Speech (House debate)

{
    "time": "2015-06-04 12:55:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Alain Gigu\u00e8re (Marc-Aur\u00e8le-Fortin, NDP)",
        "fr": "M. Alain Gigu\u00e8re (Marc-Aur\u00e8le-Fortin, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4139981\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, this is not a very nice subject of conversation. This is a humiliating and insulting Canadian failure. Canada is one of the richest countries in the world, but a significant portion of its population has been condemned to suffer from hunger because of its ethnicity. This is not true to Canadian values.</p>\n<p data-HoCid=\"4139982\" data-originallang=\"fr\">When I became active within the NDP, Tommy Douglas was still an MP. He was no longer the party leader, but he was still there. If he had seen situations like this, he would not have been very happy. This conflicts with all of my values.</p>\n<p data-HoCid=\"4139983\" data-originallang=\"fr\">This is a dismal failure on all counts. One by one, I have looked at all of the aboriginal affairs programs audited by the Auditor General of Canada, and not one of them is working. In no case did the Auditor General say that the government did a good job. Results are systematically poor. Given so many failures with respect to an ethnic community in Canada, we have to wonder if the government is serious about wanting to work with that community.</p>\n<p data-HoCid=\"4139984\" data-originallang=\"fr\">The nutrition north program is incomplete. The Conservatives say it is excellent, but that is definitely not the case, since it does not reach everyone who needs it. How can a service be useful when someone decides that 50 communities will not have access to it? That cannot work.</p>\n<p data-HoCid=\"4139985\" data-originallang=\"fr\">The Auditor General was not satisfied with the department's analysis of its own performance. Yes, that is right, the department assesses its own performance. The Auditor General said that the department was reporting lower prices, when he actually found higher prices. In theory, this program should help bring prices down. The Auditor General said he does not understand how the department could have come up with lower prices, but no one will talk about it.</p>\n<p data-HoCid=\"4139986\" data-originallang=\"fr\">We were told that things would be fixed, but when the Auditor General asked the department whether it had asked food retailers if they were keeping the subsidies for themselves or using them to lower prices, the department replied that it could not ask them that question, under the pretext that it would breach the businesses' commercial confidentiality. Wow. It is therefore abundantly clear that the people's right to have healthy, affordable food has been tossed out the window.</p>\n<p data-HoCid=\"4139987\" data-originallang=\"fr\">However, that is not all. The department said it would fix the situation, but the Auditor General is getting fed up. He reviewed all of the promises the department had made about fixing things and found that the government was not meeting its commitments. The Auditor General told us that this government made some commitments to follow up on his recommendations, but then it did not honour them. This government's commitments are worth about as much as the commitments that the Auditor General has verified in the past.</p>\n<p data-HoCid=\"4139988\" data-originallang=\"fr\">Food insecurity in remote communities is a serious problem. I would like to cite a Statistics Canada study. We could refer to studies by the United Nations representative or other studies, but this one is quite critical.</p>\n<p data-HoCid=\"4139989\" data-originallang=\"fr\">It is a Statistics Canada study from 2008-09 showing that the situation has deteriorated ever since. It has not improved. It has gotten worse. In Nunavut, 32.6% of the population experienced food insecurity, 11.5% of which experienced serious insecurity. That does not mean going without a meal a few times a week. It means rarely eating all week. We are talking quite literally about starvation.</p>\n<p data-HoCid=\"4139990\" data-originallang=\"fr\">What is this fine government's response? When children are too skinny and seniors are trembling with hunger, the government puts them on a plane to get treatment in southern Canada, where the hospital will feed them. What a wonderful solution. That is what we call sweeping the problem under the rug. Unfortunately, this government does that far too often. </p>\n<p data-HoCid=\"4139991\" data-originallang=\"fr\">Population growth in the Northwest Territories is quite extraordinary, which is fortunate because life there is not easy. Nevertheless, the population growth there is five times greater than it is here. In 10 years, the population grew by 45%. That is quite the boom. The problem is that when a population grows by 45% in 10 years and the services do not keep pace, then a larger number of people have to share fewer things. Unless the Conservatives take themselves for Christ and can multiply loaves and fishes, it is clear that people are going hungry and will continue to suffer. The population growth being what it is, more and more people will have to share the same amount of groceries that there ever was. It does not take a genius to figure that out. Unfortunately, there are not a lot of those across the way.</p>\n<p data-HoCid=\"4139992\" data-originallang=\"fr\">We spoke about housing, drinking water and access to quality education. Nothing is working, absolutely nothing. We have reached a point where, in a report on Indian residential schools, a judge declared that this constitutes cultural genocide. The government lets people go hungry knowingly and willfully. Everyone has told the government that people are hungry. They do not go to the dump for the fun of it. They want to eat and they do not have access to good quality food. They do not have access to quality housing, they do not have access to clean drinking water and they do not have access to health care. All of this has significant consequences for their situation, resulting in a high mortality rate for very young children, a much shorter life expectancy, major health problems and addiction problems. Name a problem and they have it. The only thing that they do not have are solutions.</p>\n<p data-HoCid=\"4139993\" data-originallang=\"fr\">This motion provides a solution. It is a balanced solution, one that does not reinvent the wheel. We were already on the brink of committing genocide when we refused to help communities at risk. Obviously, doing nothing when we know that these communities are at risk is definitely an act of genocide. We would be refusing to help communities at risk without being concerned about the people who would suffer. For that reason it is important to act now. There are some people who are too focused on budget measures. The situation must be addressed by doing what the motion proposes. We will not be rediscovering the world, but just simply ensuring that everyone can benefit from a program.</p>\n<p data-HoCid=\"4139994\" data-originallang=\"fr\">We are faced with budget cuts. I would like to know how many of us would accept budget cuts that would make our children go hungry?</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4139981\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est un sujet qui n'est pas particuli\u00e8rement agr\u00e9able. Il s'agit d'un \u00e9chec canadien humiliant et insultant. Le Canada, qui est un des pays les plus riches du monde, voit une fraction importante de sa population, sur une base ethnique, \u00eatre condamn\u00e9e \u00e0 souffrir de faim. Cela n'est pas vraiment dans les valeurs canadiennes. </p>\n<p data-HoCid=\"4139982\" data-originallang=\"fr\">Quand j'ai commenc\u00e9 \u00e0 militer au sein du NPD, Tommy Douglas \u00e9tait encore d\u00e9put\u00e9. Il n'\u00e9tait plus chef du parti, mais il \u00e9tait encore l\u00e0. S'il voyait des situations de ce genre, il ne serait pas particuli\u00e8rement heureux. Cela va \u00e0 l'encontre de toutes mes valeurs. </p>\n<p data-HoCid=\"4139983\" data-originallang=\"fr\">C'est un \u00e9chec flagrant sur toute la ligne. Un par un, j'ai revu tous les programmes v\u00e9rifi\u00e9s par le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral du Canada ayant trait aux affaires autochtones, et il n'y en a pas un seul qui fonctionne. Dans aucun cas le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral n'a dit qu'on avait fait du bon travail. Ce sont syst\u00e9matiquement des mauvais r\u00e9sultats. Devant autant d'\u00e9checs concernant une communaut\u00e9 ethnique du Canada, il faut se demander s'il y a une r\u00e9elle volont\u00e9 de travailler s\u00e9rieusement avec cette communaut\u00e9-l\u00e0. </p>\n<p data-HoCid=\"4139984\" data-originallang=\"fr\">Le programme Nutrition Nord, \u00e0 l'heure actuelle, est partiel. On dit qu'il est extraordinaire, mais il ne peut certainement pas l'\u00eatre, puisqu'il ne couvre pas l'ensemble de la population qui en a besoin. Comment un service peut-il \u00eatre utile, quand on d\u00e9cide que 50 communaut\u00e9s n'y auront pas acc\u00e8s? Cela ne peut pas fonctionner.</p>\n<p data-HoCid=\"4139985\" data-originallang=\"fr\">Le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral n'a pas \u00e9t\u00e9 satisfait des analyses du minist\u00e8re sur sa propre performance. En effet, le minist\u00e8re \u00e9value sa propre performance. Le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral dit que le minist\u00e8re indique des baisses de prix, alors qu'il voit des hausses de prix. Th\u00e9oriquement, ce programme devait aider \u00e0 baisser les prix. Le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral dit qu'il ne comprend pas comment le minist\u00e8re en est arriv\u00e9 \u00e0 des baisses de prix. Toutefois, on n'en parle pas.</p>\n<p data-HoCid=\"4139986\" data-originallang=\"fr\"> On a dit que des corrections seraient faites, mais lorsque le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral a demand\u00e9 au minist\u00e8re si celui-ci avait demand\u00e9 aux fournisseurs d'aliments s'ils gardaient la subvention pour eux-m\u00eames ou s'ils s'en servaient pour baisser les prix, le minist\u00e8re a r\u00e9pondu qu'il ne pouvait le leur demander, pr\u00e9textant que cela irait \u00e0 l'encontre du secret commercial de ces entreprises. Wow! Il est donc clair, net et pr\u00e9cis que le droit de la population d'avoir des aliments sains et \u00e0 bas prix vient de \u00ab prendre le bord \u00bb. </p>\n<p data-HoCid=\"4139987\" data-originallang=\"fr\">Toutefois, cela ne s'arr\u00eate pas l\u00e0. Le minist\u00e8re dit qu'il va corriger la situation, mais le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral commence \u00e0 \u00eatre tann\u00e9. Il a donc revu toutes les promesses de correction qui lui ont \u00e9t\u00e9 faites, et il a d\u00e9couvert que le gouvernement ne respectait pas ses engagements. En effet, le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral nous a dit que ce gouvernement prenait des engagements vis-\u00e0-vis de ses recommandations, mais qu'il ne les respectait pas. Les engagements de ce gouvernement ont donc autant de valeur que ceux que le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral a v\u00e9rifi\u00e9s dans le pass\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4139988\" data-originallang=\"fr\">Les probl\u00e8mes d'ins\u00e9curit\u00e9 alimentaire sont graves, dans les communaut\u00e9s isol\u00e9es. J'aimerais citer une \u00e9tude de Statistique Canada. On pourrait s'appuyer sur les \u00e9tudes du repr\u00e9sentant des Nations Unies ou sur bien d'autres \u00e9tudes, mais celle-ci est assez cruciale. </p>\n<p data-HoCid=\"4139989\" data-originallang=\"fr\">Il s'agit d'une \u00e9tude de Statistique Canada datant de 2008 et 2009, qui nous indique que la situation s'est d\u00e9grad\u00e9e depuis. Elle ne s'est pas am\u00e9lior\u00e9e, elle s'est d\u00e9grad\u00e9e. Au Nunavut, 32,6 % de la population avait un probl\u00e8me d'ins\u00e9curit\u00e9 alimentaire, dont 11,5 % souffraient d'une grave ins\u00e9curit\u00e9. Cela n'implique pas que quelques fois par semaines, l'individu doit se priver d'un repas, cela implique plut\u00f4t les rares fois o\u00f9 l'individu mange pendant la semaine. C'est carr\u00e9ment une disette alimentaire.</p>\n<p data-HoCid=\"4139990\" data-originallang=\"fr\">Quelle est la r\u00e9ponse de ce bon gouvernement? Quand les enfants sont trop maigres et quand les personnes \u00e2g\u00e9es tremblent trop \u00e0 cause de la faim, il les met dans un avion et il les envoie se faire soigner dans le Sud, o\u00f9 l'h\u00f4pital va leur donner \u00e0 manger. C'est une fichue de belle solution! C'est ce qui s'appelle cacher la poussi\u00e8re sous le tapis. Ce gouvernement fait malheureusement cela trop souvent. </p>\n<p data-HoCid=\"4139991\" data-originallang=\"fr\">La croissance de la population est vraiment extraordinaire dans les Territoires du Nord-Ouest; heureusement, parce que la vie n'y est pas facile. Toutefois, la croissance d\u00e9mographique y est cinq fois la n\u00f4tre. En 10 ans, la croissance d\u00e9mographique a \u00e9t\u00e9 de 45 %. C'est du b\u00e9b\u00e9! Le probl\u00e8me, c'est que si la population cro\u00eet de 45 % en 10 ans et que les services n'augmentent pas, un plus grand nombre de gens doivent se partager peu de choses. \u00c0 moins que les conservateurs se prennent pour le Christ et qu'ils fassent la multiplication des pains et des poissons, c'est \u00e9vident que des gens souffrent de la faim et qu'ils vont continuer \u00e0 en souffrir. La croissance d\u00e9mographique fait qu'ils sont de plus en plus nombreux \u00e0 se partager un panier d'alimentation dont la taille reste stable. \u00c7a ne prend pas la t\u00eate de Papineau pour comprendre cela. Malheureusement, il n'y en a pas beaucoup de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la Chambre.</p>\n<p data-HoCid=\"4139992\" data-originallang=\"fr\">Nous avons parl\u00e9 du logement, de l'eau potable et de l'acc\u00e8s \u00e0 l'\u00e9ducation de qualit\u00e9. Il n'y a rien qui fonctionne, rigoureusement rien; et c'est \u00e0 un point tel que, dans un rapport sur les pensionnats autochtones, un juge a d\u00e9clar\u00e9 qu'il s'agissait d'un g\u00e9nocide culturel. Le gouvernement laisse des gens souffrir de la faim, sciemment et volontairement. Tout le monde a dit au gouvernement que les gens ont faim. Ce n'est pas par pur plaisir qu'ils visitent des d\u00e9potoirs. Ils veulent manger et ils n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 de la nourriture de qualit\u00e9. Ils n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 des logements de qualit\u00e9, ils n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 l'eau potable et ils n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 des soins de sant\u00e9. Tout cela a des cons\u00e9quences majeures sur leur situation, sur le nombre d'enfants qui meurent en bas \u00e2ge, sur l'esp\u00e9rance de vie beaucoup plus courte, sur les probl\u00e8mes de sant\u00e9 majeurs et sur les probl\u00e8mes de toxicomanie. On nomme un probl\u00e8me, ils l'ont. Tout ce qu'ils n'ont pas, c'est des solutions. </p>\n<p data-HoCid=\"4139993\" data-originallang=\"fr\">La pr\u00e9sente motion leur pr\u00e9sente une solution. C'est une solution \u00e9quilibr\u00e9e, qui ne cherche pas \u00e0 r\u00e9inventer la roue. Nous \u00e9tions d\u00e9j\u00e0 sur la fronti\u00e8re du g\u00e9nocide par refus de porter assistance \u00e0 des communaut\u00e9s en danger. Il est manifeste que si nous ne faisons rien, alors que nous savons que ces communaut\u00e9s sont en danger, ce sera clairement un geste g\u00e9nocidaire. Nous allons refuser d'aider des communaut\u00e9s en danger sans nous soucier des gens qui vont en souffrir. C'est \u00e0 ce chapitre qu'il est important d'agir maintenant. Il y a des gens qui sont trop ax\u00e9s sur les mesures budg\u00e9taires. Il faut corriger le tir en faisant ce que nous proposons. Ce n'est pas r\u00e9inventer le monde, c'est tout simplement s'assurer que tout le monde peut profiter d'un programme. </p>\n<p data-HoCid=\"4139994\" data-originallang=\"fr\">On nous impose des restrictions budg\u00e9taires. J'aimerais savoir combien parmi nous accepteraient des restrictions budg\u00e9taires au point o\u00f9 nos enfants souffriraient de la faim?</p>"
    },
    "url": "/debates/2015/6/4/alain-giguere-4/",
    "politician_url": "/politicians/alain-giguere/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4060/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8733868",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion\u2014Nutrition North Canada",
        "fr": "Motion de l\u2019opposition \u2014 Le programme Nutrition Nord Canada"
    },
    "document_url": "/debates/2015/6/4/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F6%2F4%2F"
    }
}