Speech (House debate)

{
    "time": "2015-06-10 20:20:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Massimo Pacetti (Saint-L\u00e9onard\u2014Saint-Michel, Ind.)",
        "fr": "M. Massimo Pacetti (Saint-L\u00e9onard\u2014Saint-Michel, Ind.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4152407\" data-originallang=\"fr\">Mr. Chair, over 13 years ago, I answered the call and agreed to run in the byelection in the riding of Saint-L\u00e9onard\u2014Saint-Michel. With the support of my family, friends and constituents, I managed to get elected and then re-elected for five consecutive terms.</p>\n<p data-HoCid=\"4152408\" data-originallang=\"fr\">As one of the rare MPs who was born in his riding and has always lived there, I was very proud and humbled to agree to represent my riding here in Ottawa. I was very touched that my peers would entrust me with this great responsibility.</p>\n<p data-HoCid=\"4152409\" data-originallang=\"fr\"> Saint-L\u00e9onard\u2014Saint-Michel is one of the most diverse ridings in Canada. Although that diversity presents some challenges, I have always considered it to be a great source of strength and vitality. Since I was first elected in 2002, I have sought to advance the issues that are important to our community, but always with a view to improving our country.</p>\n<p data-HoCid=\"4152410\" data-originallang=\"fr\">It would be hard to list every single thing that I accomplished in these 13 years. However, having served under two Liberal prime ministers, I had the opportunity to support a number of very important decisions\u2014both national and international ones\u2014that benefited Canada. In this time I also had the opportunity to help my community more directly by playing a role in ensuring that the Canadian Grand Prix would remain in Montreal, under the right hon. Jean Chr\u00e9tien. Then, under the right hon. Paul Martin, I am proud to have helped the Italian channel RAI International obtain a broadcasting licence in Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4152411\" data-originallang=\"fr\">Other moments in my career as a member of Parliament that come to mind are when I was elected chair of the Standing Committee on Finance in 2004, after less than two years as a member of Parliament; when the House of Commons passed my private member's bill, Bill <a data-HoCid=\"3627109\" href=\"/bills/40-2/C-302/\" title=\"An Act to recognize the injustice that was done to persons of Italian origin through their \u201cenemy alien\u201d designation and internment during the Second World War, and to provide for restitution and promote education on Italian-Canadian history\">C-302, the Italian-Canadian Recognition and Restitution Act</a>, on April 28, 2010; and when I worked with representatives from the Department of Finance to amend the regulations to make it easier for the people who need it most to access the registered disability savings plan.</p>\n<p data-HoCid=\"4152412\" data-originallang=\"fr\">However, the most rewarding part of my work here was when I was able to help people deal with issues that did not fall under my direct mandate. What I will remember most about my time as a member of Parliament is the opportunity to have a direct impact on another person's life, since the main reason I decided to run for public office was to help others.</p>\n<p data-HoCid=\"4152413\" data-originallang=\"en\">Meeting Canadians from all over our great country and visiting their communities has also been an extraordinary experience for me. We live in a big, beautiful, eclectic country. I had opportunities before being a member of Parliament to travel this country, but as MPs, we are inspired by how amazing Canada is, which is why I was motivated to introduce a private member's bill called the discover your Canada act. The goal was to facilitate and encourage all Canadians to travel in Canada to get to know this country. Unfortunately, the House was not as enthusiastic about my idea as I was, and the bill did not pass, which is one of the disappointments of being a member of Parliament.</p>\n<p data-HoCid=\"4152414\" data-originallang=\"en\">We all come here thinking we are going to change the world, and sometimes we succeed, even if it is in a small way. There are also times when we come up short, and for one reason or another, moments like that can be frustrating. In those times, I have always remembered that the most important thing is to never stop listening and to never stop trying to help people.</p>\n<p data-HoCid=\"4152415\" data-originallang=\"en\">As many members know, being a member of Parliament is an extraordinary experience and privilege that gives us an opportunity to take action that can improve the lives of our fellow Canadians. When we see something that needs to be changed, that is a priceless gift I have appreciated immensely. </p>\n<p data-HoCid=\"4152416\" data-originallang=\"en\">As well, I am grateful that this job has allowed me to cultivate a closer relationship with my community. Whether as a school trustee, a volunteer soccer coach for my daughter or hockey coach for my son, or a member of various community-based organizations, I have always been active in my community, before and during my tenure as a member of Parliament. As an MP, I have learned to be much more, because my constituents shared their concerns, their hopes, their frustrations, and their opinions with me on a daily basis in one way or another. This job has given me a perspective few people have the privilege to experience, and that will stay with me for the rest of my life.</p>\n<p data-HoCid=\"4152417\" data-originallang=\"en\">I would be remiss if I did not take a moment to thank all the people who have walked this journey with me or simply made doing this job possible. I salute the staff of the House of Commons and the Parliament of Canada for their dedication and professionalism. This place could not function without the support of clerks, librarians, assistants, pages, support staff, maintenance workers, IT specialists, shuttle bus drivers, and of course, security staff, and many who are the engine of our democracy.</p>\n<p data-HoCid=\"4152418\" data-originallang=\"en\">I thank my own staff, past and present, for giving 120% when I needed them to go above and beyond, and for not giving less than 80% even on those long summer days when Montrealers are more interested in spending time on terraces than in calling their local MP. </p>\n<p data-HoCid=\"4152419\" data-originallang=\"en\">I say a special thanks to my employees who spent more than five years working for me. I actually have more employees who have worked more than five years than who have worked less: Sylvie Vogels, five years; Adele Cifelli, six years; Ben Niro, seven years; Pina Frangella, 12 years; and Suzanne Bertrand, more than 12 years.</p>\n<p data-HoCid=\"4152420\" data-originallang=\"en\">To my constituents, it was an absolute honour to serve them. We come from a very special place, where in spite of all our differences, we never forget that we are all in this together and that our ability to show compassion and understanding is the truest measure of our community's success. </p>\n<p data-HoCid=\"4152421\" data-originallang=\"en\">This kindness we have in Saint-L\u00e9onard Saint\u2014Michel has sustained me during these last few months, which have been the most trying of my career. I can wish no person what I have gone through over this trying time, but good and bad things happen, especially in politics, and we must always be ready to deal with them. I remain positive and look forward to the future with my head held high, knowing that I have done no wrong and have represented my constituents honourably.</p>\n<p data-HoCid=\"4152422\" data-originallang=\"en\">To my friends, who are too many to name, I thank them so much for their unwavering support. Of course, I thank my family for their love\u2014my wife, Danielle; my son, Carlo; my daughter, Briana; my parents, Alessandro and Filomena; and my sister, Silvana, and brother, Franco, and their families. Without them, these last 13 years would not have been possible. I got to live out a dream because I had them all backing me up, and words cannot begin to express the depth of my gratitude to all of them.</p>\n<p data-HoCid=\"4152423\" data-originallang=\"fr\">I leave here with a sense of accomplishment.</p>\n<p data-HoCid=\"4152424\" data-originallang=\"fr\"><em>[Member spoke in Italian as follows:]</em></p>\n<p data-HoCid=\"4152425\" data-originallang=\"fr\"><em>Grazie. Buonasera. </em></p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4152407\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le pr\u00e9sident, il y a plus de 13 ans, j'ai r\u00e9pondu \u00e0 la demande et j'ai accept\u00e9 de poser ma candidature lors d'une nomination pour \u00eatre candidat \u00e0 l'\u00e9lection compl\u00e9mentaire dans la circonscription de Saint-L\u00e9onard\u2014Saint-Michel. Avec le soutien de ma famille, de mes amis et de mes concitoyens, j'ai r\u00e9ussi \u00e0 me faire \u00e9lire et r\u00e9\u00e9lire lors de cinq \u00e9lections cons\u00e9cutives.</p>\n<p data-HoCid=\"4152408\" data-originallang=\"fr\">De plus, \u00e9tant l'un des rares d\u00e9put\u00e9s natif de sa circonscription et y ayant toujours v\u00e9cu, c'est avec des sentiments de grande fiert\u00e9 et de grande humilit\u00e9 que j'ai accept\u00e9 de repr\u00e9senter ma circonscription, ici, \u00e0 Ottawa. J'ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s touch\u00e9 que mes semblables me confient cette immense responsabilit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4152409\" data-originallang=\"fr\"> Saint-L\u00e9onard\u2014Saint-Michel est l'une des circonscriptions les plus diverses qui soient au Canada. Si notre diversit\u00e9 peut pr\u00e9senter certains d\u00e9fis, je l'ai toujours consid\u00e9r\u00e9e comme une grande source de force et de vitalit\u00e9. Depuis ma premi\u00e8re \u00e9lection en 2002, j'ai cherch\u00e9 \u00e0 faire avancer les dossiers qui importaient \u00e0 notre communaut\u00e9, mais toujours dans le souci d'am\u00e9liorer le Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4152410\" data-originallang=\"fr\">Il serait difficile d'\u00e9num\u00e9rer tout ce qui a \u00e9t\u00e9 accompli au cours de ces 13 ann\u00e9es. Toutefois, ayant eu la chance de si\u00e9ger sous la direction de deux premiers ministres lib\u00e9raux, j'ai eu l'occasion d'appuyer de nombreuses grandes d\u00e9cisions, tant sur le plan national qu'international, dont le Canada a tir\u00e9 profit. J'ai \u00e9galement eu l'occasion, au cours de ces ann\u00e9es, d'aider plus directement ma communaut\u00e9 en jouant un r\u00f4le dans le processus qui a permis d'assurer, durant le mandat du tr\u00e8s honorable Jean Chr\u00e9tien, que le Grand Prix du Canada demeure \u00e0 Montr\u00e9al. Puis, durant celui du tr\u00e8s honorable Paul Martin, je suis fier d'avoir pu jouer un r\u00f4le dans l'obtention du permis de diffusion de la cha\u00eene italienne RAI International au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4152411\" data-originallang=\"fr\">D'autres moments de ma carri\u00e8re de d\u00e9put\u00e9 qui me reviennent \u00e0 l'esprit sont, entre autres, celui o\u00f9 j'ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lu pr\u00e9sident du Comit\u00e9 permanent des finances, en 2004, apr\u00e8s moins de deux ans comme d\u00e9put\u00e9; celui de l'adoption \u00e0 la Chambre des communes, le 28 avril 2010, de mon projet de loi d'initiative parlementaire <a data-HoCid=\"3627109\" href=\"/bills/40-2/C-302/\" title=\"An Act to recognize the injustice that was done to persons of Italian origin through their \u201cenemy alien\u201d designation and internment during the Second World War, and to provide for restitution and promote education on Italian-Canadian history\">C-302, Loi de reconnaissance et d'indemnisation des Canadiens d'origine italienne</a>; et celui o\u00f9, en travaillant avec les repr\u00e9sentants du minist\u00e8re des Finances, j'ai \u00e9t\u00e9 capable de faire modifier la r\u00e9glementation afin de faciliter l'acc\u00e8s au r\u00e9gime enregistr\u00e9 d'\u00e9pargne-invalidit\u00e9 pour les personnes qui en ont le plus besoin.</p>\n<p data-HoCid=\"4152412\" data-originallang=\"fr\">Toutefois, le travail le plus gratifiant que j'ai accompli est celui qui m'a permis d'aider les gens \u00e0 r\u00e9gler des dossiers qui ne relevaient pas de mon mandat imm\u00e9diat. La possibilit\u00e9 d'avoir une incidence directe sur la vie d'autrui \u00e0 titre de d\u00e9put\u00e9 est ce dont je me souviendrai le plus, car la raison premi\u00e8re qui m'a incit\u00e9 \u00e0 me porter candidat \u00e0 une charge publique est mon d\u00e9sir d'aider les autres.</p>\n<p data-HoCid=\"4152413\" data-originallang=\"en\">J'ai \u00e9galement eu la chance extraordinaire de rencontrer des citoyens de l'ensemble de notre grand pays et de visiter leur r\u00e9gion. Nous vivons dans un pays immense, magnifique et diversifi\u00e9. Avant de devenir d\u00e9put\u00e9, j'avais d\u00e9j\u00e0 eu l'occasion de visiter notre pays, mais lorsqu'on est d\u00e9put\u00e9, on se rend compte \u00e0 quel point le Canada est un pays extraordinaire, et c'est une source d'inspiration qui m'a amen\u00e9 \u00e0 pr\u00e9senter un projet de loi d'initiative parlementaire appel\u00e9 le projet de loi encourageant les voyages au Canada. Il visait \u00e0 aider et encourager tous les Canadiens \u00e0 voyager au Canada afin d'apprendre \u00e0 d\u00e9couvrir leur pays. Malheureusement, la Chambre n'\u00e9tait pas aussi emball\u00e9e que je l'\u00e9tais par mon id\u00e9e, et le projet de loi n'a pas \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9. Cela fait partie des d\u00e9ceptions que l'on \u00e9prouve en tant que d\u00e9put\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4152414\" data-originallang=\"en\">Nous venons tous ici en pensant que nous allons changer le monde, et nous y arrivons parfois, m\u00eame si ce n'est que de fa\u00e7on modeste. Il y a aussi des moments o\u00f9 les r\u00e9sultats ne sont pas \u00e0 la hauteur de nos attentes, et cela peut s'av\u00e9rer frustrant pour une raison ou une autre. Dans ces moments-l\u00e0, je me suis toujours rappel\u00e9 que le plus important est de ne jamais cesser d'\u00e9couter les gens et d'essayer de les aider.</p>\n<p data-HoCid=\"4152415\" data-originallang=\"en\">De nombreux d\u00e9put\u00e9s savent que leur travail est \u00e0 la fois une exp\u00e9rience et un privil\u00e8ge extraordinaires car il nous permet de poser des gestes qui peuvent am\u00e9liorer la vie de nos concitoyens. Ce travail nous donne l'occasion d'apporter les changements que nous estimons n\u00e9cessaires, et je suis extr\u00eamement reconnaissant d'avoir eu cette chance inestimable.</p>\n<p data-HoCid=\"4152416\" data-originallang=\"en\">Je suis aussi reconnaissant que cette fonction m'ait permis de tisser des liens plus \u00e9troits avec ma collectivit\u00e9. Que ce soit \u00e0 titre de commissaire d'\u00e9cole, d'entra\u00eeneur b\u00e9n\u00e9vole de soccer pour ma fille ou d'entra\u00eeneur de hockey pour mon fils, ou en tant que membre de diverses organisations communautaires, je me suis toujours engag\u00e9 dans ma collectivit\u00e9, avant et durant mes mandats de d\u00e9put\u00e9. Toutefois, comme les \u00e9lecteurs me faisaient part tous les jours, d'une mani\u00e8re ou d'une autre, de leurs pr\u00e9occupations, espoirs, frustrations et opinions, la t\u00e2che de d\u00e9put\u00e9 m'a appris \u00e0 m'investir encore davantage. Elle m'a permis d'acqu\u00e9rir une perspective que peu de gens ont la chance d'avoir et qui me restera \u00e0 jamais. </p>\n<p data-HoCid=\"4152417\" data-originallang=\"en\">Je m'en voudrais de ne pas prendre quelques instants pour remercier les personnes qui m'ont accompagn\u00e9 durant cette aventure ou qui ont tout simplement rendu celle-ci possible. Je salue le personnel de la Chambre des communes et du Parlement du Canada pour leur d\u00e9vouement et leur professionnalisme. L'endroit ne pourrait pas fonctionner sans les bons offices des greffiers, des biblioth\u00e9caires, des assistants, des pages, du personnel de soutien et d'entretien, des sp\u00e9cialistes en informatiques, des conducteurs de navettes, des agents de s\u00e9curit\u00e9, bien s\u00fbr, et de plusieurs autres, qui sont le moteur de notre d\u00e9mocratie. </p>\n<p data-HoCid=\"4152418\" data-originallang=\"en\">Je tiens \u00e0 remercier les membres de mon personnel, anciens et actuels, de s'\u00eatre donn\u00e9s \u00e0 fond quand c'est ce dont j'avais besoin, et de ne pas avoir r\u00e9duit leurs efforts, m\u00eame lors de ces longues journ\u00e9es d'\u00e9t\u00e9 o\u00f9 les Montr\u00e9alais pr\u00e9f\u00e8rent passer du temps sur les terrasses qu'appeler leur d\u00e9put\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4152419\" data-originallang=\"en\">Je remercie tout particuli\u00e8rement les employ\u00e9s qui ont travaill\u00e9 pour moi pendant plus de cinq ans. C'est le cas de la plupart d'entre eux. Il y a eu Sylvie Vogels, qui est avec moi pendant cinq ans, et Adele Cifelli, pendant six ans; Ben Niro, est avec depuis sept ans, Pina Frangella, depuis 12 ans, et Suzanne Bertrand, a joint mon \u00e9quipe il y a plus de 12 ans.</p>\n<p data-HoCid=\"4152420\" data-originallang=\"en\">Je tiens \u00e0 dire \u00e0 mes concitoyens que ce fut pour moi un grand honneur de les repr\u00e9senter. Nous venons d'un endroit tr\u00e8s sp\u00e9cial o\u00f9, malgr\u00e9 toutes nos diff\u00e9rences, nous demeurons solidaires les uns des autres, et nous n'oublions jamais que notre capacit\u00e9 \u00e0 faire preuve de compassion et de compr\u00e9hension est la v\u00e9ritable mesure de notre succ\u00e8s.</p>\n<p data-HoCid=\"4152421\" data-originallang=\"en\">La gentillesse des habitants de Saint-L\u00e9onard\u2014Saint-Michel m'a aid\u00e9 \u00e0 surmonter les derniers mois, qui ont \u00e9t\u00e9 les moments les plus \u00e9prouvants de ma carri\u00e8re. Je ne souhaite \u00e0 personne de vivre la m\u00eame exp\u00e9rience. Cependant, la vie est remplie de hauts et de bas, surtout sur la sc\u00e8ne politique, et nous devons toujours \u00eatre pr\u00eats \u00e0 composer avec de telles situations. Je demeure positif, et j'envisage l'avenir avec enthousiasme et la t\u00eate haute, sachant que je n'ai rien fait de mal et que j'ai repr\u00e9sent\u00e9 mes concitoyens de fa\u00e7on honorable.</p>\n<p data-HoCid=\"4152422\" data-originallang=\"en\"> Je remercie grandement mes amis de leur appui ind\u00e9fectible. Je ne les nommerai pas, car ils sont trop nombreux. Je remercie bien s\u00fbr ma famille de son amour: mon \u00e9pouse Danielle, mon fils Carlo, ma fille Briana, mes parents Alessandro et Filomena, ma soeur Silvana, mon fr\u00e8re Franco, ainsi que leur famille. Sans eux, les 13 derni\u00e8res ann\u00e9es n'auraient pas \u00e9t\u00e9 possible. J'ai pu vivre mon r\u00eave gr\u00e2ce \u00e0 leur appui, et les mots ne peuvent d\u00e9crire toute la gratitude que j'\u00e9prouve \u00e0 leur \u00e9gard.</p>\n<p data-HoCid=\"4152423\" data-originallang=\"fr\">Je quitte avec la notion du devoir accompli. </p>\n<p data-HoCid=\"4152424\" data-originallang=\"fr\"><em>[Le d\u00e9put\u00e9 s'exprime en italien ainsi qu'il suit:] </em></p>\n<p data-HoCid=\"4152425\" data-originallang=\"fr\"><em>Grazie. Buonasera. </em></p>"
    },
    "url": "/debates/2015/6/10/massimo-pacetti-8/",
    "politician_url": "/politicians/massimo-pacetti/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4178/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8745427",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Members not seeking re-election to the 42nd Parliament",
        "fr": "Les d\u00e9put\u00e9s qui ne se repr\u00e9sentent pas aux \u00e9lections pour la 42e l\u00e9gislature"
    },
    "document_url": "/debates/2015/6/10/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F6%2F10%2F"
    }
}