Speech (House debate)

{
    "time": "2015-05-29 13:00:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Manon Perreault",
        "fr": "Mme Manon Perreault"
    },
    "content": {
        "en": "<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"4128532\"> moved that the bill be read the third time and passed.</p>\n<p data-HoCid=\"4128533\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, it is a real honour to present my bill entitled <a data-HoCid=\"6819169\" href=\"/bills/41-2/C-643/\" title=\"An Act to establish National Spinal Cord Injury Awareness Day\">An Act to establish National Spinal Cord Injury Awareness Day</a>. I am very pleased that it has reached this stage and that it was all done so cordially.</p>\n<p data-HoCid=\"4128534\" data-originallang=\"fr\">This bill made it through all of the previous stages and has progressed nicely to this point. That is the result of everyone working together, and I sincerely hope that this will be a turning point in the lives of people living with a spinal cord injury.</p>\n<p data-HoCid=\"4128535\" data-originallang=\"fr\">I must also mention our partners who have supported us throughout this process and who were all involved in some way in the development of this bill. I am thinking about the Rick Hansen Institute, which provided us with data, Bobby White, the director of Spinal Cord Injury Canada, and Walter Zelaya, from MEMO-Que, who gave their full support without reservation.</p>\n<p data-HoCid=\"4128536\" data-originallang=\"fr\">With this bill, we want to designate the third Friday of September as national spinal cord injury awareness day. After a number of discussions, we concluded that this awareness day could be very useful to individuals, employers and stakeholders in various fields. It will certainly also have a very positive and significant impact on people living with spinal cord injuries.</p>\n<p data-HoCid=\"4128537\" data-originallang=\"fr\">I am quite certain that I will be able to show my esteemed colleagues that implementing this bill, which will not cost anything, can have a major and meaningful impact on people with spinal cord injuries. It will do so much to raise widespread awareness of their needs and abilities.</p>\n<p data-HoCid=\"4128538\" data-originallang=\"fr\">This bill would designate the third Friday of September as national spinal cord injury awareness day. Why that day? We took a number of factors into consideration, including two major ones: accidents that happen in the summer and accidents related to winter sports. The third Friday of September is also symbolic. There is an analogy here. When someone has just suffered a spinal cord injury, it is like autumn: they see dark days ahead. In the months after a spinal cord injury, patients have to cope with a kind of darkness that is comparable to a difficult and trying winter.</p>\n<p data-HoCid=\"4128539\" data-originallang=\"fr\"> This simple and effective bill that will cost nothing provides one more tool to those involved in helping people with spinal cord injuries, as well as to agencies that work on prevention and raising public awareness and recognize the harsh reality just outside the door of the rehabilitation centre. That is exactly when spinal cord injury patients first feel that those around them really are looking at them differently, that each and every outing will require considerable effort and that their new limitations mean that they have to dig to the very depths of themselves as they try to improve their lives each day and start living anywhere close to the way they did previously. They have to have the courage to forgo some activities or to summon the perseverance they need to adapt those activities to their new reality.</p>\n<p data-HoCid=\"4128540\" data-originallang=\"fr\">This bill has three components. Naturally, raising awareness among our fellow Canadians is the first objective. We want people with spinal cord injuries to feel more encouraged to take an active part in society without any prejudice towards them. If possible, they should be encouraged to develop a talent and, even better, to use it for the benefit of others. In my view, that is a fundamental part of human activity.</p>\n<p data-HoCid=\"4128541\" data-originallang=\"fr\">This day will allow people with spinal cord injuries to communicate with each other, gather information about the possibilities open to them, and listen to people with experiences to share.</p>\n<p data-HoCid=\"4128542\" data-originallang=\"fr\">It is also about recognizing the determination of those with spinal cord injuries to build a new life. One of the biggest accomplishments for anyone with a spinal cord injury is understanding that life is going to have its challenges and costs. The higher the injury is on the spinal cord, the more severe the physiological damage is and the faster the aging process seems to go. </p>\n<p data-HoCid=\"4128543\" data-originallang=\"fr\">Even people whose work requires little physical effort run into problems in terms of getting around, transfers, personal care, housekeeping, ice, snow clearing and so on.</p>\n<p data-HoCid=\"4128544\" data-originallang=\"fr\">We also want to recognize the dedication of the people who help out on a daily basis. Thanks to them, the injured persons can resume a nearly normal life. This help goes a long way toward alleviating anxiety, problems of all kinds, and especially physical exhaustion. However, what is most important in my view is that these people gently force the injured to be disciplined and to tune out the little voice in their head that tells them in the morning that they do not have the desire, energy or need to get out of bed. Believe me, that little voice is tenacious and having someone to rely on during those times is truly a blessing. </p>\n<p data-HoCid=\"4128545\" data-originallang=\"fr\">I want to acknowledge the perseverance of scientists who, through their research, are improving the lives of thousands of people with spinal cord injuries. In recent years, there have been significant advances in the neurosciences, which study everything to do with the nervous system, such as the mapping of the sensorimotor cortex.</p>\n<p data-HoCid=\"4128546\" data-originallang=\"fr\">At the trauma unit at the H\u00f4pital du Sacr\u00e9-Coeur de Montr\u00e9al, you learn that the spinal cord is made up of nervous tissue and cells and that it looks like a cable the thickness of your little finger. It begins at the base of the brain and passes through each vertebra, ending between the first and second vertebrae. Basically, the spinal cord is the communication link between the brain and the body.</p>\n<p data-HoCid=\"4128547\" data-originallang=\"fr\">Adapting to a spinal cord injury is very difficult and takes a long time. It requires a great deal of personal effort by the injured person and the people around him or her. It turns a person's life upside down and is often accompanied by many negative emotions such as fear, anxiety and anger. It brings long hours of reflection interspersed with highs and lows. </p>\n<p data-HoCid=\"4128548\" data-originallang=\"fr\">However, as with any situation, there are also positives. Those with new injuries are taken care of by an interdisciplinary team that quickly addresses the objectives identified by specialists based on the injuries.</p>\n<p data-HoCid=\"4128549\" data-originallang=\"fr\">For several years, the notion of inclusion has dominated the debate on the place of people with disabilities in our society. A so-called inclusive society adapts to individual differences and anticipates people's needs in order to give them the best possible chance of success in life. As a result, in order for a society to be truly inclusive, collective will and collective mobilization are needed, on the part of society and the economic and political communities. They need to change their way of thinking and the way they organize things in order to integrate people who are sometimes more fragile.</p>\n<p data-HoCid=\"4128550\" data-originallang=\"fr\">Every little action to improve the living conditions of people with disabilities requires a collective and political effort, and I think that we are making such an effort today.</p>\n<p data-HoCid=\"4128551\" data-originallang=\"fr\"> I also believe that as elected representatives, we must promote inclusiveness. We must position ourselves as open people who create bridges with our living environments. Of course, the inclusion of people with disabilities in society cannot be done without the support and knowledge of the medical, social and political sectors. </p>\n<p data-HoCid=\"4128552\" data-originallang=\"fr\">Finally, I sometimes get the impression that we have incorporated the notion of inclusion into our speeches, but it is difficult for a person with a disability to be convinced that political authorities are truly committed to the notion of inclusion because so much remains to be done in terms of accessibility and home care.</p>\n<p data-HoCid=\"4128553\" data-originallang=\"fr\">It is important to understand that the bill to designate a national spinal cord injury awareness day is much more than symbolic. It has the potential to help save lives and reduce the number of spinal cord injuries that happen in Canada every year.</p>\n<p data-HoCid=\"4128554\" data-originallang=\"fr\">Let us not miss this opportunity to help everyone. As I often say, spinal cord injuries do not discriminate.</p>\n<p data-HoCid=\"4128555\" data-originallang=\"fr\"> As I went through the process that got me to the point of talking about this bill again today, I believe that I developed a better understanding of the real needs of people with spinal cord injuries. Let me explain. Naturally, people might think that I do not really understand them, but talking to other people can sometimes help us see other problems.</p>\n<p data-HoCid=\"4128556\" data-originallang=\"fr\">I gained a better understanding of what this special day on the calendar can contribute. This bill is representative of the political work we are all here to do because it helps us all better ourselves as a society in meaningful ways. </p>\n<p data-HoCid=\"4128557\" data-originallang=\"fr\">Sometimes we get the feeling that we are not doing enough, but in this case, even though this bill seems like a modest initiative at first glance, it is an incredible tool that leads us to a new stage in our progress toward accepting people with disabilities in Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4128558\" data-originallang=\"fr\"> This step forward will lead to others and so on. The quality of life of all our fellow citizens, whether they are affected by spinal cord injuries or not, will certainly improve. </p>\n<p data-HoCid=\"4128559\" data-originallang=\"fr\">Creating a national spinal cord injury awareness day will ultimately significantly help improve health care, promote treatment advances, technological innovations and research in medical science, and even contribute to the Canadian economy.</p>\n<p data-HoCid=\"4128560\" data-originallang=\"fr\">Raising hope is a winning strategy, and today, the first thing we must do is make sure that this bill continues to make its way through the legislative process. We also need to make social acceptance more universal and to raise awareness among employers of the unsuspected qualities of those with spinal cord injuries, thereby making our communities more effective, productive and just.</p>\n<p data-HoCid=\"4128561\" data-originallang=\"fr\">The practical nature of this reality and the idealism of these principles work well together in this much-needed bill. We have to promote acceptance within social networks and value inclusion because it is both compassionate and for the common good.</p>\n<p data-HoCid=\"4128562\" data-originallang=\"fr\">I should mention that governments are doing their part when it comes to research, but most of the funding comes from appeals to the public's generosity. Creating a national spinal cord injury awareness day will allow for new fundraising opportunities. It will not cost us anything to provide this opportunity to organizations that offer services to persons with disabilities, and the potential returns could be extremely beneficial.</p>\n<p data-HoCid=\"4128563\" data-originallang=\"fr\">To sum up, this bill will help raise public awareness and acceptance of spinal cord injury victims. It will maximize funding and research initiatives and stimulate volunteer support and personal involvement in general. It can help communicate and draw attention to specific issues, while bringing together people on similar paths. It will validate the help and support provided by loved ones, family members, colleagues, neighbours and specialists, as well as the exceptional contribution of researchers in this area of expertise. </p>\n<p data-HoCid=\"4128564\" data-originallang=\"fr\">We are all equal before this terrible scourge and every bit of progress is a victory for all. My personal experience and that of the people I consulted, as well as the conversations I have taken part in, have convinced me that creating a national spinal cord injury awareness day is a productive, effective, economical and sensible way to do our part for Canadians with disabilities.</p>\n<p data-HoCid=\"4128565\" data-originallang=\"fr\">I often say that people living with a physical limitation who meet daily challenges have the same very strong abilities, qualities and character of people drawn to extreme sports. I am sure that my colleague across the way will agree with me. They have to have determination, courage, perseverance, and especially the will to improve their daily lives.</p>\n<p data-HoCid=\"4128566\" data-originallang=\"fr\">I think that we can do a better job of equipping these people to deal with what others would see as insurmountable obstacles. I recognize that it is often stressful and painful for the people around us, because they are not living it and do not truly understand. It is up to us to reassure them, if we want to maintain their friendship and respect, and to recognize that they may be an incredible, and even vital, source of support.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4128532\" data-originallang=\"fr\"> propose que le projet de loi soit pour la troisi\u00e8me fois et adopt\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4128533\" data-originallang=\"fr\">\u2014 Monsieur le Pr\u00e9sident, je tiens \u00e0 mentionner que je me sens tr\u00e8s honor\u00e9e de pr\u00e9senter mon projet de loi intitul\u00e9 <a data-HoCid=\"6819169\" href=\"/bills/41-2/C-643/\" title=\"An Act to establish National Spinal Cord Injury Awareness Day\">Loi instituant la Journ\u00e9e nationale de sensibilisation aux l\u00e9sions m\u00e9dullaires</a>. Je suis tr\u00e8s contente qu'il soit rendu \u00e0 cette \u00e9tape et que cela se soit fait si cordialement.</p>\n<p data-HoCid=\"4128534\" data-originallang=\"fr\">Ce projet de loi a franchi les \u00e9tapes pr\u00e9c\u00e9dentes et i a avanc\u00e9 rondement jusqu'ici. C'est le fruit d'un travail collaboratif, et il deviendra, je l'esp\u00e8re grandement, un moment charni\u00e8re dans la vie des personnes vivant avec une blessure m\u00e9dullaire. </p>\n<p data-HoCid=\"4128535\" data-originallang=\"fr\">Je dois \u00e9galement souligner le soutien de nos partenaires qui nous ont \u00e9paul\u00e9s pendant cette d\u00e9marche et accompagn\u00e9s d'une fa\u00e7on ou d'une autre dans l'\u00e9laboration de ce projet de loi. Je pense \u00e0 l'Institut Rick Hansen d'o\u00f9 nous avons pris les donn\u00e9es, \u00e0 Bobby White, directeur de L\u00e9sions m\u00e9dullaires Canada, et \u00e0 Walter Zelaya, de MEMO-Qc, qui ont donn\u00e9 leur appui sans aucune objection.</p>\n<p data-HoCid=\"4128536\" data-originallang=\"fr\">Par ce projet de loi, nous d\u00e9sirons d\u00e9signer le troisi\u00e8me vendredi de septembre comme la journ\u00e9e nationale de sensibilisation aux l\u00e9sions m\u00e9dullaires. Apr\u00e8s plusieurs pourparlers, nous en sommes arriv\u00e9s \u00e0 la conclusion que cette journ\u00e9e de sensibilisation et de conscientisation pourrait \u00eatre fort utile pour les citoyens, les employeurs et les intervenants des diff\u00e9rents milieux. De plus, immanquablement, il y aura des effets positifs pour les personnes vivant avec des l\u00e9sions m\u00e9dullaires de fa\u00e7on tr\u00e8s significative. </p>\n<p data-HoCid=\"4128537\" data-originallang=\"fr\">J'ai grande confiance que je vais pouvoir d\u00e9montrer \u00e0 mes chers coll\u00e8gues que mettre en application ce projet de loi sans co\u00fbt s'y rattachant peut avoir une incidence importante et r\u00e9elle chez les bless\u00e9s m\u00e9dullaires, pour faire valoir leur int\u00e9r\u00eat et leur capacit\u00e9 d'une fa\u00e7on beaucoup plus perceptible et \u00e0 plus grande \u00e9chelle. </p>\n<p data-HoCid=\"4128538\" data-originallang=\"fr\">Par cons\u00e9quent, ce projet de loi d\u00e9cr\u00e9terait le troisi\u00e8me vendredi du mois de septembre la journ\u00e9e nationale de sensibilisation aux l\u00e9sions m\u00e9dullaires. Pourquoi avoir choisi le troisi\u00e8me? Au bout du compte, nous avons pris quelques r\u00e9alit\u00e9s en consid\u00e9ration, entre autres, le fait qu'il existe deux grandes r\u00e9alit\u00e9s: les accidents qui se produisent pendant la p\u00e9riode estivale et ceux qui sont reli\u00e9s aux sports ou aux accidents hivernaux. En outre, nous avons une analogie, puisque le troisi\u00e8me vendredi de septembre a \u00e9galement une signification symbolique puisque pour un nouveau bless\u00e9 m\u00e9dullaire, c'est l'automne et les jours plus sombres qui s'annoncent pour lui. Effectivement, le patient devra traverser au fil des mois qui suivront une certaine noirceur comparable \u00e0 un hiver difficile et rigoureux.</p>\n<p data-HoCid=\"4128539\" data-originallang=\"fr\"> Ce projet de loi simple, efficace et \u00e0 co\u00fbt nul, donne un outil suppl\u00e9mentaire aux intervenants qui viennent en aide aux bless\u00e9s m\u00e9dullaires, ainsi qu'aux organismes qui font de la pr\u00e9vention et de la sensibilisation aupr\u00e8s du grand public, et qui reconnaissent la dure r\u00e9alit\u00e9 qui survient \u00e0 la sortie du centre de r\u00e9adaptation. C'est \u00e0 ce moment pr\u00e9cis que le bless\u00e9 m\u00e9dullaire sent pour la premi\u00e8re fois que le regard de son entourage a vraiment chang\u00e9, qu'il devra faire un effort consid\u00e9rable \u00e0 chacune de ses sorties, que ses nouvelles limites vont lui demander de puiser au fond de lui-m\u00eame pour chercher \u00e0 am\u00e9liorer son quotidien et \u00e0 reprendre une vie qui va se rapprocher un tant soit peu de sa vie pr\u00e9c\u00e9dente. Il devra avoir le courage de mettre une croix sur certaines activit\u00e9s, ou y mettre toute la pers\u00e9v\u00e9rance n\u00e9cessaire pour adapter l'activit\u00e9 \u00e0 sa nouvelle r\u00e9alit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4128540\" data-originallang=\"fr\">Ce projet de loi comprend trois volets. Naturellement, la sensibilisation des concitoyens est le premier objectif. Nous voulons que les bless\u00e9s m\u00e9dullaires se sentent davantage encourag\u00e9s \u00e0 prendre part activement, sans pr\u00e9jug\u00e9, \u00e0 notre soci\u00e9t\u00e9 et si possible \u00e0 d\u00e9velopper un talent, et encore mieux \u00e0 en faire profiter les autres, ce qui deviendrait, \u00e0 mon avis, une des bases de l'activit\u00e9 humaine. </p>\n<p data-HoCid=\"4128541\" data-originallang=\"fr\">Cette journ\u00e9e permettra aux personnes bless\u00e9es m\u00e9dullaires \u00e0 \u00e9changer entre elles et \u00e0 se renseigner sur les possibilit\u00e9s qui s'offrent \u00e0 elles, ainsi qu'\u00e0 \u00e9couter les gens qui ont une exp\u00e9rience \u00e0 partager.</p>\n<p data-HoCid=\"4128542\" data-originallang=\"fr\">Il s'agit aussi de reconna\u00eetre le d\u00e9termination de ces personnes \u00e0 se reconstruire une nouvelle vie. Une des grandes r\u00e9ussites pour toute personne bless\u00e9e m\u00e9dullaire est de savoir que sa vie ne se fera pas sans heurt, sans co\u00fbt, puisque plus la l\u00e9sion est haute, plus les s\u00e9quelles physiologiques sont s\u00e9v\u00e8res et plus le vieillissement se fait sentir rapidement.</p>\n<p data-HoCid=\"4128543\" data-originallang=\"fr\">M\u00eame les personnes dont le travail exige peu d'effort se retrouvent avec des d\u00e9sagr\u00e9ments, que ce soit sur le plan des d\u00e9placements, des transferts, des soins personnels, de l'entretien domestique, de la glace, du d\u00e9neigement et autres.</p>\n<p data-HoCid=\"4128544\" data-originallang=\"fr\">Nous voulons \u00e9galement souligner le d\u00e9vouement des personnes qui les aident quotidiennement. Gr\u00e2ce \u00e0 ces derni\u00e8res, les bless\u00e9s peuvent reprendre une vie quasi normale. Cette aide \u00e9loigne beaucoup d'anxi\u00e9t\u00e9, d'ennui de toutes sortes et surtout l'\u00e9puisement physique. Toutefois, le plus important, \u00e0 mon avis, c'est que ces personnes obligent gentiment les bless\u00e9s \u00e0 \u00eatre disciplin\u00e9s, et les forcent \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 leur petite voix qui leur dit que ce matin ils n'ont pas le go\u00fbt ni l'\u00e9nergie ni le besoin de se lever. Qu'on me croit, cette petite voix est tenace et avoir quelqu'un sur qui compter dans ces moments est une b\u00e9n\u00e9diction du ciel.</p>\n<p data-HoCid=\"4128545\" data-originallang=\"fr\">Je ne veux pas passer outre la pers\u00e9v\u00e9rance des scientifiques qui, par leurs recherches, am\u00e9liorent la vie de milliers de bless\u00e9s m\u00e9dullaires. Il faut mentionner que sur le plan scientifique, il y a eu au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, des avanc\u00e9es significatives en mati\u00e8re de neurosciences, c'est-\u00e0-dire tout ce qui a trait au syst\u00e8me nerveux tel que la cartographie du cortex sensori-moteur.</p>\n<p data-HoCid=\"4128546\" data-originallang=\"fr\">Dans le programme de traumatologie de l'H\u00f4pital du Sacr\u00e9-Coeur de Montr\u00e9al, il est inscrit que la moelle \u00e9pini\u00e8re est form\u00e9e de tissus et de cellules nerveuses et qu'elle ressemble \u00e0 un c\u00e2ble de la grosseur d'un petit doigt. Elle prend naissance \u00e0 la base du cerveau et passe \u00e0 l'int\u00e9rieur de chacune des vert\u00e8bres pour se terminer entre la premi\u00e8re et la deuxi\u00e8me vert\u00e8bre. En gros, la moelle \u00e9pini\u00e8re est donc la voie de communication entre le cerveau et le corps.</p>\n<p data-HoCid=\"4128547\" data-originallang=\"fr\">L'adaptation \u00e0 une blessure m\u00e9dullaire est coriace et longue. Elle demande beaucoup d'efforts personnels, tant aux bless\u00e9s qu'\u00e0 leurs proches. C'est un grand bouleversement, souvent accompagn\u00e9 de plusieurs \u00e9motions n\u00e9gatives telles que la peur, l'anxi\u00e9t\u00e9 et la col\u00e8re. Ce sont de longues heures de r\u00e9flexions parsem\u00e9es de hauts et de bas. </p>\n<p data-HoCid=\"4128548\" data-originallang=\"fr\">Cependant, comme dans toute chose, il y a \u00e9galement de bons c\u00f4t\u00e9s. Les nouveaux bless\u00e9s sont entour\u00e9s d'une \u00e9quipe interdisciplinaire afin de r\u00e9pondre rapidement \u00e0 leurs objectifs, identifi\u00e9s par des sp\u00e9cialistes selon leurs l\u00e9sions. </p>\n<p data-HoCid=\"4128549\" data-originallang=\"fr\">Depuis quelques ann\u00e9es, quand il s'agit d'aborder la place des personnes handicap\u00e9es dans la soci\u00e9t\u00e9, c'est la notion d'inclusion qui domine le d\u00e9bat. Une soci\u00e9t\u00e9 dite inclusive s'adapte aux diff\u00e9rences de la personne et va au-devant de ses besoins afin de lui donner toutes les chances de r\u00e9ussite dans la vie. Pour s'appliquer enti\u00e8rement, l'inclusion exige donc la mobilisation et la volont\u00e9 collectives, que ce soit de la soci\u00e9t\u00e9 ou du milieu politique et \u00e9conomique, afin de repenser leur mode de r\u00e9flexion et d'organisation pour l'int\u00e9gration des personnes parfois plus fragiles.</p>\n<p data-HoCid=\"4128550\" data-originallang=\"fr\">Chaque petit geste port\u00e9 pour am\u00e9liorer les conditions de vie des personnes handicap\u00e9es demande un effort collectif et politique, et je pense que c'est ce que nous sommes en train de faire aujourd'hui.</p>\n<p data-HoCid=\"4128551\" data-originallang=\"fr\">Je crois \u00e9galement qu'en tant qu'\u00e9lus, nous devons \u00eatre des acteurs de l'inclusion. Nous devons nous positionner comme des personnes ouvertes cr\u00e9ant des passerelles avec le milieu ordinaire. Je pense que l'inclusion des personnes handicap\u00e9es \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 ne peut s'envisager sans l'appui et le savoir-faire des secteurs m\u00e9dical, social et politique, naturellement.</p>\n<p data-HoCid=\"4128552\" data-originallang=\"fr\">Finalement, j'ai parfois l'impression qu'on s'est empar\u00e9 de la notion d'inclusion dans les discours, mais pour une personne handicap\u00e9e, il est difficile d'\u00eatre convaincue que la notion de l'inclusion est vraiment l'engagement des pouvoirs politiques, puisqu'il reste tant \u00e0 faire, notamment sur le plan de l'accessibilit\u00e9 et des soins \u00e0 domicile.</p>\n<p data-HoCid=\"4128553\" data-originallang=\"fr\">Il est important de bien comprendre que ce projet de loi pour la cr\u00e9ation d'une journ\u00e9e nationale de sensibilisation aux l\u00e9sions m\u00e9dullaires est loin d'\u00eatre uniquement symbolique. Il a le potentiel de contribuer \u00e0 sauver des vies et \u00e0 faire diminuer le nombre de nouveaux bless\u00e9s m\u00e9dullaires au Canada chaque ann\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"4128554\" data-originallang=\"fr\">Ne ratons pas cette occasion qui, je le r\u00e9p\u00e8te, profite \u00e0 tous. Comme je le dis souvent, les blessures m\u00e9dullaires frappent n'importe qui sans aucune discrimination.</p>\n<p data-HoCid=\"4128555\" data-originallang=\"fr\">En franchissant les multiples \u00e9tapes qui m'ont permis de parler \u00e0 nouveau de ce projet de loi aujourd'hui, je crois avoir mieux assimil\u00e9 les besoins r\u00e9els des personnes vivant avec des bless\u00e9s m\u00e9dullaires. Je m'explique parce que, naturellement, les gens pourraient penser que je les comprends mal, mais c'est en parlant avec d'autres personnes qu'on peut parfois voir d'autres probl\u00e8mes.</p>\n<p data-HoCid=\"4128556\" data-originallang=\"fr\">J'ai saisi plus profond\u00e9ment l'apport d'une initiative telle que cette journ\u00e9e sp\u00e9ciale au calendrier. Ce projet de loi est \u00e0 la base de notre travail politique \u00e0 tous, en ce sens qu'il guide les citoyennes et les citoyens de notre pays vers un perfectionnement collectif et vers une am\u00e9lioration en profondeur.</p>\n<p data-HoCid=\"4128557\" data-originallang=\"fr\">Parfois, nous avons l'impression de ne pas en faire assez, mais dans ce cas-ci, m\u00eame si, de prime abord, ce projet de loi peut sembler modeste, c'est un incroyable outil qui nous pousse vers une nouvelle \u00e9tape dans l'\u00e9volution de l'acceptation des personnes handicap\u00e9es au Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"4128558\" data-originallang=\"fr\">Ce progr\u00e8s en am\u00e8nera d'autres, et ainsi de suite. La qualit\u00e9 de vie de tous nos concitoyens, touch\u00e9s ou non par les l\u00e9sions m\u00e9dullaires, sera positivement am\u00e9lior\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"4128559\" data-originallang=\"fr\">La cr\u00e9ation d'une journ\u00e9e nationale de sensibilisation aux l\u00e9sions m\u00e9dullaires va ultimement aider substantiellement \u00e0 am\u00e9liorer les soins de sant\u00e9, \u00e0 favoriser les progr\u00e8s th\u00e9rapeutiques, les innovations techniques et la recherche dans les domaines des sciences m\u00e9dicales, et m\u00eame \u00e0 contribuer positivement l'\u00e9conomie canadienne.</p>\n<p data-HoCid=\"4128560\" data-originallang=\"fr\">Augmenter l'espoir est une strat\u00e9gie gagnante, et aujourd'hui, le premier geste \u00e0 poser consiste \u00e0 continuer de faire en sorte que ce projet de loi franchisse ses \u00e9tapes, mais aussi \u00e0 rendre l'acceptation sociale plus universelle, \u00e0 sensibiliser les employeurs aux qualit\u00e9s insoup\u00e7onn\u00e9es des bless\u00e9s m\u00e9dullaires et, par cons\u00e9quent, \u00e0 rendre nos communaut\u00e9s plus efficaces, plus productives et plus justes.</p>\n<p data-HoCid=\"4128561\" data-originallang=\"fr\">Le pragmatisme de cette r\u00e9alit\u00e9 et l'id\u00e9alisme des principes \u00e9nonc\u00e9s se compl\u00e8tent parfaitement dans ce projet de loi n\u00e9cessaire. Il faut promouvoir l'acceptation dans les r\u00e9seaux sociaux et favoriser l'inclusion par humanisme et surtout pour notre bien commun. </p>\n<p data-HoCid=\"4128562\" data-originallang=\"fr\">Il faut mentionner que les gouvernements font leur part pour la recherche, mais qu'une grande partie du financement se fait par des appels \u00e0 la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 du public. En cr\u00e9ant une journ\u00e9e nationale de sensibilisation aux l\u00e9sions m\u00e9dullaires, nous produisons de nouvelles occasions de campagnes de financement. Il n'en co\u00fbte rien d'offrir cette journ\u00e9e aux organismes offrant des services aux personnes handicap\u00e9es, et les possibilit\u00e9s de retour sont tr\u00e8s avantageuses.</p>\n<p data-HoCid=\"4128563\" data-originallang=\"fr\">En r\u00e9sum\u00e9, ce projet de loi va servir \u00e0 la sensibilisation citoyenne et \u00e0 l'acceptation des victimes de blessures m\u00e9dullaires. Il va maximiser les initiatives de financement de la recherche et stimuler l'apport de b\u00e9n\u00e9voles et l'implication personnelle en g\u00e9n\u00e9ral. Il peut aider \u00e0 la communication et \u00e0 susciter l'attention du public sur un enjeu pr\u00e9cis, tout autant que rassembler des gens qui vont dans la m\u00eame direction. Il va valoriser l'aide des proches, le support des familles, des coll\u00e8gues de travail, des voisins et des sp\u00e9cialistes, ainsi que la contribution exceptionnelle des chercheurs dans ce champ d'expertise. </p>\n<p data-HoCid=\"4128564\" data-originallang=\"fr\">Nous sommes tous \u00e9gaux devant ce fl\u00e9au et chaque progr\u00e8s est une victoire pour tous. Mon exp\u00e9rience personnelle, comme celle des gens que j'ai consult\u00e9s, et les dialogues auxquels j'ai particip\u00e9 m'ont convaincue que la cr\u00e9ation d'une Journ\u00e9e nationale de sensibilisation aux l\u00e9sions m\u00e9dullaires \u00e9tait une mani\u00e8re productive, efficace, \u00e9conomique et sens\u00e9e de faire notre part pour les personnes handicap\u00e9es au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"4128565\" data-originallang=\"fr\">Je dis souvent que les personnes vivant avec une limitation physique et qui rel\u00e8vent des d\u00e9fis sur une base quotidienne poss\u00e8dent les m\u00eames aptitudes, les m\u00eames qualit\u00e9s et le m\u00eame caract\u00e8re si percutant des personnes port\u00e9es vers les sports extr\u00eames. Je suis s\u00fbre que mon coll\u00e8gue d'en face sera d'accord avec moi. Ils doivent notamment avoir de la d\u00e9termination, du courage, de la pers\u00e9v\u00e9rance et, surtout, la volont\u00e9 d'am\u00e9liorer leur quotidien. </p>\n<p data-HoCid=\"4128566\" data-originallang=\"fr\">Je crois que ces personnes peuvent \u00eatre outill\u00e9es plus convenablement pour supporter ce que d'autres verraient comme des emb\u00fbches insurmontables. Je reconnais que c'est souvent stressant et angoissant pour les personnes de notre entourage, parce qu'elles ne le vivent pas et ne le comprennent pas vraiment. C'est \u00e0 nous de les rassurer, si nous voulons conserver leur amiti\u00e9 et leur respect, et de reconna\u00eetre qu'elles deviendront peut-\u00eatre une aide incroyable, sinon indispensable. </p>"
    },
    "url": "/debates/2015/5/29/manon-perreault-3/",
    "politician_url": "/politicians/manon-perreault/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4167/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8720937",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": "Initiatives Parlementaires"
    },
    "h2": {
        "en": "National Spinal Cord Injury Awareness Day Act",
        "fr": "Loi sur la Journ\u00e9e nationale de sensibilisation aux l\u00e9sions m\u00e9dullaires"
    },
    "document_url": "/debates/2015/5/29/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F5%2F29%2F"
    }
}