This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2015-05-08 11:00:00",
"attribution": {
"en": "Mr. R\u00e9jean Genest (Shefford, NDP)",
"fr": "M. R\u00e9jean Genest (Shefford, NPD)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4091912\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I am proud to inform the House that, in partnership with the City of Granby, the Universit\u00e9 de Sherbrooke plans to create a centre of excellence, the Carrefour d'innovation en technologie \u00e9cologique, or CITE, this fall in the new phase of Granby's industrial park. Needless to say, I am delighted that the Universit\u00e9 de Sherbrooke is coming to Granby, because it will help us meet the needs of the region's manufacturing sector in terms of innovation and training, through its partnership with the public, private and academic sectors.</p>\n<p data-HoCid=\"4091913\" data-originallang=\"fr\">There is no doubt that the activities developed at the CITE by the university's researchers and its corporate partners will clearly define the economic identity of the region, and this niche identity will become a benchmark in the bio-upgrading and eco-design of products made from biomaterials. That is why I am confident that the financial spinoffs of this project will be shared locally, as well as across Quebec and Canada.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4091912\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis fier de vous informer qu'en partenariat avec la Ville de Granby, l'Universit\u00e9 de Sherbrooke \u00e9tablira, d\u00e8s cet automne, le Carrefour d'innovation en technologie \u00e9cologique, le CITE, dans la nouvelle phase du parc industriel de Granby. Il va sans dire que c'est un honneur de voir l'Universit\u00e9 de Sherbrooke s'\u00e9tablir \u00e0 Granby, parce que cela permettra de r\u00e9pondre aux besoins d'innovation et de formation des entreprises manufacturi\u00e8res dans la r\u00e9gion, par son alliance avec le public, le priv\u00e9 et le milieu de l'\u00e9ducation. </p>\n<p data-HoCid=\"4091913\" data-originallang=\"fr\">Il n'y a nul doute que les activit\u00e9s d\u00e9velopp\u00e9es au CITE par les chercheurs de l'universit\u00e9 et les entreprises partenaires d\u00e9finiront clairement un cr\u00e9neau \u00e9conomique identitaire pour la r\u00e9gion, qui deviendra une r\u00e9f\u00e9rence en biovalorisation et en \u00e9coconception des produits issus de biomat\u00e9riaux. C'est pourquoi je suis convaincu que les retomb\u00e9es de ce projet rejailliront \u00e0 l'\u00e9chelle locale, ainsi qu'\u00e0 celles du Qu\u00e9bec et du Canada.</p>"
},
"url": "/debates/2015/5/8/rejean-genest-1/",
"politician_url": "/politicians/rejean-genest/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4096/",
"procedural": false,
"source_id": "8690156",
"h1": {
"en": "Statements By Members",
"fr": "D\u00e9clarations De D\u00e9put\u00e9s"
},
"h2": {
"en": "Environmental Technology Innovation Centre",
"fr": "Le Carrefour d'innovation en technologie \u00e9cologique"
},
"document_url": "/debates/2015/5/8/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F5%2F8%2F"
}
}