coaching. I am pretty sure that there will be some great gymnasts in Thetford Mines thanks to my daughter.
\nMy third story makes me a little more emotional. Yesterday, during the lengthy votes, I got a call from my wife. She told me that our youngest daughter was taken to hospital by ambulance after a cheerleading practice. Again, who was there? No one around her was equipped to administer first aid. Someone managed to immobilize her and tell her to wait, but that was all. Someone phoned my wife, who was very far away. When things like that happen, Ottawa seems quite far from our riding. My daughter was immobilized. My wife arrived on the scene, but she was at a loss as to what to do. Someone decided to call an ambulance, which transported my daughter to the hospital. Fortunately, she is also doing well. Her arm is broken, but she is strong and will recover. She will be able to go back to cheerleading.
\nIt is exactly at such times that it is reassuring for a parent to know that those nearby have first aid training and know what to do and when to do it. First aid training is needed not just because it might be useful, but because we never know when an incident will happen. It could happen at home or at school. It happened in a place where many accidents such as this one can happen. Even in these places, there are never enough people with first aid training.
\nThat is why this bill hits home with me. I truly believe that we should provide more people with the opportunity to learn first aid and, above all, we need to know that they are well trained. It is worrisome to be approached by people intent on providing medical care without knowing if they really know what to do.
\nMy colleague's bill will ensure that more people have the skills to intervene, more people will know what to do, more young women will be able to do gymnastics or be cheerleaders, more young people will be able to play hockey, and more people will ski because one day there will be no shortage of first responders.
\nBefore arriving today, I wondered how many of my colleagues here have first aid training. How many of us have had a chance to take this training? Are there many? I know we have firefighters, nurses, doctors, and engineers in the House. However, we are not always with them. Sometimes there are committee meetings, and sometimes those members are not with us.
\nWe are no longer kids here; we are all getting older. All kinds of things can happen after the age of 50. We need to know that people can help us. The moment that no one wants to happen can in fact happen to any one of us, or someone we love, our children or our parents. This moment eventually happens to everyone. To ensure that someone is there to help us right when we need it, incentives are needed. We need a bill like Bill C-240. It will give people the opportunity to take first aid training that may well one day save someone's arm or their leg, or possibly even their life.
\nI will therefore enthusiastically support the bill introduced by my colleague, the member for Cambridge. I also urge him to promote it among his colleagues, so that the bill can pass next week at second reading.
", "fr": "Madame la Pr\u00e9sidente, cela me fait plaisir de prendre la parole \u00e0 mon tour au sujet du projet de loi C-240, pr\u00e9sent\u00e9 par le d\u00e9put\u00e9 de Cambridge. C'est une initiative extraordinaire. J'ai h\u00e2te de voir comment il sera appuy\u00e9, parce que c'est un projet de loi absolument essentiel dont on avait besoin depuis longtemps.
\nJe crois sinc\u00e8rement qu'il s'agit de l'une des raisons pour lesquelles c'est bien d'\u00eatre au Parlement, c'est-\u00e0-dire pour faire des projets de loi qui vont peut-\u00eatre changer la vie d'une personne. Je l\u00e8ve donc mon chapeau \u00e0 mon coll\u00e8gue de Cambridge. Cette semaine ou la semaine prochaine, quand nous passerons au vote, j'esp\u00e8re que tous mes autres coll\u00e8gues vont, comme moi, appuyer ce projet de loi.
\nCelui-ci vise \u00e0 cr\u00e9er un cr\u00e9dit d'imp\u00f4t non remboursable pour les personnes qui r\u00e9ussissent un programme \u00e9ducatif ou un cours en secourisme ou sur une autre mati\u00e8re portant sur la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9. En d'autres mots, il fera en sorte que des soins puissent \u00eatre prodigu\u00e9s le plus t\u00f4t possible en cas d'incident ou de malaise, de sauver des vies et de prot\u00e9ger la sant\u00e9 de tous nos concitoyens et concitoyennes.
\nQue ce soit au travail, \u00e0 la maison ou dans le cadre de loisirs, nous courons tous le risque d'\u00eatre confront\u00e9s \u00e0 un incident n\u00e9cessitant que d'autres gens interviennent parce que nous sommes d\u00e9munis et que nous ne savons plus quoi faire. Comme mes coll\u00e8gues commencent \u00e0 le savoir, j'aime beaucoup parler des gens de ma circonscription \u00e0 la Chambre et des choses qui s'y passent pour illustrer \u00e0 quel point le travail que nous faisons ici peut influencer directement ce qui se passe chez nous.
\nJ'ai trois anecdotes \u00e0 raconter et qui expliquent pourquoi le projet de loi C-240 est de plus en plus important \u00e0 mes yeux. Premi\u00e8rement, j'ai \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sident d'un club de gymnastique au sein duquel mes deux filles avaient l'honneur de pratiquer ce sport. Quand j'en ai pris la pr\u00e9sidence, j'ai \u00e9t\u00e9 surpris d'apprendre qu'aucune des entra\u00eeneuses n'avait une formation en secourisme. La gymnastique est pourtant un sport assez dangereux qui peut infliger beaucoup de blessures aux jeunes filles qui le pratiquent. Toutefois, aucune des entra\u00eeneuses n'avait la formation n\u00e9cessaire pour simplement aider une personne en attendant l'ambulance, par exemple.
\nAlors, un de mes premiers gestes en tant que pr\u00e9sident, avec la collaboration du conseil d'administration du club de gymnastique Amigym, a \u00e9t\u00e9 d'exiger que tous les entra\u00eeneurs, qu'ils aient 14 ans ou 30 ans, suivent une formation en secourisme. Tous les entra\u00eeneurs de ce club ont maintenant une formation en secourisme.
\nLa deuxi\u00e8me anecdote est encore plus pr\u00e9cise. Peu apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t du projet de loi de mon honorable coll\u00e8gue de Cambridge, ma fille participait \u00e0 une comp\u00e9tition de gymnastique \u00e0 L\u00e9vis, tout pr\u00e8s de Qu\u00e9bec. Apr\u00e8s s'\u00eatre \u00e9chauff\u00e9e sur les barres asym\u00e9triques, elle a d\u00e9cid\u00e9 d'y aller une derni\u00e8re fois, parce qu'elle voulait avoir de bons r\u00e9sultats \u00e0 sa premi\u00e8re comp\u00e9tition de l'ann\u00e9e. Malheureusement, il lui est arriv\u00e9 un accident. En faisant sa sortie, son pied a heurt\u00e9 la barre et elle est tomb\u00e9e.
\nAlors que j'\u00e9tais dans la salle voisine, les gens sont venus me chercher \u00e0 la h\u00e2te pour me dire qu'il s'\u00e9tait pass\u00e9 quelque chose, sans me dire quoi. Quand je suis arriv\u00e9, ma fille pleurait et elle \u00e9tait entour\u00e9e de personnes. Je ne savais pas trop ce qui \u00e9tait arriv\u00e9. Quand je suis arriv\u00e9 pr\u00e8s d'elle et que j'ai vu l'\u00e9tat de sa jambe, j'ai tout de suite compris que c'\u00e9tait grave. Malheureusement, je n'ai pas de formation en secourisme. De toute mani\u00e8re, en tant que p\u00e8re, quand on voit sa fille dans un tel \u00e9tat, on n'est pas bien plac\u00e9 pour lui donner les premiers soins, parce que notre coeur est compl\u00e8tement boulevers\u00e9.
\nAlors que je tentais de rassurer ma fille, tout d'un coup, des gens se sont rapproch\u00e9s et ont voulu manipuler le pied de ma fille. Mon premier r\u00e9flexe de p\u00e8re \u00e9tait de leur dire de ne pas y toucher. Puis, une personne m'a dit qu'elle avait suivi une formation et qu'elle avait la capacit\u00e9 d'aider ma fille dans ce moment difficile. C'\u00e9tait un tel soulagement de savoir qu'il y avait quelqu'un pr\u00e8s de nous qui \u00e9tait capable de nous aider. Ce n'\u00e9tait pas une entra\u00eeneuse, mais quelqu'un qui avait une formation plus pouss\u00e9e en m\u00e9decine. Cependant, avant que cette personne arrive au chevet de ma fille, il y a eu des moments assez difficiles.
\nHeureusement, aujourd'hui \u2014 je tiens \u00e0 rassurer mes coll\u00e8gues \u2014, ma grande fille va bien. Elle a recommenc\u00e9 \u00e0 donner des formations en gymnastique et elle est maintenant entra\u00eeneuse. Elle ne fait plus de gymnastique, mais elle donne de la formation. Je suis donc persuad\u00e9 que, gr\u00e2ce \u00e0 ma grande fille, il y aura de bonnes gymnastes \u00e0 Thetford Mines.
\nMa troisi\u00e8me anecdote me rend un peu plus \u00e9motif. Hier, pendant la longue p\u00e9riode de votes, j'ai re\u00e7u un appel de mon \u00e9pouse. Elle m'a dit que notre plus jeune fille avait \u00e9t\u00e9 transport\u00e9e en ambulance \u00e0 l'h\u00f4pital apr\u00e8s un cours de meneuses de claque. Encore une fois, qui \u00e9tait l\u00e0? Personne autour d'elle n'\u00e9tait habilit\u00e9 \u00e0 lui donner les premiers soins. Tout ce qu'on a fait, c'est qu'on l'a immobilis\u00e9e. On lui a dit d'attendre. On a appel\u00e9 mon \u00e9pouse, qui \u00e9tait tr\u00e8s loin. Lorsque de telles choses arrivent, Ottawa est bien loin de notre comt\u00e9. On a donc immobilis\u00e9 ma fille. Mon \u00e9pouse s'est rendue sur place, mais elle ne savait pas vraiment quoi faire. On a d\u00e9cid\u00e9 d'appeler une ambulance, qui a transport\u00e9 ma fille \u00e0 l'h\u00f4pital. Heureusement, elle aussi va bien. Son bras est cass\u00e9, mais puisqu'elle est forte, elle s'en sortira. Elle pourra recommencer ses activit\u00e9s de meneuse de claque.
\nC'est pr\u00e9cis\u00e9ment dans des moments comme ceux-l\u00e0 que c'est rassurant pour un parent de savoir que des gens autour ont une formation en secourisme, que des gens autour savent quoi faire et quand le faire. On ne fait pas cela seulement au cas o\u00f9 \u00e7a servirait. On le fait parce qu'on ne sait pas quand cela va se produire. Cela aurait pu arriver chez moi ou \u00e0 l'\u00e9cole. C'est arriv\u00e9 dans un endroit o\u00f9 il peut se produire beaucoup d'accidents comme celui-ci. Or, m\u00eame dans ces endroits, il n'y a pas suffisamment de personnes qui ont re\u00e7u cette formation.
\nC'est la raison pour laquelle le projet de loi me touche directement. Je pense sinc\u00e8rement qu'on devrait donner la chance \u00e0 plus de gens de prodiguer les premiers soins, mais surtout, il faut qu'on sache qu'ils sont bien form\u00e9s. Quand on voit des gens s'approcher pour jouer au m\u00e9decin sans qu'on sache s'ils savent vraiment quoi faire, c'est inqui\u00e9tant.
\nLe projet de loi de mon coll\u00e8gue fait en sorte que davantage de gens seront en mesure d'intervenir, davantage de gens sauront quoi faire et davantage de jeunes filles pourront faire de la gymnastique ou \u00eatre meneuses de claque, davantage de jeunes pourront jouer au hockey et davantage de gens pourront faire du ski, parce qu'on saura que, un jour, il y aura des secouristes partout.
\nAvant d'entrer \u00e0 la Chambre, je me demandais combien de mes coll\u00e8gues ici pr\u00e9sents ont une formation de secouriste. Combien d'entre nous ont la chance d'avoir une formation de secouriste? Y en a-t-il plusieurs? Je sais que certains ont des formations de pompiers, d'infirmi\u00e8res, de m\u00e9decins et d'ing\u00e9nieurs. Toutefois, on n'est pas toujours avec eux. Parfois, il y a des r\u00e9unions de comit\u00e9 et parfois ils ne sont pas avec nous.
\nNous n'avons plus 20 ans et nous avan\u00e7ons tous en \u00e2ge. Apr\u00e8s 50 ans, il peut nous arriver toutes sortes de choses. Il faut savoir que des gens peuvent nous aider. Le moment que l'on pr\u00e9f\u00e9rerait ne jamais voir venir finira par arriver, \u00e0 nous, \u00e0 quelqu'un qu'on aime, \u00e0 nos enfants ou \u00e0 nos parents. Ce moment-l\u00e0 arrivera dans la vie de tout un chacun. Pour faire en sorte que, au moment pr\u00e9cis o\u00f9 on en aura besoin, quelqu'un soit l\u00e0 pour nous aider, il faut des incitatifs. Nous avons besoin d'un projet de loi comme le projet de loi C-240. Il rendra possible le fait de donner aux gens la chance de suivre un cours qui leur permettra un jour de sauver le bras ou la jambe de quelqu'un, voire m\u00eame de lui sauver la vie.
\nJe vais donc appuyer avec enthousiasme le projet de loi de mon coll\u00e8gue le d\u00e9put\u00e9 de Cambridge. Je l'incite d'ailleurs \u00e0 en faire la promotion aupr\u00e8s de ses coll\u00e8gues, afin que le projet de loi soit adopt\u00e9, la semaine prochaine, \u00e0 l'\u00e9tape de la deuxi\u00e8me lecture.
"}, "url": "/debates/2016/10/20/luc-berthold-2/", "politician_url": "/politicians/luc-berthold/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4436/", "procedural": false, "source_id": "9174700", "h1": {"en": "Private Members' Business", "fr": "Initiatives parlementaires"}, "h2": {"en": "Income Tax Act", "fr": "La Loi de l\u2019imp\u00f4t sur le revenu"}, "document_url": "/debates/2016/10/20/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2016%2F10%2F20%2F"}}