Speech (House debate)

{
    "time": "2016-01-25 17:50:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Dan Vandal (Saint Boniface\u2014Saint Vital, Lib.)",
        "fr": "M. Dan Vandal (Saint-Boniface\u2014Saint-Vital, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4178857\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I am going to share my time with another hon. member.</p>\n<p data-HoCid=\"4178858\" data-originallang=\"fr\">It is a real honour for me to represent the people of <a data-HoCid=\"214044\" href=\"/politicians/dan-vandal/\" title=\"Dan Vandal\">Saint Boniface\u2014Saint Vital</a>, who voted overwhelmingly for change on October 19.</p>\n<p data-HoCid=\"4178859\" data-originallang=\"en\">Saint Boniface\u2014Saint Vital is the birthplace and the resting place of the father of Manitoba and leader of the M\u00e9tis Nation, Louis Riel. Mr. Riel is very well known, but aside from the leader himself, there are literally thousands of other, lesser-known and some completely unknown M\u00e9tis who were born, raised, lived, worked, and today are buried in the cemeteries along the Red River in Saint Boniface\u2014Saint Vital. </p>\n<p data-HoCid=\"4178860\" data-originallang=\"en\">Today, I am proud to say that there are many citizens, young and old alike, who are reclaiming their M\u00e9tis identity that has been historically oppressed and taken away by the powers that were in Manitoba of that era.</p>\n<p data-HoCid=\"4178861\" data-originallang=\"fr\">Saint Boniface\u2014Saint Vital is also a franco-M\u00e9tis community, and without a doubt the most vibrant one in all of western Canada. Institutions like the Universit\u00e9 de Saint-Boniface, the Centre culturel franco-manitobain, the Cercle Moli\u00e8re, the Maison Gabrielle-Roy, Riel House, the Saint-Boniface Museum, and the Union nationale m\u00e9tisse, among many others, help ensure that residents can remain proud and retain their language for years to come.</p>\n<p data-HoCid=\"4178862\" data-originallang=\"en\">Saint Boniface\u2014Saint Vital is also one of the most diverse communities in the city of Winnipeg. We have some of the oldest, most historic communities in the city. We have some communities that are facing some real poverty challenges, as well as some of the wealthiest neighbourhoods in the entire city.</p>\n<p data-HoCid=\"4178863\" data-originallang=\"en\"> Immigration has been a positive force in my constituency. There are many communities and neighbourhoods that boast a wide variety of new Canadians, including many of East Indian and Sikh descent, and many eastern Europeans.</p>\n<p data-HoCid=\"4178864\" data-originallang=\"fr\">More and more French-speaking Africans are living in Saint-Boniface because they want to study at the Universit\u00e9 de Saint-Boniface. This is great news, and I hope this will continue for a long time.</p>\n<p data-HoCid=\"4178865\" data-originallang=\"en\">All of this to say that the citizens of Saint Boniface\u2014Saint Vital voted overwhelmingly to rebuild our cities through Canada's largest ever infrastructure program that is reflected in the throne speech. The citizens of my area voted overwhelmingly for a renewed middle class who will benefit from a middle-income tax cut as reflected in the throne speech. The citizens of my constituency voted for an enhanced, more generous and tax-free Canada child benefit that will raise over 300,000 children out of poverty. The citizens of my constituency voted for a Canada that recognizes that climate change is real and needs to be addressed in an intelligent, comprehensive fashion so that our future citizens, our sons, daughters and grandchildren, do not bear the brunt of the short-sighted, myopic policy of today.</p>\n<p data-HoCid=\"4178866\" data-originallang=\"en\">As a former city councillor for many years, I can tell members that our cities from coast to coast are in desperate need of funding for the most basic of infrastructure. Regional roads, residential streets, sidewalks, back lanes, bridges, underground infrastructure, community centres and more all need the investment of the federal government.</p>\n<p data-HoCid=\"4178867\" data-originallang=\"en\">I will give members a real-time city of Winnipeg example.</p>\n<p data-HoCid=\"4178868\" data-originallang=\"en\">The city currently spends over $1 billion a year on infrastructure, underground and above ground, which is not nearly enough. A report, several years old now, said that the city should actually be spending an extra $400 million annually just to maintain the infrastructure at its current level. I repeat that this would not improve the infrastructure, but it would prevent further decay. </p>\n<p data-HoCid=\"4178869\" data-originallang=\"en\">The time is right for federal investment in Canada's infrastructure and I am proud that the throne speech speaks about getting the ball rolling. We will create thousands of jobs across Canada in the construction sector of this great country, and with interest rates at historic low levels, there has never been a better time than now to borrow to invest in publicly owned infrastructure.</p>\n<p data-HoCid=\"4178870\" data-originallang=\"en\">The citizens of my constituency also voted for leadership in developing and improving the relationship with our M\u00e9tis, first nation, and Inuit citizens. Whether we recognize it or not, there are too many indigenous citizens represented in poverty statistics, on unemployment lines, on welfare rolls, in hospitals, in child welfare rolls. We need to turn that around. Canada needs to work with indigenous communities and indigenous leadership to improve indigenous health care, indigenous education, and indigenous employment. </p>\n<p data-HoCid=\"4178871\" data-originallang=\"en\">The city I represent is the indigenous capital of Canada. We have more M\u00e9tis, first nation, and Inuit people in Winnipeg today than Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon Territory combined. The fastest growing populations in Winnipeg today are young M\u00e9tis, first nation, and Inuit people. Canada needs to partner on a nation-to-nation basis to create opportunities for those young indigenous populations. The throne speech lays out the framework for addressing these challenges.</p>\n<p data-HoCid=\"4178872\" data-originallang=\"en\">The citizens of Saint Boniface\u2014Saint Vital voted for the Government of Canada to finally put forth a critical path to resolve the Manitoba M\u00e9tis land claims issue of 1870 as per the decision of the Supreme Court. The Supreme Court decision was clear and unambiguous. The court ruled that the Government of Canada at the time acted inconsistently with the honour of the crown when it bungled land distribution to M\u00e9tis families as negotiated by the provisional government as Manitoba entered Confederation. Thanks to strong leadership and 30 years of challenge by the Manitoba M\u00e9tis Federation, we now have a clear legal ruling and finally have a federal government that promises to make good on the Supreme Court decision. I am proud to stand as a member of that government.</p>\n<p data-HoCid=\"4178873\" data-originallang=\"fr\"> The citizens of <a data-HoCid=\"214044\" href=\"/politicians/dan-vandal/\" title=\"Dan Vandal\">Saint Boniface\u2014Saint Vital</a> also voted for justice for the M\u00e9tis people of Manitoba and Canada and for a federal government that will follow a critical path to resolve the land claims of 1870 as per the 2013 Supreme Court decision. Employment is a major issue for our M\u00e9tis youth, and our people demand better of the federal government.</p>\n<p data-HoCid=\"4178874\" data-originallang=\"fr\">The throne speech laid out a positive and encouraging plan and highlighted many of the elements I spoke about. I am proud to support these important initiatives. My constituents are pleased that our great country is finally moving toward a positive plan that will create jobs, rebuild our cities and communities, and fight poverty and climate change.</p>\n<p data-HoCid=\"4178875\" data-originallang=\"en\">The throne speech of 2015 lays out a positive, hopeful agenda. It outlines actions on many of the initiatives I have identified. </p>\n<p data-HoCid=\"4178876\" data-originallang=\"en\">I am proud to support these important initiatives, and the people I represent are proud of our great country finally moving in a positive direction that creates jobs, rebuilds cities, addresses poverty, addresses indigenous issues as well as climate change.</p>\n<p data-HoCid=\"4178877\" data-originallang=\"en\">As a final clarification, I am sharing my time with the member for Steveston\u2014Richmond East.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4178857\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je partagerai mon temps de parole avec un autre d\u00e9put\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4178858\" data-originallang=\"fr\">C'est un v\u00e9ritable honneur pour moi de repr\u00e9senter les r\u00e9sidants de <a data-HoCid=\"214044\" href=\"/politicians/dan-vandal/\" title=\"Dan Vandal\">Saint-Boniface\u2014Saint-Vital</a> qui, le 19 octobre dernier, ont vot\u00e9 avec conviction pour changer ensemble.</p>\n<p data-HoCid=\"4178859\" data-originallang=\"en\">La circonscription de Saint-Boniface\u2014Saint-Vital est le berceau et la derni\u00e8re demeure du p\u00e8re du Manitoba et chef des M\u00e9tis, Louis Riel. M. Riel est bien connu, mais outre ce chef, des milliers de M\u00e9tis moins connus ou parfaitement inconnus sont n\u00e9s, ont grandi, ont v\u00e9cu, ont travaill\u00e9 et sont enterr\u00e9s dans les cimeti\u00e8res qui se trouvent le long de la rivi\u00e8re Rouge, dans la circonscription de Saint-Boniface\u2014Saint-Vital.</p>\n<p data-HoCid=\"4178860\" data-originallang=\"en\">Je suis fier de dire que de nombreux citoyens, jeunes ou vieux, se r\u00e9clament aujourd'hui de l'identit\u00e9 m\u00e9tisse, une identit\u00e9 qui, au cours de l'histoire, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9prim\u00e9e et enlev\u00e9e \u00e0 ses d\u00e9tenteurs par les autorit\u00e9s du Manitoba.</p>\n<p data-HoCid=\"4178861\" data-originallang=\"fr\">Saint-Boniface\u2014Saint-Vital, c'est aussi une communaut\u00e9 franco-m\u00e9tisse, qui est sans doute la plus vibrante dans tout l'Ouest canadien. Des institutions comme l'Universit\u00e9 de Saint-Boniface, le Centre culturel franco-manitobain, le Cercle Moli\u00e8re, la Maison Gabrielle-Roy, la Maison Riel, le Mus\u00e9e de Saint-Boniface et l'Union nationale m\u00e9tisse, parmi beaucoup d'autres, nous garantissent que la population pourra vivre fi\u00e8re et francophone dans l'avenir.</p>\n<p data-HoCid=\"4178862\" data-originallang=\"en\">Saint Boniface\u2014Saint Vital est aussi l'une des circonscriptions les plus diversifi\u00e9es de Winnipeg. Nous avons des quartiers historiques parmi les plus anciens de la ville. Les habitants de certains quartiers connaissent de s\u00e9rieuses difficult\u00e9s d'argent alors que ceux d'autres quartiers comptent parmi les mieux nantis de la ville.</p>\n<p data-HoCid=\"4178863\" data-originallang=\"en\">L'immigration a \u00e9t\u00e9 une force positive dans ma circonscription. Un grand nombre de collectivit\u00e9s et de quartiers se targuent de compter une grande diversit\u00e9 de n\u00e9o-Canadiens, dont beaucoup sont d'origine sikhe ou indienne et beaucoup viennent de l'Europe de l'Est. </p>\n<p data-HoCid=\"4178864\" data-originallang=\"fr\">De plus en plus d'Africains parlant fran\u00e7ais demeurent \u00e0 Saint-Boniface parce qu'ils veulent \u00e9tudier \u00e0 l'Universit\u00e9 de Saint-Boniface. Ce ne sont que des bonnes nouvelles, et j'esp\u00e8re que cela continuera ainsi longtemps.</p>\n<p data-HoCid=\"4178865\" data-originallang=\"en\">Tout cela pour dire que les r\u00e9sidants de Saint Boniface\u2014Saint Vital ont vot\u00e9 massivement en faveur d'une reconstruction des villes gr\u00e2ce au programme d'infrastructure annonc\u00e9 dans le discours du Tr\u00f4ne, qui est le plus vaste jamais entrepris au Canada. Les gens de ma r\u00e9gion ont vot\u00e9 massivement en faveur d'un renouvellement de la classe moyenne gr\u00e2ce \u00e0 un all\u00e9gement fiscal destin\u00e9 \u00e0 cette classe, comme l'indique le discours du Tr\u00f4ne. Ils ont vot\u00e9 pour une Allocation canadienne aux enfants plus g\u00e9n\u00e9reuse et non imposable, qui tirera plus de 300 000 enfants de la pauvret\u00e9. Les gens de ma circonscription se sont prononc\u00e9s pour un Canada qui reconna\u00eet que les changements climatiques sont bien r\u00e9els et qu'il faut s'y attaquer de fa\u00e7on globale et intelligente, afin que les futurs citoyens, nos enfants et petits-enfants, ne fassent pas les frais de la politique \u00e0 courte vue d'aujourd'hui. </p>\n<p data-HoCid=\"4178866\" data-originallang=\"en\">Ma longue exp\u00e9rience de conseiller municipal me permet d'affirmer \u00e0 mes coll\u00e8gues que les villes de tous les coins du pays ont d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin de financement pour les infrastructures de base. Les routes r\u00e9gionales, les rues des quartiers r\u00e9sidentiels, les trottoirs, les ruelles, les ponts, l'infrastructure souterraine et les centres communautaires, entre autres, ont tous besoin des investissements du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. </p>\n<p data-HoCid=\"4178867\" data-originallang=\"en\">Je vais donner aux d\u00e9put\u00e9s un exemple d'actualit\u00e9 en leur parlant de Winnipeg. </p>\n<p data-HoCid=\"4178868\" data-originallang=\"en\">La Ville consacre plus de 1 milliard de dollars par ann\u00e9e \u00e0 l'infrastructure souterraine et de surface, ce qui est loin d'\u00eatre suffisant. Un rapport, qui date maintenant de plusieurs ann\u00e9es, disait que la Ville devrait d\u00e9penser 400 millions de dollars de plus par ann\u00e9e juste pour maintenir l'infrastructure dans son \u00e9tat actuel. Je r\u00e9p\u00e8te que cela ne permettrait pas d'am\u00e9liorer l'infrastructure, mais l'emp\u00eacherait de se d\u00e9t\u00e9riorer davantage.</p>\n<p data-HoCid=\"4178869\" data-originallang=\"en\">Le moment est propice aux investissements f\u00e9d\u00e9raux dans l'infrastructure du Canada et je suis fier que le discours du Tr\u00f4ne parle d'aller de l'avant en ce sens. Nous cr\u00e9erons des milliers d'emplois dans le secteur de la construction dans toutes les r\u00e9gions de notre grand pays et, les taux d'int\u00e9r\u00eat n'ayant jamais \u00e9t\u00e9 aussi bas, il n'y a jamais eu meilleur moment pour emprunter pour investir dans l'infrastructure publique.</p>\n<p data-HoCid=\"4178870\" data-originallang=\"en\">Les citoyens de ma circonscription ont aussi vot\u00e9 pour qu'il y ait du leadership dans le d\u00e9veloppement et l'am\u00e9lioration de la relation avec les M\u00e9tis, les Premi\u00e8res Nations et les Inuits. Que nous l'admettions ou non, il y a trop de citoyens autochtones dans les statistiques sur la pauvret\u00e9, dans les files de ch\u00f4meurs, dans les rangs des assist\u00e9s sociaux, dans les h\u00f4pitaux et dans les services d'aide \u00e0 l'enfance. Nous devons renverser la vapeur. En collaboration avec les communaut\u00e9s et les dirigeants autochtones, le Canada doit travailler \u00e0 am\u00e9liorer les soins de sant\u00e9, les services d'\u00e9ducation et la situation de l'emploi chez les Autochtones.</p>\n<p data-HoCid=\"4178871\" data-originallang=\"en\">La ville que je repr\u00e9sente est la capitale autochtone du Canada. Nous avons plus de M\u00e9tis, de membres des Premi\u00e8res Nations et d'Inuits \u00e0 Winnipeg aujourd'hui qu'il y en a en tout au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon. Actuellement, les populations ayant la croissance la plus rapide \u00e0 Winnipeg sont les jeunes M\u00e9tis, les jeunes des Premi\u00e8res Nations et les jeunes Inuits. Le Canada doit \u00e9tablir un partenariat de nation \u00e0 nation afin de cr\u00e9er des d\u00e9bouch\u00e9s pour ces jeunes Autochtones. Le discours du Tr\u00f4ne pr\u00e9cise le cadre dans lequel nous pourrons relever ces d\u00e9fis.</p>\n<p data-HoCid=\"4178872\" data-originallang=\"en\">Les citoyens de Saint-Boniface\u2014Saint-Vital ont vot\u00e9 pour que le gouvernement du Canada propose enfin un moyen de r\u00e9gler la question des revendications territoriales de 1870 des M\u00e9tis du Manitoba conform\u00e9ment \u00e0 la d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame, qui \u00e9tait claire et sans \u00e9quivoque. La Cour a statu\u00e9 que le gouvernement du Canada a agi \u00e0 l'\u00e9poque de mani\u00e8re incompatible avec l'honneur de la Couronne lorsqu'il a b\u00e2cl\u00e9 la r\u00e9partition des terres aux familles m\u00e9tisses n\u00e9goci\u00e9e par le gouvernement provisoire \u00e0 l'entr\u00e9e du Manitoba dans la Conf\u00e9d\u00e9ration. Gr\u00e2ce \u00e0 un leadership fort et \u00e0 30 ann\u00e9es de contestation de la F\u00e9d\u00e9ration des M\u00e9tis du Manitoba, nous avons maintenant une d\u00e9cision judiciaire claire, et le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral promet de respecter la d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame. Je suis fier d'\u00eatre membre de ce gouvernement.</p>\n<p data-HoCid=\"4178873\" data-originallang=\"fr\">Les r\u00e9sidants de <a data-HoCid=\"214044\" href=\"/politicians/dan-vandal/\" title=\"Dan Vandal\">Saint-Boniface\u2014Saint-Vital</a> ont aussi vot\u00e9 en faveur de la justice pour la nation m\u00e9tisse au Manitoba et au Canada et pour un gouvernement f\u00e9d\u00e9ral qui suivra un chemin critique afin de r\u00e9soudre les revendications territoriales datant de 1870, tel que d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 par la Cour supr\u00eame en 2013. L'emploi est un enjeu de grande importance pour les jeunes M\u00e9tis, et notre peuple demande mieux du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral.</p>\n<p data-HoCid=\"4178874\" data-originallang=\"fr\">Le discours du Tr\u00f4ne a \u00e9tabli un parcours positif et encourageant, soulignant de nombreux \u00e9l\u00e9ments dont j'ai parl\u00e9. Je suis fier d'appuyer ces initiatives importantes. Les r\u00e9sidants de ma circonscription sont heureux que notre grand pays se dirige enfin vers un plan positif qui cr\u00e9era des emplois, reb\u00e2tira nos villes et nos communaut\u00e9s et luttera contre la pauvret\u00e9 et les changements climatiques.</p>\n<p data-HoCid=\"4178875\" data-originallang=\"en\">Le discours du Tr\u00f4ne de 2015 pr\u00e9sente un programme positif et optimiste. Il donne un aper\u00e7u des mesures qui seront prises pour concr\u00e9tiser bon nombre des initiatives que j'ai mentionn\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"4178876\" data-originallang=\"en\">Je suis fier d'appuyer ces initiatives importantes, et les gens que je repr\u00e9sente sont fiers que notre grand pays s'engage dans la bonne direction pour cr\u00e9er des emplois, reb\u00e2tir des villes, lutter contre la pauvret\u00e9, r\u00e9soudre les questions autochtones et s'attaquer aux changements climatiques. </p>\n<p data-HoCid=\"4178877\" data-originallang=\"en\">Je tiens \u00e0 pr\u00e9ciser que je partage mon temps de parole avec le d\u00e9put\u00e9 de Steveston\u2014Richmond-Est.</p>"
    },
    "url": "/debates/2016/1/25/dan-vandal-1/",
    "politician_url": "/politicians/dan-vandal/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4268/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8767012",
    "h1": {
        "en": "Speech From The Throne",
        "fr": "Discours Du Tr\u00f4ne"
    },
    "h2": {
        "en": "Resumption of debate on Address in Reply",
        "fr": "Reprise du d\u00e9bat sur l'Adresse en r\u00e9ponse"
    },
    "document_url": "/debates/2016/1/25/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2016%2F1%2F25%2F"
    }
}