Speech (House debate)

{
    "time": "2015-06-12 12:45:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Kelly Block (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, CPC)",
        "fr": "Mme Kelly Block (secr\u00e9taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4158824\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I am pleased to rise today in the House to speak to Bill <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a>, the zero tolerance for barbaric cultural practices act. </p>\n<p data-HoCid=\"4158825\" data-originallang=\"en\">Our government is committed to protecting young women and girls from early and forced marriage and other barbaric practices. During my speech, I would like to highlight the provisions of the bill that are designed to protect Canadian children from early and forced marriage. </p>\n<p data-HoCid=\"4158826\" data-originallang=\"en\">Although we lack national statistics on the incidence of early and forced marriage among children in Canada because these practices are kept hidden, there are indications that children in Canada are in fact subjected to the barbaric practices of early and forced marriage. According to the South Asian Legal Clinic of Ontario's study on forced marriages, in Ontario between 2010 and 2012, 10% of the 219 victims identified were between the ages of 12 and 15 and 25% were between the ages of 16 and 18. </p>\n<p data-HoCid=\"4158827\" data-originallang=\"en\">International studies have shown that girls are predominantly the victims of a child marriage, increasing their risk of being exposed to violence and complications in childbirth and creating a significant barrier to achieving gender equality, as they are regularly forced to disrupt or abandon their education.</p>\n<p data-HoCid=\"4158828\" data-originallang=\"en\">A number of witnesses testified during the committee's hearings about the very disturbing cases of girls in Canada who had been forced to marry or who had been taken abroad to get married, despite their young age or lack of consent. In some instances, young girls are tricked into leaving the country, supposedly to attend a wedding ceremony of a relative, only to discover that the wedding is their own.</p>\n<p data-HoCid=\"4158829\" data-originallang=\"en\">While there are currently some legislative tools available in Canada to prevent and respond to underage and forced marriages of children, there are some significant gaps in the law that Bill <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> aims to fill. </p>\n<p data-HoCid=\"4158830\" data-originallang=\"en\">First, there is currently no national minimum age below which children are not legally capable of consenting to marriage. In Canada, the free age of marriage\u2014the age at which children become adults and can give consent to marry on their own, with no additional requirements\u2014is 18 or 19 years of age, depending on the province or territory where the marriage takes place.</p>\n<p data-HoCid=\"4158831\" data-originallang=\"en\">All provincial and territorial marriage acts set out additional requirements for minors to marry, such as parental consent, a court order, or proof of pregnancy. Under the Constitution, setting the absolute minimum age for marriage is a matter of federal jurisdiction. However, apart from federal legislation that sets the minimum age of 16 years for marriages in Quebec, the minimum age elsewhere in Canada is set out in the common law, or court decisions. This old common law sets the minimum age at 14 for boys and 12 for girls. There is no clear minimum age across the country setting the absolute minimum age.</p>\n<p data-HoCid=\"4158832\" data-originallang=\"en\">Bill <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> would enact changes to the Civil Marriage Act that would effectively prevent marriage of any person under the age of 16 from occurring anywhere in Canada. This will close the current legislative gap and set a national minimum age for marriage across Canada that would be consistent with countries such as the United Kingdom, Australia, and New Zealand. Further, by making all children under age 16 legally incapable of consenting to marriage, Bill <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> would also ensure that if a child is taken out of Canada and married in a country where such child marriages are legal, upon the child's return to Canada, the underage marriage would be voidable because the child lacked the legal capacity to marry.</p>\n<p data-HoCid=\"4158833\" data-originallang=\"en\">Bill <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> would amend the Criminal Code to provide criminal protections against underage and forced marriages. The new provisions are directed to the public sanctioning of an underage and forced marriage ceremony, which creates an unwanted and harmful legal bond within which sexual offences are expected to occur.</p>\n<p data-HoCid=\"4158834\" data-originallang=\"en\">The two new offences would criminalize conduct related to knowingly officiating or knowingly and actively participating in a marriage ceremony in which one or both of the spouses is either under the age of 16 or marrying against their will. While a person will not be prosecuted for just being a guest at the wedding, those who conduct the marriage ceremony and those, including family members, who actively engage in conduct directed at facilitating the underage or forced marriage ceremony with full knowledge that one party is underage or marrying against his or her will may be criminally liable.</p>\n<p data-HoCid=\"4158835\" data-originallang=\"en\">In keeping with the objective of the criminal law to deter people from committing crimes, these new provisions send a clear and important message about the need for all Canadians to reject the misguided belief that any underage or forced marriage can be in a child's best interest.</p>\n<p data-HoCid=\"4158836\" data-originallang=\"en\">As well, the bill would make it an offence to remove a child from Canada for the purposes of a forced or underage marriage ceremony outside of Canada. It would build upon an existing provision in the Criminal Code that makes it an offence to remove a child for the purposes of committing certain crimes, such as child sexual offences and female genital mutilation.</p>\n<p data-HoCid=\"4158837\" data-originallang=\"en\">Bill <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> would add the new offences related to officiating or actively participating in an underage or forced marriage ceremony to the list of offences in the existing provision. This would effectively punish those who attempt to, or who do, remove a child from Canada for the purposes of an underage or forced marriage ceremony abroad. It should also serve to prevent these removals from taking place at all because it would allow officials to intervene before the child left the country.</p>\n<p data-HoCid=\"4158838\" data-originallang=\"en\">Without this amendment, the current law requires authorities to have evidence that a sexual offence is intended to be committed abroad following the marriage. With the amendment, evidence of an intended forced or early marriage will enable preventive measures to be taken.</p>\n<p data-HoCid=\"4158839\" data-originallang=\"en\">I want to take this opportunity to respond to comments that I have heard many times about how child victims of forced marriages are reluctant to contact the authorities prior to the marriage because they do not want their parents or other relatives prosecuted.</p>\n<p data-HoCid=\"4158840\" data-originallang=\"en\">The Criminal Code amendments in Bill <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> that I have just noted would provide the foundation for a very important prevention measure. Bill <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> would provide for specific forced or underage marriage peace bonds, which would provide courts with the power to impose conditions on an individual when there were reasonable grounds to fear that a forced or underage marriage would otherwise occur.</p>\n<p data-HoCid=\"4158841\" data-originallang=\"en\">For example, an order under the new peace bond provision could prevent a victim from being taken out of Canada or require the surrender of a passport. These peace bonds are available to victims who want protection but do not want their parents or other relatives prosecuted. People subjected to peace bonds are not charged with a criminal offence unless they breach the conditions of the order.</p>\n<p data-HoCid=\"4158842\" data-originallang=\"en\">It is important to point out that a third party, such as a social worker, a police officer or a relative, can intervene to request the peace bond on the child's behalf. </p>\n<p data-HoCid=\"4158843\" data-originallang=\"en\">It is important that everyone know and understand that this conduct is illegal because it is the most vulnerable in our society, our children, who suffer serious harm when forced, usually by their family members, to marry underage or against their will. How can we not do everything possible to stop this?</p>\n<p data-HoCid=\"4158844\" data-originallang=\"en\">Our government is taking steps to strengthen the laws to help to ensure that no young girl or woman in Canada becomes a victim of early or forced marriage, polygamy, so-called honour-based violence or any other form of harmful cultural practices.</p>\n<p data-HoCid=\"4158845\" data-originallang=\"en\">I am proud to support the zero tolerance for barbaric cultural practices act. I urge all of my colleagues to do the same.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4158824\" data-originallang=\"en\"> Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis heureuse d'intervenir \u00e0 la Chambre au sujet du projet de loi <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a>, Loi sur la tol\u00e9rance z\u00e9ro face aux pratiques culturelles barbares.</p>\n<p data-HoCid=\"4158825\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 prot\u00e9ger les jeunes femmes et les filles contre les mariages forc\u00e9s et pr\u00e9coces et d'autres pratiques barbares. Dans mon discours, j'aimerais parler des dispositions du projet de loi con\u00e7ues pour prot\u00e9ger les enfants canadiens contre les mariages pr\u00e9coces et forc\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"4158826\" data-originallang=\"en\">Malgr\u00e9 l'absence de statistiques nationales sur la fr\u00e9quence des mariages pr\u00e9coces et forc\u00e9s parmi les enfants canadiens \u2014 attribuable au fait que ces pratiques se d\u00e9roulent dans l'ombre \u2014 nous avons des raisons de croire que des enfants canadiens sont effectivement expos\u00e9s aux pratiques barbares que sont les mariages pr\u00e9coces et forc\u00e9s. D'apr\u00e8s l'\u00e9tude de la South Asian Legal Clinic of Ontario sur les mariages forc\u00e9s, de 2010 \u00e0 2012 en Ontario, 10 % des 219 victimes \u00e9taient \u00e2g\u00e9es de 12 \u00e0 15 ans et 25 % d'entre elles \u00e9taient \u00e2g\u00e9s de 16 \u00e0 18 ans.</p>\n<p data-HoCid=\"4158827\" data-originallang=\"en\">Des \u00e9tudes internationales d\u00e9montrent que les victimes de mariages pr\u00e9coces sont avant tout des filles. Celles-ci se trouvent expos\u00e9es \u00e0 un risque accru de violence et de complications durant la grossesse et l'accouchement, et sont souvent forc\u00e9es d'interrompre ou d'abandonner leurs \u00e9tudes, ce qui fait des mariages pr\u00e9coces un obstacle important \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9 entre les hommes et les femmes.</p>\n<p data-HoCid=\"4158828\" data-originallang=\"en\">Un certain nombre de t\u00e9moins ont parl\u00e9 au comit\u00e9 de cas particuli\u00e8rement troublants de filles au Canada oblig\u00e9es de se marier ou amen\u00e9es \u00e0 l'\u00e9tranger pour y \u00eatre mari\u00e9es malgr\u00e9 leur jeune \u00e2ge et en l'absence de leur consentement. Dans certains cas, ces filles sont amen\u00e9es \u00e0 quitter le pays sous de faux pr\u00e9textes, souvent pour assister au mariage d'un parent, et \u00e0 leur arriv\u00e9e elles comprennent que c'est de leur mariage qu'il s'agit.</p>\n<p data-HoCid=\"4158829\" data-originallang=\"en\">Bien qu'il existe d\u00e9j\u00e0 certaines dispositions l\u00e9gislatives au Canada visant \u00e0 pr\u00e9venir et \u00e0 r\u00e9primer les mariages pr\u00e9coces et forc\u00e9s d'enfants, le projet de loi <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> viendrait combler certaines lacunes criantes.</p>\n<p data-HoCid=\"4158830\" data-originallang=\"en\">Tout d'abord, il n'y a pas d'\u00e2ge minimal en-de\u00e7\u00e0 duquel les enfants ne peuvent l\u00e9galement consentir \u00e0 un mariage. Au Canada, l'\u00e2ge \u00e0 partir duquel on peut se marier librement \u2014 l'\u00e2ge \u00e0 partir duquel un enfant devient un adulte et peut donner le consentement pour son propre mariage sans avoir \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 aucune exigence suppl\u00e9mentaire \u2014 est de 18 ou 19 ans, selon la province ou le territoire ou a lieu le mariage.</p>\n<p data-HoCid=\"4158831\" data-originallang=\"en\">Toutes les lois provinciales et territoriales sur le mariage \u00e9noncent exigences additionnelles pour le mariage des mineurs, comme le consentement des parents, une ordonnance du tribunal ou une preuve de grossesse. Selon la Constitution, l'\u00e9tablissement de l'\u00e2ge minimal absolu pour le mariage rel\u00e8ve du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Or, \u00e0 l'ext\u00e9rieur du Qu\u00e9bec, o\u00f9 la loi f\u00e9d\u00e9rale \u00e9tablit \u00e0 16 ans l'\u00e2ge minimal du mariage, l'\u00e2ge minimal est \u00e9tabli en fonction de la common law ou des d\u00e9cisions des tribunaux. Les vieilles dispositions de la common law \u00e9tablissent l'\u00e2ge minimal \u00e0 14 ans pour les gar\u00e7ons et \u00e0 12 ans pour les filles. Il n'existe pas clairement d'\u00e2ge minimal absolu au pays.</p>\n<p data-HoCid=\"4158832\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> modifierait la Loi sur le mariage civil pour emp\u00eacher toute personne de moins de 16 ans de se marier au Canada. Cette disposition comblera la lacune l\u00e9gislative actuelle et fixerait un \u00e2ge minimal national pour le mariage au Canada, lequel cadrerait avec celui fix\u00e9 par des pays comme le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Z\u00e9lande. En outre, en rendant tous les enfants de moins de 16 ans juridiquement incapables de consentir au mariage, le projet de loi <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> garantirait que, si un enfant est amen\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger et mari\u00e9 dans un pays dans lequel ces mariages sont l\u00e9gaux, ce mariage d'un mineur pourrait \u00eatre annul\u00e9 au retour de l'enfant au Canada, parce qu'il n'avait pas l'\u00e2ge l\u00e9gal de se marier.</p>\n<p data-HoCid=\"4158833\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> modifierait le Code criminel afin d'assurer une protection contre les actes criminels que constituent les mariages pr\u00e9coces et forc\u00e9s. Les nouvelles dispositions visent \u00e0 condamner l'approbation publique d'une c\u00e9r\u00e9monie de mariage pr\u00e9coce ou forc\u00e9, qui cr\u00e9e un lien de droit non d\u00e9sir\u00e9 et pr\u00e9judiciable pouvant mener \u00e0 des infractions sexuelles.</p>\n<p data-HoCid=\"4158834\" data-originallang=\"en\">Les deux infractions criminaliseraient le fait de c\u00e9l\u00e9brer une c\u00e9r\u00e9monie de mariage ou d'y participer en sachant qu'au moins une des personnes qui se marient a moins de 16 ans ou le fait contre son gr\u00e9. Les personnes qui assistent simplement \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de mariage en tant qu'invit\u00e9es ne feront pas l'objet de poursuites, mais les personnes qui pr\u00e9sident la c\u00e9r\u00e9monie et celles, y compris les membres de la famille, dont la conduite vise \u00e0 faciliter la c\u00e9r\u00e9monie en sachant pertinemment que l'un des deux \u00e9poux a moins de 16 ans ou qu'il se marie contre son gr\u00e9 pourraient faire l'objet de poursuites criminelles.</p>\n<p data-HoCid=\"4158835\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'objectif du droit criminel qui consiste \u00e0 dissuader les gens de commettre des crimes, ces nouvelles dispositions enverront un message clair et important sur le fait que tous les Canadiens doivent rejeter la croyance erron\u00e9e voulant que le mariage pr\u00e9coce ou forc\u00e9 puisse \u00eatre dans l'int\u00e9r\u00eat sup\u00e9rieur de l'enfant.</p>\n<p data-HoCid=\"4158836\" data-originallang=\"en\">De plus, le projet de loi \u00e9rigerait en infraction le fait de faire passer un enfant \u00e0 l'\u00e9tranger afin de c\u00e9l\u00e9brer un mariage forc\u00e9 ou pr\u00e9coce \u00e0 l'ext\u00e9rieur du Canada. Cette infraction serait fond\u00e9e sur une disposition existante du Code criminel, qui \u00e9rige en infraction le fait de faire passer un enfant \u00e0 l'\u00e9tranger pour, par exemple, pratiquer une mutilation des organes g\u00e9nitaux f\u00e9minins ou commettre des infractions d'ordre sexuel.</p>\n<p data-HoCid=\"4158837\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> propose d'ajouter de nouvellesd infractions au Code criminel: c\u00e9l\u00e9brer un mariage pr\u00e9coce ou forc\u00e9, et participer activement \u00e0 une c\u00e9r\u00e9monie de cette nature. Cela permettrait de punir efficacement ceux qui tentent de faire passer un enfant \u00e0 l'\u00e9tranger \u2014 ou qui r\u00e9ussissent \u00e0 le faire \u2014 afin de tenir un mariage forc\u00e9 ou pr\u00e9coce \u00e0 l'ext\u00e9rieur du Canada. Le projet de loi devrait aussi emp\u00eacher ce genre de d\u00e9placement, puisqu'il donnerait aux repr\u00e9sentants de la loi le pouvoir d'intervenir avant m\u00eame qu'un enfant quitte le pays.</p>\n<p data-HoCid=\"4158838\" data-originallang=\"en\">Au titre de la loi actuelle non modifi\u00e9e, les autorit\u00e9s doivent d\u00e9montrer que l'enfant sera vraisemblablement victime d'une infraction d'ordre sexuel apr\u00e8s le mariage. Si l'on modifie la loi, il sera possible de prendre des mesures pr\u00e9ventives d\u00e8s que les \u00e9l\u00e9ments de preuve d\u00e9montrent que l'on pr\u00e9voit c\u00e9l\u00e9brer un mariage forc\u00e9 ou pr\u00e9coce.</p>\n<p data-HoCid=\"4158839\" data-originallang=\"en\">Je veux profiter de l'occasion pour r\u00e9pondre \u00e0 des commentaires que j'ai entendus \u00e0 de nombreuses reprises: selon certaines personnes, les enfants victimes de mariages forc\u00e9s sont r\u00e9ticents \u00e0 communiquer avec les autorit\u00e9s avant le mariage parce qu'elles ne veulent pas que leurs parents ou des proches soient poursuivis en justice.</p>\n<p data-HoCid=\"4158840\" data-originallang=\"en\">Les modifications dont je viens de parler que le projet de loi <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7</a> apporterait au Code criminel formeraient le fondement d'une mesure pr\u00e9ventive n\u00e9vralgique. En effet, le projet de loi <a data-HoCid=\"6761928\" href=\"/bills/41-2/S-7/\" title=\"An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts\">S-7 </a> cr\u00e9erait des engagements pr\u00e9cis \u00e0 ne pas troubler l'ordre public \u00e0 l'\u00e9gard des mariages forc\u00e9s ou pr\u00e9coces, ce qui conf\u00e9rerait aux tribunaux le pouvoir d'imposer des conditions \u00e0 quelqu'un lorsqu'il y a des motifs raisonnables de redouter un mariage forc\u00e9 ou pr\u00e9coce.</p>\n<p data-HoCid=\"4158841\" data-originallang=\"en\">Par exemple, une ordonnance d\u00e9livr\u00e9e aux termes de la nouvelle disposition relative \u00e0 l'engagement de ne pas troubler l'ordre public pourrait emp\u00eacher qu'une victime soit emmen\u00e9e \u00e0 l'ext\u00e9rieur du Canada ou imposer la remise d'un passeport. Ces engagements sont accessibles aux victimes qui r\u00e9clament une protection sans vouloir que leurs parents ou leur famille \u00e9largie fassent l'objet de poursuites. Quiconque fait l'objet d'un engagement \u00e0 ne pas troubler l'ordre public n'encourt pas de poursuite p\u00e9nale, sauf en cas de bris des conditions impos\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"4158842\" data-originallang=\"en\">Soulignons par ailleurs qu'une tierce partie, comme un travailleur social, un policier ou un proche, peut interc\u00e9der au nom de l'enfant pour r\u00e9clamer un engagement \u00e0 ne pas troubler l'ordre public.</p>\n<p data-HoCid=\"4158843\" data-originallang=\"en\">Tout le monde doit absolument prendre conscience que si cette conduite est ill\u00e9gale, c'est parce que ce sont les membres les plus vuln\u00e9rables de la soci\u00e9t\u00e9, les enfants, qui subissent un pr\u00e9judice grave lorsque quelqu'un, habituellement un membre de leur famille, les force \u00e0 contracter un mariage pr\u00e9coce ou contre leur gr\u00e9. Comment ne pas faire tout en notre pouvoir pour faire cesser une telle pratique?</p>\n<p data-HoCid=\"4158844\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement fait le n\u00e9cessaire pour renforcer les lois afin qu'aucune jeune fille ni aucune femme au Canada ne devienne victime d'un mariage pr\u00e9coce, forc\u00e9 ou polygame, d'un pr\u00e9tendu crime d'honneur ou de toute autre pratique culturelle n\u00e9faste.</p>\n<p data-HoCid=\"4158845\" data-originallang=\"en\">Je suis fi\u00e8re d'appuyer le projet de loi sur la tol\u00e9rance z\u00e9ro face aux pratiques culturelles barbares et j'exhorte tous les d\u00e9put\u00e9s \u00e0 m'embo\u00eeter le pas.</p>"
    },
    "url": "/debates/2015/6/12/kelly-block-2/",
    "politician_url": "/politicians/kelly-block/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/963/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8749865",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Zero Tolerance for Barbaric Cultural Practices Act",
        "fr": "Loi sur la tol\u00e9rance z\u00e9ro face aux pratiques culturelles barbares"
    },
    "document_url": "/debates/2015/6/12/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F6%2F12%2F"
    }
}