This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2015-05-28 11:50:00",
"attribution": {
"en": "Ms. Laurin Liu (Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes, NDP)",
"fr": "Mme Laurin Liu (Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes, NPD)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4126405\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I would like to correct some of the false information the minister has spread. First, he said that we had enough time to debate Bill <a data-HoCid=\"6524311\" href=\"/bills/41-2/S-4/\" title=\"An Act to amend the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and to make a consequential amendment to another Act\">S-4</a> on Canadians' privacy. Unfortunately, we had just one day to debate this very complex bill that Canadians consider controversial. We have unfortunately not had enough time to study this bill thoroughly in the House.</p>\n<p data-HoCid=\"4126406\" data-originallang=\"fr\">In his speech he showed contempt for the official opposition. He is wrong: all of the recommendations were proposed by the official opposition. This is not how our Parliament should work. He also mentioned the Information Commissioner. There has been a flagrant lack of respect for the Information Commissioner during this Parliament.</p>\n<p data-HoCid=\"4126407\" data-originallang=\"fr\"> Not only did the government not accept any of the recommendations that the Information Commissioner made during the study of Bill <a data-HoCid=\"6524311\" href=\"/bills/41-2/S-4/\" title=\"An Act to amend the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and to make a consequential amendment to another Act\">S-4</a>, it also prevented the Information Commissioner from testifying before the committee during the study of Bill <a data-HoCid=\"6842344\" href=\"/bills/41-2/C-51/\" title=\"An Act to enact the Security of Canada Information Sharing Act and the Secure Air Travel Act, to amend the Criminal Code, the Canadian Security Intelligence Service Act and the Immigration and Refugee Protection Act and to make related and consequential amendments to other Acts\">C-51</a>, a bill that, as we all know, is even more controversial than Bill <a data-HoCid=\"6524311\" href=\"/bills/41-2/S-4/\" title=\"An Act to amend the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and to make a consequential amendment to another Act\">S-4</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"4126408\" data-originallang=\"fr\"> This is the 97th time they have invoked closure in the House of Commons. That is not something to be proud of. The government keeps breaking records when it comes to gag orders in the House.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4126405\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'aimerais corriger quelques fausses informations qui ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9hicul\u00e9es par le ministre. Tout d'abord, il a dit que nous avions eu suffisamment de temps pour d\u00e9battre du projet de loi <a data-HoCid=\"6524311\" href=\"/bills/41-2/S-4/\" title=\"An Act to amend the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and to make a consequential amendment to another Act\">S-4</a>, qui porte notamment sur l'information priv\u00e9e des Canadiens. Malheureusement, nous avons seulement eu un jour pour d\u00e9battre de ce projet de loi si complexe et controvers\u00e9 pour les Canadiens. Nous n'avons donc malheureusement pas eu assez de temps \u00e0 la Chambre pour \u00e9tudier ce projet de loi \u00e0 fond. </p>\n<p data-HoCid=\"4126406\" data-originallang=\"fr\">Par son discours, il a d\u00e9montr\u00e9 un m\u00e9pris envers l'opposition officielle. Il a tort: toutes les recommandations ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es par l'opposition officielle. Ce n'est pas ainsi que notre Parlement devrait fonctionner. Il a aussi mentionn\u00e9 le commissaire \u00e0 l'information. Pendant ce Parlement, il y a eu un manque de respect \u00e9norme envers le commissaire \u00e0 l'information.</p>\n<p data-HoCid=\"4126407\" data-originallang=\"fr\">En fait, non seulement le gouvernement n'a pas int\u00e9gr\u00e9 les recommandations du commissaire \u00e0 l'information lors de l'\u00e9tude du projet de loi <a data-HoCid=\"6524311\" href=\"/bills/41-2/S-4/\" title=\"An Act to amend the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and to make a consequential amendment to another Act\">S-4</a>, mais il a aussi emp\u00each\u00e9 le commissaire \u00e0 l'information de t\u00e9moigner au comit\u00e9 pendant l'\u00e9tude du projet de loi <a data-HoCid=\"6842344\" href=\"/bills/41-2/C-51/\" title=\"An Act to enact the Security of Canada Information Sharing Act and the Secure Air Travel Act, to amend the Criminal Code, the Canadian Security Intelligence Service Act and the Immigration and Refugee Protection Act and to make related and consequential amendments to other Acts\">C-51</a>, un projet de loi qui, comme nous le savons, est encore plus controvers\u00e9 que le projet de loi <a data-HoCid=\"6524311\" href=\"/bills/41-2/S-4/\" title=\"An Act to amend the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and to make a consequential amendment to another Act\">S-4</a>. </p>\n<p data-HoCid=\"4126408\" data-originallang=\"fr\">Nous avons aujourd'hui le 97<sup>e</sup> b\u00e2illon \u00e0 la Chambre des communes. Il n'y a pas de quoi \u00eatre fier. Le gouvernement continue de battre des records en mati\u00e8re de b\u00e2illons \u00e0 la Chambre.</p>"
},
"url": "/debates/2015/5/28/laurin-liu-3/",
"politician_url": "/politicians/laurin-liu/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4142/",
"procedural": false,
"source_id": "8717309",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Digital Privacy Act",
"fr": "Loi sur la protection des renseignements personnels num\u00e9riques"
},
"h3": {
"en": "Bill S-4--Time Allocation Motion",
"fr": "Projet de loi S-4 \u2014 Motion d'attribution de temps"
},
"document_url": "/debates/2015/5/28/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F5%2F28%2F"
}
}