Speech (House debate)

{
    "time": "2016-01-25 13:25:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Patty Hajdu (Minister of Status of Women, Lib.)",
        "fr": "L\u2019hon. Patty Hajdu (ministre de la Condition f\u00e9minine, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4178091\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I welcome the opportunity to participate in this debate on the Speech from the Throne. I am sharing my time with the hon. member for <a data-HoCid=\"214252\" href=\"/politicians/sean-fraser/\" title=\"Sean Fraser\">Central Nova</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"4178092\" data-originallang=\"en\">Let me say at the outset that I am proud to be part of a government that intends to bring about real change in our country by focusing on things that matter most to Canadians, like growing the economy, creating jobs, strengthening the middle class, and helping those working hard to join it.</p>\n<p data-HoCid=\"4178093\" data-originallang=\"en\">I also feel very privileged to take my seat in this place, having been given the confidence of the people of Thunder Bay\u2014Superior North to serve as their member of Parliament, and the confidence of the <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">Prime Minister</a> to serve as Minister of Status of Women.</p>\n<p data-HoCid=\"4178094\" data-originallang=\"en\"> In both of these roles, I intend to fulfill my duties by working together with others in a renewed spirit of innovation, openness, and collaboration, just as the Speech from the Throne committed our government to doing. In these two roles, I am very proud to be continuing a tradition established by the Hon. Bob Andras, who in 1971 was Canada's very first minister of status of women. He also hailed from my home region, representing the ridings of Port Arthur and then Thunder Bay\u2014Nipigon from 1965 to 1980.</p>\n<p data-HoCid=\"4178095\" data-originallang=\"en\">In some ways, my riding of Thunder Bay\u2014Superior North needs no introduction. It has a distinguished history of representation in Parliament, and I intend to maintain that tradition through dedication and commitment to the people of my constituency.</p>\n<p data-HoCid=\"4178096\" data-originallang=\"en\"> For my colleagues and those Canadians watching who may not know, the riding of Thunder Bay\u2014Superior North is in the northwestern part of the province of Ontario. It covers a vast area, nearly 90,000 square kilometres. It includes many vibrant communities like Greenstone, Marathon, Shuniah, Manitouwadge, Biigtigong Nishnaabeg, and of course part of Thunder Bay itself.</p>\n<p data-HoCid=\"4178097\" data-originallang=\"en\">However, it is the people of this vast riding who inspired me to want to serve as their member of Parliament, and they are the reason I am so proud to be here today.</p>\n<p data-HoCid=\"4178098\" data-originallang=\"en\">This opportunity to serve the wonderful people of Thunder Bay\u2014Superior North continues my own professional and personal journey that has focused on community service and social advocacy. What has most often motivated me in my career, and still does today, is the desire to improve the lives of others and to help ensure that everyone has a real and fair chance to succeed.</p>\n<p data-HoCid=\"4178099\" data-originallang=\"en\">Over the years, I have worked to enhance my community by addressing adult literacy and access to housing and reducing harm associated with substance use. Most recently I was proud to lead an organization that focused on creating a safe and welcoming place for those most excluded and vulnerable.</p>\n<p data-HoCid=\"4178100\" data-originallang=\"en\">My experience tells me that every action we take to ensure that those who struggle the most are supported to succeed has benefits not only for the individual but for our society as a whole.</p>\n<p data-HoCid=\"4178101\" data-originallang=\"en\">Supporting those who have been marginalized in our society, and they are far too often women, means not just helping them through a moment of crisis, even though that is the necessary and right thing to do. We must also support them so that their time of crisis does not become a lifetime of crisis, which then can lead to intergenerational challenges that will affect their families for years to come.</p>\n<p data-HoCid=\"4178102\" data-originallang=\"en\"> By supporting those who are most excluded, we enhance the prosperity of our communities and our country. As I said earlier, I believe that collaboration and respect for our fellow citizens are keys to achieving our shared goals whether they be small or large. It is only through working together that individuals, organizations, communities, and indeed countries, can succeed.</p>\n<p data-HoCid=\"4178103\" data-originallang=\"en\"> It is this same collaborative approach that our government intends to follow, and that I intend to follow as the Minister of Status of Women, as we identify innovative solutions that support women and girls to reach their full potential and participate fully in all aspects of Canadian life.</p>\n<p data-HoCid=\"4178104\" data-originallang=\"en\">One of our first priorities is to address the urgent need to reduce and prevent gender-based violence in our society. It goes without saying that violence against women is not acceptable and should not be tolerated in our society. How we respond to this issue can make a real difference in the lives of women and their families.</p>\n<p data-HoCid=\"4178105\" data-originallang=\"en\">Our government intends to take action. We have launched a national public inquiry into missing and murdered indigenous women and girls, and in the coming weeks and months I will be meeting with experts, advocates, and colleagues to discuss innovative ideas that can be part of a comprehensive federal strategy to reduce and prevent gender-based violence, which aligns with provincial and territorial strategies.</p>\n<p data-HoCid=\"4178106\" data-originallang=\"en\">Our government is also committed to growing and maintaining Canada's network of shelters and transition homes across the country to meet our commitment to enhancing the safety of women and children.</p>\n<p data-HoCid=\"4178107\" data-originallang=\"en\">The Government of Canada is also committed to taking actions that will help our country move closer to the shared goals of equality between women and men in many fields, and it is leading by example.</p>\n<p data-HoCid=\"4178108\" data-originallang=\"en\">Under the <a data-HoCid=\"170392\" href=\"/politicians/diane-ablonczy/\" title=\"Diane Ablonczy\">Prime Minister</a>'s leadership, women now hold 50% of cabinet positions, a decision that is receiving much positive international attention. We will continue to equitably include women leaders by ensuring that the federal government's senior appointments are merit-based and demonstrate gender parity. We will ensure a gender lens is applied to the decisions we make so we fully reflect upon how these decisions will affect women.</p>\n<p data-HoCid=\"4178109\" data-originallang=\"en\">Finally, I would be remiss if I did not take a moment today to acknowledge how fortunate I feel to be sharing the honour of so many women who have sought election and served in the House of Commons over the decades. In fact, I have made history, along with many of them, as I am the first woman to be elected from the riding of <a data-HoCid=\"214546\" href=\"/politicians/patty-hajdu/\" title=\"Patty Hajdu\">Thunder Bay\u2014Superior North</a> in Ontario.</p>\n<p data-HoCid=\"4178110\" data-originallang=\"en\">We need to keep in mind that diversity does not have it easily or automatically. The women in the House today, in all parties, are heirs to the women of courage who came before us and who forged the important place we now hold on Parliament Hill.</p>\n<p data-HoCid=\"4178111\" data-originallang=\"en\">Having more women in Parliament and in positions of leadership across our country not only enhances the role women play, but it helps change the conversation about the many important issues in our region and our country. As a result, I think we can safely say that issues important to women are no longer seen as women's issues; they are simply Canadian issues, and rightfully so.</p>\n<p data-HoCid=\"4178112\" data-originallang=\"en\"> Finding lasting solutions that help Canada thrive and ensure intergenerational success will be possible if we address them, as the Speech from the Throne suggested, with a renewed spirit of innovation, openness, and collaboration.</p>\n<p data-HoCid=\"4178113\" data-originallang=\"en\">My commitment as minister is to do just that. I believe that at the end of the day we are stronger working together than individually to achieve the kind of equality between women and men that will ensure a strong economy and a healthy inclusive society.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4178091\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis heureuse de pouvoir participer au d\u00e9bat sur le discours du Tr\u00f4ne. Je vais partager mon temps de parole avec le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"214252\" href=\"/politicians/sean-fraser/\" title=\"Sean Fraser\">Nova-Centre</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"4178092\" data-originallang=\"en\">D'entr\u00e9e de jeu, je tiens \u00e0 dire que je suis fi\u00e8re de faire partie d'un gouvernement qui a l'intention de r\u00e9aliser le vrai changement dans notre pays en se concentrant sur les choses qui comptent le plus pour les Canadiens, comme de stimuler la croissance \u00e9conomique, de cr\u00e9er des emplois, d'am\u00e9liorer la situation de la classe moyenne et d'aider ceux qui travaillent fort pour y acc\u00e9der. </p>\n<p data-HoCid=\"4178093\" data-originallang=\"en\">Je me sens aussi tr\u00e8s privil\u00e9gi\u00e9e d'occuper mon si\u00e8ge ici. Les gens de Thunder Bay\u2014Sup\u00e9rieur-Nord m'ont confi\u00e9 le soin de les repr\u00e9senter comme d\u00e9put\u00e9e et le <a data-HoCid=\"214296\" href=\"/politicians/justin-trudeau/\" title=\"Justin Trudeau\">premier ministre</a> m'a confi\u00e9 le poste de ministre de la Condition f\u00e9minine.</p>\n<p data-HoCid=\"4178094\" data-originallang=\"en\">Dans ces deux fonctions, j'ai l'intention de m'acquitter de mes obligations en travaillant avec les autres dans un esprit renouvel\u00e9 d'innovation, d'ouverture et de collaboration, exactement comme le gouvernement s'est engag\u00e9 \u00e0 le faire dans le discours du Tr\u00f4ne. Dans ces deux fonctions, je suis fi\u00e8re de perp\u00e9tuer la tradition l\u00e9gu\u00e9e par l'honorable Bob Andras qui, en 1971, est devenu le tout premier ministre de la Condition f\u00e9minine. Il vient d'ailleurs de la m\u00eame r\u00e9gion que moi puisqu'il a repr\u00e9sent\u00e9 les circonscriptions de Port Arthur, puis de Thunder Bay\u2014Nipigon de 1965 \u00e0 1980.</p>\n<p data-HoCid=\"4178095\" data-originallang=\"en\">D'une certaine fa\u00e7on, ma circonscription, Thunder Bay\u2014Sup\u00e9rieur-Nord, se passe de pr\u00e9sentation. Elle s'est distingu\u00e9e au cours de l'histoire par la qualit\u00e9 de sa repr\u00e9sentation au Parlement, et je compte maintenir cette tradition par mon d\u00e9vouement et ma fid\u00e9lit\u00e9 envers la population de ma circonscription.</p>\n<p data-HoCid=\"4178096\" data-originallang=\"en\">\u00c0 l'intention de mes coll\u00e8gues et des Canadiens qui nous regardent et qui ne le savent peut-\u00eatre pas, je pr\u00e9cise que la circonscription de Thunder Bay\u2014Sup\u00e9rieur-Nord se trouve dans le Nord-Ouest de l'Ontario. Elle comprend une vaste superficie de pr\u00e8s de 90 000 kilom\u00e8tres carr\u00e9s. On y trouve de nombreuses collectivit\u00e9s dynamiques, comme Greenstone, Marathon, Shuniah, Manitouwadge, Biigtigong Nishnaabeg et, bien entendu, une partie de la ville de Thunder Bay.</p>\n<p data-HoCid=\"4178097\" data-originallang=\"en\">Cependant, ce sont les gens de cette vaste circonscription qui m'inspirent et qui m'ont amen\u00e9e \u00e0 vouloir \u00eatre leur d\u00e9put\u00e9e. Ce sont eux qui font que je suis tr\u00e8s fi\u00e8re d'\u00eatre ici aujourd'hui.</p>\n<p data-HoCid=\"4178098\" data-originallang=\"en\">La possibilit\u00e9 qui m'est donn\u00e9e de servir les gens formidables de Thunder Bay\u2014Sup\u00e9rieur-Nord s'inscrit dans mon parcours professionnel et personnel, qui est ax\u00e9 sur les services communautaires et la d\u00e9fense des droits sociaux. Au cours de ma carri\u00e8re et encore aujourd'hui, j'ai trouv\u00e9 le plus souvent ma motivation dans le d\u00e9sir d'am\u00e9liorer le sort des autres et de voir \u00e0 ce que tous aient une chance r\u00e9elle et \u00e9quitable de bien r\u00e9ussir dans la vie.</p>\n<p data-HoCid=\"4178099\" data-originallang=\"en\">Au fil des ans, je me suis employ\u00e9e \u00e0 am\u00e9liorer ma collectivit\u00e9 en m'occupant d'alphab\u00e9tisation des adultes, d'acc\u00e8s au logement et de r\u00e9duction des m\u00e9faits associ\u00e9s \u00e0 la toxicomanie. Derni\u00e8rement, j'ai fi\u00e8rement dirig\u00e9 un organisme dont le travail visait principalement \u00e0 cr\u00e9er un lieu s\u00fbr et accueillant pour les personnes les plus exclues et les plus vuln\u00e9rables de la soci\u00e9t\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4178100\" data-originallang=\"en\">Selon mon exp\u00e9rience, chaque mesure que nous prenons pour aider les personnes qui ont le plus de difficult\u00e9s \u00e0 r\u00e9ussir profite non seulement \u00e0 la personne m\u00eame, mais aussi \u00e0 l'ensemble de notre soci\u00e9t\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4178101\" data-originallang=\"en\">Soutenir les personnes marginalis\u00e9es de notre soci\u00e9t\u00e9 \u2014 et ce sont beaucoup trop souvent des femmes \u2014 ne signifie pas seulement les aider durant une crise, m\u00eame si c'est ce qu'il faut faire; c'est aussi les soutenir afin que cette p\u00e9riode de crise ne dure pas leur vie enti\u00e8re, ce qui pourrait engendrer des d\u00e9fis interg\u00e9n\u00e9rationnels qui toucheront leur famille pendant des ann\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"4178102\" data-originallang=\"en\">En soutenant les personnes les plus exclues, nous favorisons la prosp\u00e9rit\u00e9 de nos collectivit\u00e9s et de notre pays. Comme je l'ai dit tout \u00e0 l'heure, je crois que la collaboration et le respect \u00e0 l'\u00e9gard de nos concitoyens sont essentiels pour atteindre nos objectifs communs, qu'ils soient modestes ou ambitieux. Ce n'est qu'en travaillant ensemble que les individus, les organisations, les collectivit\u00e9s et, bien s\u00fbr, les pays pourront r\u00e9ussir.</p>\n<p data-HoCid=\"4178103\" data-originallang=\"en\">C'est cette approche ax\u00e9e sur la collaboration que le gouvernement a l'intention d'adopter et que j'ai l'intention d'adopter, en tant que ministre de la Condition f\u00e9minine, afin de trouver des solutions novatrices qui permettront aux femmes et aux filles de s'\u00e9panouir et de participer pleinement \u00e0 tous les aspects de la soci\u00e9t\u00e9 canadienne.</p>\n<p data-HoCid=\"4178104\" data-originallang=\"en\">Il est urgent de r\u00e9duire et de pr\u00e9venir la violence fond\u00e9e sur le sexe dans notre soci\u00e9t\u00e9, et c'est d'ailleurs l'une de nos grandes priorit\u00e9s. \u00c9videmment, la violence faite aux femmes est inacceptable et elle ne devrait pas \u00eatre tol\u00e9r\u00e9e dans notre soci\u00e9t\u00e9. Selon la fa\u00e7on dont nous interviendrons dans ce dossier, nous pourrons am\u00e9liorer v\u00e9ritablement la situation des femmes et des membres de leur famille.</p>\n<p data-HoCid=\"4178105\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement a l'intention d'agir. Ainsi, nous avons lanc\u00e9 une enqu\u00eate publique nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassin\u00e9es. Au cours des semaines et des mois \u00e0 venir, je rencontrerai des sp\u00e9cialistes, des intervenants et des coll\u00e8gues pour discuter d'id\u00e9es novatrices qui pourraient \u00eatre int\u00e9gr\u00e9es \u00e0 une strat\u00e9gie f\u00e9d\u00e9rale visant \u00e0 r\u00e9duire et \u00e0 pr\u00e9venir la violence fond\u00e9e sur le sexe, qui correspondra aux strat\u00e9gies provinciales et territoriales.</p>\n<p data-HoCid=\"4178106\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement est \u00e9galement d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 \u00e9largir et \u00e0 maintenir le r\u00e9seau canadien de refuges et de maisons de transition \u00e0 l'\u00e9chelle du pays et \u00e0 donner ainsi suite \u00e0 l'engagement qu'il a pris d'am\u00e9liorer la s\u00e9curit\u00e9 des femmes et des enfants.</p>\n<p data-HoCid=\"4178107\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement du Canada est aussi r\u00e9solu \u00e0 prendre des mesures qui nous aideront \u00e0 nous rapprocher de notre objectif commun, qui consiste \u00e0 garantir l'\u00e9galit\u00e9 entre les hommes et les femmes dans de nombreux domaines, et il donne l'exemple en la mati\u00e8re.</p>\n<p data-HoCid=\"4178108\" data-originallang=\"en\">Sous la direction du <a data-HoCid=\"170392\" href=\"/politicians/diane-ablonczy/\" title=\"Diane Ablonczy\">premier ministre</a>, les femmes occupent maintenant la moiti\u00e9 des postes au Cabinet, une d\u00e9cision qui attire beaucoup d'attention positive \u00e0 l'\u00e9chelle internationale. Nous continuerons \u00e0 inclure \u00e9quitablement des femmes leaders en nous assurant que les nominations \u00e0 des postes sup\u00e9rieurs du gouvernement sont fond\u00e9es sur le m\u00e9rite et qu'elles comprennent \u00e0 parts \u00e9gales des repr\u00e9sentants des deux sexes. Nous veillerons \u00e0 ce que l'\u00e9quit\u00e9 entre les sexes soit prise en compte dans nos d\u00e9cisions afin de pleinement r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la fa\u00e7on dont elles toucheront les femmes.</p>\n<p data-HoCid=\"4178109\" data-originallang=\"en\">Finalement, je m'en voudrais de ne pas prendre un instant aujourd'hui pour dire \u00e0 quel point je me sens chanceuse de faire partie des nombreuses femmes ayant eu l'honneur d'\u00eatre \u00e9lues \u00e0 la Chambre et d'y si\u00e9ger au fil des d\u00e9cennies. Je suis pass\u00e9e \u00e0 l'histoire, comme bon nombre d'entre elles. En effet, je suis la premi\u00e8re femme \u00e0 \u00eatre \u00e9lue dans la circonscription de <a data-HoCid=\"214546\" href=\"/politicians/patty-hajdu/\" title=\"Patty Hajdu\">Thunder Bay\u2014Sup\u00e9rieur-Nord</a> en Ontario.</p>\n<p data-HoCid=\"4178110\" data-originallang=\"en\">N'oublions pas que la diversit\u00e9 n'appara\u00eet pas facilement ou automatiquement. Les femmes de tous les partis qui si\u00e8gent actuellement \u00e0 la Chambre sont les h\u00e9riti\u00e8res de leurs courageuses devanci\u00e8res qui ont forg\u00e9 la place importante que nous occupons maintenant sur la Colline.</p>\n<p data-HoCid=\"4178111\" data-originallang=\"en\">Avoir plus de femmes au Parlement et dans des postes de responsabilit\u00e9 partout au Canada accro\u00eet non seulement le r\u00f4le jou\u00e9 par les femmes, mais contribue aussi \u00e0 changer la conversation sur les nombreux enjeux r\u00e9gionaux et nationaux importants. Par cons\u00e9quent, je pense que nous pouvons dire sans risque de nous tromper que les enjeux importants pour les femmes ne sont plus consid\u00e9r\u00e9s comme des questions concernant les femmes, mais, \u00e0 juste titre, comme des questions concernant tous les Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"4178112\" data-originallang=\"en\">Il sera possible de trouver des solutions durables qui aident le Canada \u00e0 prosp\u00e9rer et assurent le succ\u00e8s interg\u00e9n\u00e9rationnel si nous abordons ces questions, comme le propose le discours du Tr\u00f4ne, avec un nouvel esprit d\u2019innovation, d\u2019ouverture et de collaboration.</p>\n<p data-HoCid=\"4178113\" data-originallang=\"en\">\u00c0 titre de ministre, c'est ce que je m'engage \u00e0 faire. Je crois que, au bout du compte, nous sommes plus forts si nous travaillons ensemble que si nous travaillons seuls pour assurer ce type d'\u00e9galit\u00e9 entre les hommes et les femmes, qui favorisera la croissance \u00e9conomique et l'\u00e9dification d'une soci\u00e9t\u00e9 saine et inclusive.</p>"
    },
    "url": "/debates/2016/1/25/patty-hajdu-1/",
    "politician_url": "/politicians/patty-hajdu/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4220/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8766397",
    "h1": {
        "en": "Speech From The Throne",
        "fr": "Discours Du Tr\u00f4ne"
    },
    "h2": {
        "en": "Resumption of Debate on Address in Reply",
        "fr": "Reprise du d\u00e9bat sur l'Adresse en r\u00e9ponse"
    },
    "document_url": "/debates/2016/1/25/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2016%2F1%2F25%2F"
    }
}