Speech (House debate)

{
    "time": "2015-06-04 11:55:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Charlie Angus (Timmins\u2014James Bay, NDP)",
        "fr": "M. Charlie Angus (Timmins\u2014Baie James, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4139838\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, it is always a great honour to rise to speak about the people of <a data-HoCid=\"170184\" href=\"/politicians/charlie-angus/\" title=\"Charlie Angus\">Timmins\u2014James Bay</a>, a region that is represented by the great region of Treaty 9. Treaty 9 represents Timmins\u2014James Bay and also Kenora region. </p>\n<p data-HoCid=\"4139839\" data-originallang=\"en\">This is a very profound week for Canadians and the issues that were raised in the Truth and Reconciliation Commission. I hear from Canadians all over who are deeply moved by what they saw and deeply hurt that this happened in our country, and ask how we move forward. Reconciliation, as Justice Murray Sinclair said, is not a word; it is rooted in action. </p>\n<p data-HoCid=\"4139840\" data-originallang=\"en\">Canadians were also shocked and horrified to see the images of elders finding food in a garbage dump in the north and asked themselves, how can this be Canada? Unfortunately, if we travel to many far northern communities, the issue of hunger is a reality. The effect on communities that are not able to feed their children has devastating impacts. When we deal with the issues of the lack of clean water and the lack of proper schools, the issue of hunger underlies it all.</p>\n<p data-HoCid=\"4139841\" data-originallang=\"en\">We are talking about a program that was brought in to replace a program. Each of these programs had its merits and each of these programs had its flaws. We are not arguing about whether a program is perfect or completely imperfect. We are talking about how we address the needs of people in northern communities. </p>\n<p data-HoCid=\"4139842\" data-originallang=\"en\">The Auditor General raised serious red flags about the nutrition north program: that the department had not based community eligibility on need, a staggering oversight; that the department had not verified whether the northern retailers had even passed on the full subsidy to customers, completely undermining the power of this program; that the department had not collected the information needed to manage the nutrition north Canada program or measure its success; and that the department had not implemented the program's cost containment strategy.</p>\n<p data-HoCid=\"4139843\" data-originallang=\"en\">The motion today is about the 50-some other communities that should be part of the program but are not. Many of those are in Treaty 9 and Treaty 5 territory and Nishnawbe Aski Nation. We will talk about those today.</p>\n<p data-HoCid=\"4139844\" data-originallang=\"en\">In 2005, one of the first things I was honoured to do as a member of Parliament was to take part in the 100th anniversary celebrations of Treaty 9. Treaty 9 was first signed at what was called Osnaburgh House then. It is Mishkeegogamang now. </p>\n<p data-HoCid=\"4139845\" data-originallang=\"en\">The Treaty Commissioners, led by the infamous Duncan Campbell Scott, came in to take the rivers, along the Albany and then through the Abitibi and the Moose rivers to sign the Treaty 9 that transferred the greatest wealth in the country, the hydro, timber, mining assets, gold and silver to the white settlers. In exchange, the people were told, in Mishkeegogamang, Fort Hope and the other communities, that their way of life would not be impacted, but that was not what happened.</p>\n<p data-HoCid=\"4139846\" data-originallang=\"en\"> What happened was that the people were taken and put in internal displacement camps. That is what the reserves were. They were forced into these internal displacement camps, and if we go into Kasabonika, Pikangikum or Kashechewan today, they are still internal displacement camps where people do not have the power to effect the change in their community because they are still under the Indian Act.</p>\n<p data-HoCid=\"4139847\" data-originallang=\"en\">I went with the recreation of this historic trip, and I was there in Mishkeegogamang, at Marten Falls, and at Moose Factory at the Fort where the signing of the treaties was recreated. I was at Marten Falls when a man stood up and spoke in Oji-Cree and apologized for not speaking English. He said, \u201cI never learned English properly. When they came and took my sister to the residential school, she never came home, ever.\u201d Nobody bothered to come back and say what happened to her. When they came the next year, his family hid the man in the bush.</p>\n<p data-HoCid=\"4139848\" data-originallang=\"en\">I see in Marten Falls the crushing poverty and the lack of water. The government would spend $2 million a year shipping bottled water into a community rather fix the water plant, when there is letter after letter from the community saying, \u201cHelp us fix this water plant.\u201d </p>\n<p data-HoCid=\"4139849\" data-originallang=\"en\">I had to stand up to speak, and they were all talking about the commemoration because they had government officials there. The question was obvious: what is there to celebrate with the signing of Treaty 9, where so much wealth was transferred away from the original signatories of the treaty, and they were left in such deplorable conditions that continue today?</p>\n<p data-HoCid=\"4139850\" data-originallang=\"en\">How does this affect what we are talking about now? I have been taught by the people of James Bay and the other communities I represent that, unless we know the history, we do not really understand why we are here.</p>\n<p data-HoCid=\"4139851\" data-originallang=\"en\">We will talk about Mishkeegogamang, where I was when they signed the treaty. It is a place that has faced crushing levels of poverty. The issues of nutrition north are absolutely central to the crisis it is facing in its community. In 2007, international relief agencies went into Webequie, another community, and Mishkeegogamang. Save the Children international workers went there to see it and they were shocked. They could not believe that they could see this kind of poverty in North America.</p>\n<p data-HoCid=\"4139852\" data-originallang=\"en\">Nicholas Finney from Save the Children U.K. said that this was an international humanitarian disaster zone. He said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4139853\" data-originallang=\"en\">There's been no sudden disaster here. It's a gradual disaster that has emerged, unfolded, and been propagated, whether it's intentionally or by negligence, by people that should know better, by people in power...</p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4139854\" data-originallang=\"en\"> Feed the Children responded by sending 100,000 pounds of food to help those communities, and this carries on today. </p>\n<p data-HoCid=\"4139855\" data-originallang=\"en\">I look at Marten Falls and Webequie, which are not part of nutrition north. They do not have clean water, and they just happen to be in the heart of the Ring of Fire. I hear the government say how the Ring of Fire is going to be a great thing. We even had a minister for a while. I think the minister disappeared. I think we had two ministers. We were all going to benefit from the Ring of Fire. In other words, everybody but the people of Webequie and Marten Falls were going to benefit. The government says it cannot wait to get this off the ground, but at the same time, people do not have access to proper food. They have to rely on bottled water that is being shipped in. That is not enough to keep them safe.</p>\n<p data-HoCid=\"4139856\" data-originallang=\"en\">We carry on to this day with a broken promise that was made when the treaty was signed. Today, in Fort Albany, it costs $60 for baby formula, and two pounds of frozen beef is $15.99. In Treaty 5, in Berens River, people live on $371 a month in welfare and pay $6 for bread, $13 for a jug of milk, and $37 for a case of eggs. If they want their children to have something fresh, like grapes, that is $12. If they ever saw cherries in those communities, it would cost them $20. People feed their children chips and pop because it is easier.</p>\n<p data-HoCid=\"4139857\" data-originallang=\"en\">This is not to say that people are lazy. These are people who still live on the land, but we are seeing the disappearance of the caribou herds in the north because of industrial development. Flying over James Bay in winter and seeing a mass caribou herd running on the ice below is absolutely one of the greatest things I have ever seen. However, those caribou herds are starting to disappear. We heard the minister from <a data-HoCid=\"170884\" href=\"/politicians/leona-aglukkaq/\" title=\"Leona Aglukkaq\">Nunavut</a> talk about all the people and how they work out on the land. We talked to the families about how difficult it is to get out on the land now because of the costs. We need to find alternative measures.</p>\n<p data-HoCid=\"4139858\" data-originallang=\"en\">This is not to say, again, that there are not really good ideas happening. In Fort Albany, we have an incredible greenhouse operation that has come up. In Attawapiskat, they have started a farmers' market where they fly in fresh produce for the families. There are good models out there, but we need to deal with this fundamental issue of hunger.</p>\n<p data-HoCid=\"4139859\" data-originallang=\"en\">I just want to say that we have seen a failure from the government and a refusal to stand up for its communities\u2014for example, in the Kenora region, Cat Lake, Deer Lake, Kasabonika Lake, Keewatin, Kingfisher Lake, Koocheching, McDowell Lake, Neskantaga, North Spirit Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Sachigo Lake, Sandy Hill, Slate Falls, Wapekeka, Wawakapewin, Webequie, Marten Falls, Peawanuck, and in even Moosonee, which is attached by the rail line, the costs of food are extraordinary.</p>\n<p data-HoCid=\"4139860\" data-originallang=\"en\">We need to do better in the House. These are Canadian citizens. This is a land of the north. Everyone in this country should be able to put their children to bed at night and know they are not going to bed hungry.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4139838\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est toujours un grand honneur pour moi de parler des habitants de la r\u00e9gion de <a data-HoCid=\"170184\" href=\"/politicians/charlie-angus/\" title=\"Charlie Angus\">Timmins\u2014Baie James</a>, qui fait partie de la grande r\u00e9gion vis\u00e9e par le Trait\u00e9 n<sup>o</sup> 9. Ce trait\u00e9 vise les r\u00e9gions de Timmins\u2014Baie James et de Kenora.</p>\n<p data-HoCid=\"4139839\" data-originallang=\"en\">C'est une semaine tr\u00e8s grave pour les Canadiens, compte tenu des questions qui ont \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9es par la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation. Des Canadiens de tout le pays me disent qu'ils se sont sentis profond\u00e9ment touch\u00e9s par ce qu'ils ont vu et boulevers\u00e9s par le fait que cela se soit produit dans notre pays, et ils demandent comment nous pouvons aller de l'avant. Comme l'a dit le juge Murray Sinclair, la r\u00e9conciliation n'est pas un mot, c'est un concept qui repose sur l'action. </p>\n<p data-HoCid=\"4139840\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens ont aussi \u00e9t\u00e9 scandalis\u00e9s et constern\u00e9s de voir les images de personnes \u00e2g\u00e9es cherchant de la nourriture dans un d\u00e9potoir dans le Nord. Ils se demandent comment on peut accepter une telle chose au Canada. Malheureusement, il suffit d'aller dans de nombreuses collectivit\u00e9s du Grand Nord pour constater que la faim est une r\u00e9alit\u00e9. Les effets sont d\u00e9vastateurs dans les collectivit\u00e9s qui sont incapables de nourrir leurs enfants. Le probl\u00e8me de la faim est \u00e0 la base de tous les autres, comme le manque d'eau potable et l'absence d'\u00e9coles ad\u00e9quates.</p>\n<p data-HoCid=\"4139841\" data-originallang=\"en\">Nous parlons d'un programme qui en remplace un autre. Chacun de ces programmes avait ses m\u00e9rites et ses d\u00e9fauts. Nous ne tentons pas de d\u00e9terminer si un programme est parfait ou compl\u00e8tement inad\u00e9quat. Nous parlons de la fa\u00e7on dont nous r\u00e9pondons aux besoins des gens dans les collectivit\u00e9s du Nord.</p>\n<p data-HoCid=\"4139842\" data-originallang=\"en\">Le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral a fait de s\u00e9rieuses mises en garde au sujet du programme Nutrition Nord. Il a dit que le minist\u00e8re ne fondait pas l'admissibilit\u00e9 des collectivit\u00e9s sur leurs besoins, que la surveillance laissait \u00e0 d\u00e9sirer, que le minist\u00e8re n'avait pas v\u00e9rifi\u00e9 si les d\u00e9taillants transf\u00e9raient l'int\u00e9gralit\u00e9 des contributions aux consommateurs, sapant compl\u00e8tement l'efficacit\u00e9 du programme, que le minist\u00e8re n\u2019avait pas recueilli l\u2019information n\u00e9cessaire pour g\u00e9rer le programme Nutrition Nord Canada ou en mesurer le succ\u00e8s et qu'il n\u2019avait pas mis en oeuvre la strat\u00e9gie de limitation des co\u00fbts du programme.</p>\n<p data-HoCid=\"4139843\" data-originallang=\"en\">La motion d'aujourd'hui porte sur la cinquantaine de collectivit\u00e9s qui devraient faire partie du programme, mais qui en sont exclues. Un grand nombre d'entre elles sont sur le territoire vis\u00e9 par les trait\u00e9s n<sup>os</sup> 9 et 5 et de la nation nishnawbe-aski. Nous en parlerons aujourd'hui.</p>\n<p data-HoCid=\"4139844\" data-originallang=\"en\">En 2005, une des premi\u00e8res choses que j'ai eu l'honneur de faire comme d\u00e9put\u00e9 a \u00e9t\u00e9 de participer aux f\u00eates du centenaire du Trait\u00e9 n<sup>o</sup> 9. Ce trait\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 \u00e0 ce qui s'appelait alors Osnaburgh House et qui est maintenant Mishkeegogamang.</p>\n<p data-HoCid=\"4139845\" data-originallang=\"en\">Dirig\u00e9s par l'ignoble Duncan Campbell Scott, les commissaires du trait\u00e9 ont parcouru le territoire, remontant la rivi\u00e8re Albany, puis les rivi\u00e8res Abitibi et Moose, pour signer le Trait\u00e9 n<sup>o</sup> 9, qui transf\u00e9rait aux colons blancs les plus grandes richesses du pays, son potentiel hydro\u00e9lectrique, son bois, son potentiel minier, son or et son argent. En \u00e9change, on a dit aux populations de Mishkeegogamang, de Fort Hope et des autres collectivit\u00e9s que cela n'aurait pas d'impact sur leur mode de vie, mais ce n'est pas ce qui est arriv\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4139846\" data-originallang=\"en\"> Ce qui est arriv\u00e9, c'est que les gens ont \u00e9t\u00e9 parqu\u00e9s dans des camps de personnes d\u00e9plac\u00e9es. Voil\u00e0 ce qu'\u00e9taient les r\u00e9serves. On les a forc\u00e9s \u00e0 s'installer dans ces camps. \u00c0 Kasabonika, \u00e0 Pikangikum ou \u00e0 Kashechewan, il existe encore aujourd'hui de ces camps o\u00f9 les r\u00e9sidants n'ont pas le pouvoir de faire des changements dans leur communaut\u00e9 parce qu'ils sont toujours assujettis \u00e0 la Loi sur les Indiens.</p>\n<p data-HoCid=\"4139847\" data-originallang=\"en\">J'ai assist\u00e9 \u00e0 la reconstitution de ce voyage historique, et je suis all\u00e9 \u00e0 Mishkeegogamang, \u00e0 Marten Falls et au fort de Moose Factory, o\u00f9 la signature du trait\u00e9 a \u00e9t\u00e9 reconstitu\u00e9e. Lorsque j'\u00e9tais \u00e0 Marten Falls, un homme s'est lev\u00e9 et s'est mis \u00e0 parler en oji-cri. Il s'est excus\u00e9 de ne pas parler anglais en pr\u00e9cisant: \u00ab J'ai n'ai jamais appris l'anglais correctement. Ils sont venus et ils ont emmen\u00e9 ma soeur au pensionnat, et elle n'est jamais revenue. Jamais. \u00bb Personne ne s'est souci\u00e9 de venir voir la famille pour expliquer ce qui lui \u00e9tait arriv\u00e9. Lorsqu'ils sont revenus l'ann\u00e9e suivante, sa famille avait cach\u00e9 l'homme dans les bois.</p>\n<p data-HoCid=\"4139848\" data-originallang=\"en\">\u00c0 Marten Falls, j'ai vu la pauvret\u00e9 d\u00e9vastatrice et l'absence d'eau. Le gouvernement pr\u00e9f\u00e8re d\u00e9penser 2 millions de dollars par ann\u00e9e pour y envoyer de l'eau embouteill\u00e9e plut\u00f4t que de r\u00e9parer l'usine de traitement des eaux, et ce, malgr\u00e9 les tonnes de lettres qui lui sont envoy\u00e9es par la collectivit\u00e9 pour demander: \u00ab Aidez-nous \u00e0 r\u00e9parer l'usine de traitement des eaux. \u00bb </p>\n<p data-HoCid=\"4139849\" data-originallang=\"en\">J'ai d\u00fb me lever pour prendre la parole, et ils \u00e9taient tous en train de discuter de la comm\u00e9moration parce qu'il y avait des repr\u00e9sentants gouvernementaux sur place. La question \u00e9tait \u00e9vidente: en ce qui concerne le Trait\u00e9 n<sup>o</sup> 9, qu'y a-t-il \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer lorsque l'on conna\u00eet la quantit\u00e9 de richesses qui a \u00e9t\u00e9 soutir\u00e9e aux signataires initiaux du trait\u00e9, et que l'on sait que les populations ont \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9es dans des conditions \u00e0 ce point d\u00e9plorables qui se perp\u00e9tuent encore aujourd'hui?</p>\n<p data-HoCid=\"4139850\" data-originallang=\"en\">Quelle incidence cela a-t-il sur le sujet de notre d\u00e9bat actuel? Les gens de la r\u00e9gion de la baie James et des autres collectivit\u00e9s que je repr\u00e9sente m'ont appris que, si nous ne connaissons pas l'histoire, nous ne pouvons pas vraiment savoir pourquoi nous en sommes l\u00e0.</p>\n<p data-HoCid=\"4139851\" data-originallang=\"en\">Parlons de Mishkeegogamang, o\u00f9 je me trouvais lorsqu'ils ont sign\u00e9 le trait\u00e9. Le taux de pauvret\u00e9 y est massif. Les probl\u00e8mes de Nutrition Nord sont au coeur de la crise que vit la population locale. En 2007, des organismes internationaux d'aide humanitaire se sont rendus \u00e0 Webequie, une autre collectivit\u00e9, et \u00e0 Mishkeegogamang. Les travailleurs humanitaires \u00e9trangers d'Aide \u00e0 l'enfance sont all\u00e9s faire un constat sur place et ils ont \u00e9t\u00e9 choqu\u00e9s. Ils avaient peine \u00e0 croire qu'on puisse trouver une telle pauvret\u00e9 en Am\u00e9rique du Nord.</p>\n<p data-HoCid=\"4139852\" data-originallang=\"en\">Nicholas Finney, d'Aide \u00e0 l'enfance au Royaume-Uni, a pu constater que c'\u00e9tait une zone sinistr\u00e9e ayant besoin d'aide humanitaire internationale. Il a dit ceci:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4139853\" data-originallang=\"en\">Il ne s'est pas produit subitement une catastrophe ici. C'est graduellement que la situation s'est d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e et que la catastrophe a vu le jour, s'est d\u00e9velopp\u00e9e et s'est propag\u00e9e, que ce soit intentionnellement ou par la n\u00e9gligence des personnes qui auraient d\u00fb \u00eatre capables de trouver des solutions, des personnes qui d\u00e9tiennent le pouvoir...</p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4139854\" data-originallang=\"en\">L'organisme Feed the Children a r\u00e9agi en envoyant 100 000 livres de nourriture pour aider ces collectivit\u00e9s, et cette aide se poursuit encore aujourd'hui.</p>\n<p data-HoCid=\"4139855\" data-originallang=\"en\">Prenons par exemple Marten Falls et Webequie, qui ne font pas partie du programme Nutrition Nord. Les habitants de ces collectivit\u00e9s n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 de l'eau potable, et celles-ci se trouvent justement au coeur du Cercle de feu. Le gouvernement pr\u00e9tend que le Cercle de feu sera une tr\u00e8s bonne chose. Nous avons m\u00eame eu un ministre, pendant un certain temps. Je crois que le ministre a disparu. Je crois que nous avons eu deux ministres. Nous devions tous profiter du Cercle de feu. En d'autres termes, tout le monde \u00e0 part les habitants de Webequie et de Marten Falls devait en profiter. Le gouvernement se dit impatient de lancer cette initiative, mais, par ailleurs, les habitants n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 des aliments ad\u00e9quats. Ils d\u00e9pendent de l'eau en bouteille qui leur est exp\u00e9di\u00e9e. Ce n'est pas suffisant pour assurer leur s\u00e9curit\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"4139856\" data-originallang=\"en\">Aujourd'hui encore, nous manquons \u00e0 une promesse faite quand le trait\u00e9 a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9. Aujourd'hui, \u00e0 Fort Albany, du lait maternis\u00e9 co\u00fbte 60 $, et deux livres de boeuf congel\u00e9 co\u00fbtent 15,99 $. Selon le Trait\u00e9 n<sup>o</sup> 5, sign\u00e9 \u00e0 Berens River, les gens re\u00e7oivent des prestations d'aide sociale de 371 $ par mois, mais ils paient 6 $ pour du pain, 13 $ pour un litre de lait et 37 $ pour un carton d'oeufs. S'ils veulent offrir un aliment frais \u00e0 leurs enfants, comme du raisin, ils doivent d\u00e9bourser 12 $. Dans l'\u00e9ventualit\u00e9 o\u00f9 ces collectivit\u00e9s recevraient des cerises, celles-ci leur co\u00fbteraient 20 $. Les gens nourrissent leurs enfants avec des croustilles et des boissons gazeuses parce que c'est plus facile.</p>\n<p data-HoCid=\"4139857\" data-originallang=\"en\">Cela ne signifie pas toutefois que les gens sont paresseux. Ils vivent encore des ressources du territoire. Nous assistons toutefois \u00e0 la disparition des troupeaux de caribous dans le Nord en raison du d\u00e9veloppement industriel. Survoler la baie James en hiver et contempler un troupeau de caribous courant sur la glace est l'un des plus beaux spectacles qu'il m'ait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 de voir, mais ces troupeaux de caribous sont en train de dispara\u00eetre. Nous avons entendu la ministre de <a data-HoCid=\"170884\" href=\"/politicians/leona-aglukkaq/\" title=\"Leona Aglukkaq\">Nunavut</a> parler de tous ces gens qui vivent encore des ressources du territoire. Nous avons discut\u00e9 avec les familles de la difficult\u00e9 de tirer profit des ressources de la terre en raison des co\u00fbts. Nous devons trouver des solutions de rechange.</p>\n<p data-HoCid=\"4139858\" data-originallang=\"en\">Cela ne signifie pas, encore une fois, qu'on ne propose pas d'excellentes id\u00e9es. \u00c0 Fort Albany, une formidable entreprise serricole a vu le jour. \u00c0 Attawapiskat, on a mis sur pied un march\u00e9 agricole o\u00f9 on exp\u00e9die par avion des produits frais pour les familles. Il existe de bons mod\u00e8les, mais nous devons nous occuper de ce probl\u00e8me fondamental qu'est la faim.</p>\n<p data-HoCid=\"4139859\" data-originallang=\"en\">Ce que nous constatons, c'est que le gouvernement a \u00e9chou\u00e9 et qu'il a refus\u00e9 de d\u00e9fendre les collectivit\u00e9s \u2014 par exemple, dans la r\u00e9gion de Kenora, \u00e0 Cat Lake, Deer Lake, Kasabonika Lake, Keewatin, Kingfisher Lake, Koocheching, McDowell Lake, Neskantaga, North Spirit Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Sachigo Lake, Sandy Hill, Slate Falls, Wapekeka, Wawakapewin, Webequie, Marten Falls, Peawanuck, et m\u00eame \u00e0 Moosonee, qui dispose d'un acc\u00e8s ferroviaire, le co\u00fbt des aliments est exorbitant.</p>\n<p data-HoCid=\"4139860\" data-originallang=\"en\">Nous devons faire mieux \u00e0 la Chambre. Ce sont des citoyens canadiens. Ce sont les terres du Nord. Tous les parents du pays devraient pouvoir mettre leurs enfants au lit en sachant qu'ils ne souffrent pas de la faim.</p>"
    },
    "url": "/debates/2015/6/4/charlie-angus-2/",
    "politician_url": "/politicians/charlie-angus/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1434/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8733032",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion\u2014Nutrition North Canada",
        "fr": "Motion de l\u2019opposition \u2014 Le programme Nutrition Nord Canada"
    },
    "document_url": "/debates/2015/6/4/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F6%2F4%2F"
    }
}