Speech (House debate)

{
    "time": "2015-05-14 13:15:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Joan Crockatt (Calgary Centre, CPC)",
        "fr": "Mme Joan Crockatt (Calgary-Centre, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4105042\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I am happy to stand to speak on economic action plan 2015, the 2015 budget.</p>\n<p data-HoCid=\"4105043\" data-originallang=\"en\">When some people imagine budgets, they think about only the numbers and their eyes glaze over. They think budgets might have little impact on everyday people. I would like to point out how this particular budget is very significant for all Canadians and how it makes life better for people in Calgary Centre, whom I am humbled and privileged to represent.</p>\n<p data-HoCid=\"4105044\" data-originallang=\"en\">When I spoke on the budget last year, I spoke about how we were planning for a balanced budget and the steps we were taking to lead up to it; this year, we have delivered. A balanced budget is exactly what Calgary residents have told me their number one priority is. We have done it, with a $1.4 billion surplus, despite a precipitous drop in oil prices and an uncertain global economy.</p>\n<p data-HoCid=\"4105045\" data-originallang=\"en\">People in Calgary Centre and across Canada are acutely aware that given low oil prices and the state of the global economy, the budget did not balance itself. It happened because of the expert guidance of our <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a>, the finance minister, former finance minister Jim Flaherty, and the strong encouragement of our Conservative caucus. The budget is where the rubber hits the road. The budget is the proof of the expert leadership that we getting here in Canada. By balancing the budget, keeping taxes low and delivering more benefits to families, we are keeping Canada the envy of the world. </p>\n<p data-HoCid=\"4105046\" data-originallang=\"en\">Last year I spoke about energy being Canada's natural competitive advantage. Every province and territory from coast to coast to coast has benefited from this industry. While the industry is now under considerable pressure, making it more important than ever to diversify our markets to China, to India, and to the EU, this budget includes new environmental measures that will demonstrate to Canadians how we can continue to develop and sustain our resources. Energy and the environment can be nurtured and developed together.</p>\n<p data-HoCid=\"4105047\" data-originallang=\"en\">This sets us apart from the NDP, whose leader branded the energy industry as spreading Dutch disease, and the Liberals, whose leader opposes many pipelines and west coast tanker traffic, which we know we need in order to get our product to these markets. </p>\n<p data-HoCid=\"4105048\" data-originallang=\"en\">We know that Canadians want to make sure that energy development is safe for the environment, as do we. The natural resources minister has emphasized that projects will not proceed unless they are safe for people and safe for the environment. They have to pass a rigorous scientific and fact-based inquiry by the National Energy Board as well as undergo a complete environmental assessment. This budget includes $80 million over five years for the National Energy Board to do its job and give Canadians that assurance.</p>\n<p data-HoCid=\"4105049\" data-originallang=\"en\">It is coupled with a strict new polluter pays bill, Bill <a data-HoCid=\"6802547\" href=\"/bills/41-2/C-46/\" title=\"An Act to amend the National Energy Board Act and the Canada Oil and Gas Operations Act\">C-46</a>, that puts energy firms on the hook for clean-ups, thus giving them extra impetus to make sure they get our resources to market without incident\u2014which, incidentally, they do 99.999% of the time. Canadians can have confidence that our environment will be protected as we develop our competitive advantage in energy.</p>\n<p data-HoCid=\"4105050\" data-originallang=\"en\">I would like to talk about another type of competitive advantage that this budget provides, and that is economic freedom. </p>\n<p data-HoCid=\"4105051\" data-originallang=\"en\">This year, with a balanced budget, we can maintain and grow funding to important areas in health and education, as my hon. friend just spoke about, and at the same time provide tax cuts and benefits to help Canadians balance their own budgets. Unlike the Liberals, we do not believe that Canadians will spend those returned tax dollars on beer and popcorn. \u201cThis is people's own money\u201d, the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> said. \u201cWe want to make sure more of it stays in their pockets and creates jobs and economic growth.\u201d</p>\n<p data-HoCid=\"4105052\" data-originallang=\"en\">What are the differences in the way Conservatives and other parties view the money that Canadians earn? Our government believes in economic freedom, and this year Canada was ranked number six in the world by the Economic Freedom of the World report. Economic freedom gives Canadians an opportunity to earn and an opportunity to decide how they wish to spend, rather than having those decisions made by someone else. When there is economic freedom, people have more control over their lives, and yes, government has less control. </p>\n<p data-HoCid=\"4105053\" data-originallang=\"en\">In contrast to the other parties' belief that the government should take in as much money as it can, our government is taking less, and we are balancing the budget today so we are not mortgaging our children's futures. </p>\n<p data-HoCid=\"4105054\" data-originallang=\"en\">Our latest family tax cut would give 1.7 million families more control over their lives. These tax relief measure would give parents like Sara and Sam an extra $6,640 this year that they could spend as they see fit. This measure would have a considerable impact on the quality of life of all Canadian families.</p>\n<p data-HoCid=\"4105055\" data-originallang=\"en\">Retirees like Bill and Ruth would also have more economic freedom under economic action plan 2015. Seniors could put off taking funds out of their tax-protected RRIFs and leave the money there longer until it is needed.</p>\n<p data-HoCid=\"4105056\" data-originallang=\"en\">What if I am not like Sara and Sam, or a retired couple like Bill and Ruth? What is there in the budget for me? For many young Canadians, owning a home looked like a distant goal, but we have introduced the first-time home buyers' tax credit of up to $5,000 for those buying their first home.</p>\n<p data-HoCid=\"4105057\" data-originallang=\"en\">There are incentives for people who are retired. There are incentives for apprentices who want to take apprenticeship training. There are incentives for students who want to go back to school. The bottom line is that our federal government is giving Canadians more economic freedom by giving them more money in their pockets so they can decide how to use it. We are helping the middle class and those who want to join it. </p>\n<p data-HoCid=\"4105058\" data-originallang=\"en\">Now I would like to talk about another of the human sides of enterprise, and that is people in need. </p>\n<p data-HoCid=\"4105059\" data-originallang=\"en\">Two years ago, Albertans suddenly found themselves grappling with the largest natural disaster in Canadian history, the 2013 southern Alberta flood. As June approaches again, Calgarians in my riding are looking at the skies and praying that there will not be another once-in-a-hundred-years flood. </p>\n<p data-HoCid=\"4105060\" data-originallang=\"en\">I can tell them that as a government, we have been acting. As most know, $2.8 billion in federal funds was set aside for flood recovery costs in Alberta. In addition to those funds, $134 million is currently being put into Environment Canada monitoring networks and satellite warning and forecast systems to better predict major events like the 2013 Alberta flood. </p>\n<p data-HoCid=\"4105061\" data-originallang=\"en\">Our government has also committed to investing $200 million over four years into mitigation, which would include money for mapping. This is very important for insurance companies, which need it in order to provide flood insurance in Canada for the first time. </p>\n<p data-HoCid=\"4105062\" data-originallang=\"en\">Further, federal infrastructure dollars could now be used for disaster mitigation projects. It is now up to the Province of Alberta to prioritize disaster mitigation on its agenda, and I urge the new premier to do that. </p>\n<p data-HoCid=\"4105063\" data-originallang=\"en\">In this budget, our government is continuing the Building Canada plan. This is the largest and longest-running infrastructure program in Canadian history. Cities have never seen the kind of funding they are seeing now from our federal government. The program would see $53 billion invested in infrastructure across Canada over 10 years. Alberta would receive $3.2 billion, with $942 million coming from the new Building Canada fund and an estimated $2.27 billion coming from the federal gas tax fund. That is a lot of zeros. </p>\n<p data-HoCid=\"4105064\" data-originallang=\"en\">Calgary has gained $427 million through the federal gas tax fund since 2006. We have invested in such projects as finishing the Calgary ring road and improving Calgary's transit. The city sets these priorities. </p>\n<p data-HoCid=\"4105065\" data-originallang=\"en\">Federally, we are also helping to fund some 27 summer festivals, such as Sled Island and GlobalFest. There are things like CIFF, and theatre groups like One Yellow Rabbit and the Calgary Spoken Word Festival. We have provided more than $25 million to the gorgeous new National Music Centre in Calgary, $20 million to the Bella Concert Hall at Mount Royal University, and $25 million to the Agrium Centre at Stampede Park. </p>\n<p data-HoCid=\"4105066\" data-originallang=\"en\">We have balanced the budget while maintaining and increasing transfer payments to the provinces for important things like health care. </p>\n<p data-HoCid=\"4105067\" data-originallang=\"en\">This is happening not only in Alberta, but all across the country. People's lives are better and richer because of our budget. Albertans' lives are better, New Brunswickers' lives are better, British Columbians' lives are better, and we have balanced our budget. That is what leadership looks like.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4105042\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis heureuse de pouvoir parler du budget de 2015, aussi appel\u00e9 \u00ab Plan d'action \u00e9conomique de 2015 \u00bb.</p>\n<p data-HoCid=\"4105043\" data-originallang=\"en\">Quand les gens pensent au budget, ils pensent seulement aux chiffres, et leurs yeux s'embrouillent aussit\u00f4t. Ils sont convaincus que le budget n'a \u00e0 peu pr\u00e8s pas d'incidence sur leur quotidien. J'aimerais leur montrer qu'au contraire, le budget de cette ann\u00e9e servira les int\u00e9r\u00eats de tous les Canadiens et am\u00e9liorera les conditions de vie des habitants de Calgary-Centre, la circonscription que j'ai l'honneur et le privil\u00e8ge de repr\u00e9senter.</p>\n<p data-HoCid=\"4105044\" data-originallang=\"en\">L'an dernier, quand j'ai pris la parole sur le budget, j'ai dit qu'il pr\u00e9parait le retour \u00e0 l'\u00e9quilibre budg\u00e9taire et d\u00e9crit les mesures que nous prenions en ce sens. Cette ann\u00e9e, nous pouvons dire: promesse tenue. Un budget \u00e9quilibr\u00e9, voil\u00e0 ce que les habitants de Calgary-Centre m'ont dit \u00eatre leur priorit\u00e9 num\u00e9ro un. Non seulement nous avons \u00e9quilibr\u00e9 le budget, mais nous allons m\u00eame r\u00e9ussir \u00e0 d\u00e9gager un surplus de 1,4 milliard de dollars, et ce, malgr\u00e9 la chute soudaine du cours du p\u00e9trole et l'incertitude \u00e9conomique mondiale. </p>\n<p data-HoCid=\"4105045\" data-originallang=\"en\">Les gens de Calgary-Centre et de partout au Canada sont tr\u00e8s conscients que, compte tenu de la chute des prix du p\u00e9trole et de la conjoncture \u00e9conomique mondiale, le budget ne s'est pas \u00e9quilibr\u00e9 tout seul. Cet \u00e9quilibre budg\u00e9taire est le fruit des conseils d'experts de notre <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a>, du ministre des Finances et de l'ancien ministre des Finances, Jim Flaherty, ainsi que de l'appui solide de notre caucus conservateur. Le budget est l'heure de v\u00e9rit\u00e9. Le budget est la preuve que le Canada est dirig\u00e9 de main de ma\u00eetre. En \u00e9quilibrant le budget, en maintenant un faible taux d'imposition et en offrant plus d'avantages aux familles, nous faisons en sorte que le Canada continue de faire l'envie du monde entier.</p>\n<p data-HoCid=\"4105046\" data-originallang=\"en\">L'an dernier, j'ai dit que l'\u00e9nergie constitue l'avantage concurrentiel naturel du Canada. Les provinces et territoires d'un bout \u00e0 l'autre du pays ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 du secteur \u00e9nerg\u00e9tique. Puisque l'industrie est soumise \u00e0 de fortes pressions, il est plus important que jamais de diversifier nos march\u00e9s vers la Chine, l'Inde et l'Union europ\u00e9enne. Ce budget pr\u00e9voit de nouvelles mesures environnementales qui montreront aux Canadiens comment nous pouvons continuer d'exploiter et de conserver nos ressources. L'\u00e9nergie et l'environnement peuvent \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9s et exploit\u00e9s ensemble.</p>\n<p data-HoCid=\"4105047\" data-originallang=\"en\">Cela nous distingue du NPD, dont le chef a dit du secteur de l'\u00e9nergie qu'il propage le syndrome hollandais, et du Parti lib\u00e9ral, dont le chef s'oppose \u00e0 de nombreux projets de pipelines et \u00e0 la circulation de p\u00e9troliers sur la c\u00f4te Ouest, ce dont nous avons besoin pour acheminer nos produits vers ces march\u00e9s. </p>\n<p data-HoCid=\"4105048\" data-originallang=\"en\">Nous savons que les Canadiens, tout comme nous, veulent s'assurer que le d\u00e9veloppement \u00e9nerg\u00e9tique est sans danger. Le ministre des Ressources naturelles a pr\u00e9cis\u00e9 que les projets n'auront pas le feu vert \u00e0 moins d'\u00eatre sans danger pour la population et l'environnement. Ils sont soumis \u00e0 un examen rigoureux fond\u00e9 sur des donn\u00e9es probantes effectu\u00e9 par l'Office national de l'\u00e9nergie, de m\u00eame qu'\u00e0 une \u00e9valuation environnementale exhaustive. Le budget pr\u00e9voit 80 millions de dollars sur cinq ans pour l'Office national de l'\u00e9nergie afin de lui permettre de faire son travail et d'offrir cette garantie aux Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"4105049\" data-originallang=\"en\">On ajoute \u00e0 cela un nouveau projet de loi strict qui applique le principe du pollueur-payeur, le projet de loi <a data-HoCid=\"6802547\" href=\"/bills/41-2/C-46/\" title=\"An Act to amend the National Energy Board Act and the Canada Oil and Gas Operations Act\">C-46</a>, en vertu duquel les soci\u00e9t\u00e9s \u00e9nerg\u00e9tiques devront payer les frais de nettoyage, ce qui les incitera davantage \u00e0 s'assurer d'acheminer nos ressources vers les march\u00e9s sans incident, ce qu'elles font 99,999 % du temps. Les Canadiens peuvent avoir confiance que notre environnement sera prot\u00e9g\u00e9 \u00e0 mesure que nous renfor\u00e7ons notre avantage concurrentiel dans le secteur de l'\u00e9nergie.</p>\n<p data-HoCid=\"4105050\" data-originallang=\"en\">Le budget comporte un autre genre d'avantage concurrentiel, dont je veux aussi parler. Il s'agit de la libert\u00e9 \u00e9conomique.</p>\n<p data-HoCid=\"4105051\" data-originallang=\"en\">Cette ann\u00e9e, gr\u00e2ce \u00e0 l'\u00e9quilibre budg\u00e9taire, nous sommes en mesure de maintenir et d'augmenter le financement dans des domaines importants, comme la sant\u00e9 et l'\u00e9ducation, que mon coll\u00e8gue vient tout juste de mentionner, tout en accordant des baisses d'imp\u00f4ts et des prestations pour aider les Canadiens \u00e0 \u00e9quilibrer leur propre budget. Contrairement aux lib\u00e9raux, nous ne pensons pas que les Canadiens se serviront de leur remboursement d'imp\u00f4t pour acheter de la bi\u00e8re et du ma\u00efs souffl\u00e9. \u00ab C'est leur argent, a dit le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a>, nous voulons qu'il reste dans leurs poches et qu'il favorise ainsi la cr\u00e9ation d'emplois et la croissance \u00e9conomique. \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"4105052\" data-originallang=\"en\">Les conservateurs ont un point de vue diff\u00e9rent des autres partis par rapport \u00e0 l'argent que gagnent les Canadiens: ils pr\u00f4nent la libert\u00e9 \u00e9conomique. Cette ann\u00e9e, le Canada a \u00e9t\u00e9 class\u00e9 au sixi\u00e8me rang dans le rapport de l'Institut Fraser sur la libert\u00e9 \u00e9conomique dans le monde. La libert\u00e9 \u00e9conomique permet aux Canadiens de gagner de l'argent et de d\u00e9cider comment le d\u00e9penser, plut\u00f4t que de voir quelqu'un d'autre prendre cette d\u00e9cision \u00e0 leur place. Dans un contexte de libert\u00e9 \u00e9conomique, les gens ont plus de contr\u00f4le sur leur vie et le gouvernement en a moins.</p>\n<p data-HoCid=\"4105053\" data-originallang=\"en\">Contrairement aux autres partis, qui estiment que le gouvernement doit toucher le plus d'argent possible, les conservateurs veulent en prendre moins. Nous \u00e9quilibrons le budget d\u00e8s maintenant, afin de ne pas hypoth\u00e9quer l'avenir de nos enfants.</p>\n<p data-HoCid=\"4105054\" data-originallang=\"en\">Nos plus r\u00e9cents all\u00e9gements fiscaux pour les familles donneraient \u00e0 1,7 million de familles plus de contr\u00f4le sur leur vie. Ces mesures d'all\u00e9gement fiscal donneraient aux parents comme Sara et Sam 6 640 $ de plus cette ann\u00e9e \u00e0 d\u00e9penser comme bon leur semble. Elles auraient un impact consid\u00e9rable sur la qualit\u00e9 de vie de toutes les familles canadiennes.</p>\n<p data-HoCid=\"4105055\" data-originallang=\"en\">Les retrait\u00e9s comme Bill et Ruth auraient eux aussi plus de libert\u00e9 \u00e9conomique aux termes du Plan d'action \u00e9conomique de 2015. Les a\u00een\u00e9s pourraient remettre \u00e0 plus tard les retraits de leur FERR \u00e0 l'abri de l'imp\u00f4t et y laisser l'argent jusqu'\u00e0 ce qu'ils en aient besoin.</p>\n<p data-HoCid=\"4105056\" data-originallang=\"en\">Et si je ne suis ni comme Sara et Sam, ni un retrait\u00e9 comme Bill et Ruth? Qu'y a-t-il dans le budget pour moi? Pour beaucoup de jeunes Canadiens, l'acc\u00e8s \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 n'\u00e9tait qu'un objectif lointain, mais nous avons pr\u00e9sent\u00e9 le cr\u00e9dit d'imp\u00f4t d'un maximum de 5 000 $ pour les acheteurs d'une premi\u00e8re maison.</p>\n<p data-HoCid=\"4105057\" data-originallang=\"en\">Le budget contient \u00e9galement des incitatifs visant les retrait\u00e9s. Il en contient pour les apprentis qui souhaitent s'inscrire \u00e0 un programme d'apprentissage. Il en contient pour les \u00e9tudiants qui veulent retourner aux \u00e9tudes. Essentiellement, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral donne plus de libert\u00e9 \u00e9conomique aux Canadiens en les laissant garder plus de leur argent et d\u00e9cider comment le d\u00e9penser. Nous aidons la classe moyenne et ceux qui veulent y acc\u00e9der.</p>\n<p data-HoCid=\"4105058\" data-originallang=\"en\">J'aimerais maintenant parler d'un autre c\u00f4t\u00e9 humain de notre budget, qui aidera les gens dans le besoin. </p>\n<p data-HoCid=\"4105059\" data-originallang=\"en\">Il y a deux ans, les Albertains ont \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9s par la plus grande catastrophe naturelle de l'histoire du Canada: je fais r\u00e9f\u00e9rence aux inondations qui ont touch\u00e9 le Sud de l'Alberta en 2013. Alors que le mois de juin est encore une fois \u00e0 nos portes, les habitants de ma circonscription, \u00e0 Calgary, observent le ciel et prient pour qu'il n'y ait pas une autre de ces inondations qui ne devraient se produire que tous les cent ans.</p>\n<p data-HoCid=\"4105060\" data-originallang=\"en\">Je peux dire que le gouvernement a pris des mesures dans ce dossier. Comme la plupart des gens le savent, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a mis de c\u00f4t\u00e9 2,8 milliards de dollars pour financer les mesures de r\u00e9tablissement \u00e0 la suite des inondations en Alberta. De plus, nous investissons pr\u00e9sentement 134 millions de dollars dans les r\u00e9seaux de surveillance et les syst\u00e8mes d'alerte et de pr\u00e9vision par satellite d'Environnement Canada afin qu'il soit plus facile de pr\u00e9dire des catastrophes majeures comme les inondations qui ont touch\u00e9 l'Alberta en 2013.</p>\n<p data-HoCid=\"4105061\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement s'est aussi engag\u00e9 \u00e0 investir 200 millions de dollars sur quatre ans dans des mesures d'att\u00e9nuation, notamment dans l'\u00e9tablissement de relev\u00e9s cartographiques. Ces relev\u00e9s seront tr\u00e8s importants pour les compagnies d'assurance du Canada qui en auront besoin pour offrir leurs toutes premi\u00e8res polices d'assurance contre les inondations.</p>\n<p data-HoCid=\"4105062\" data-originallang=\"en\">Par ailleurs, les fonds f\u00e9d\u00e9raux d'infrastructure permettraient maintenant de financer des projets d'att\u00e9nuation des catastrophes. Il appartient donc \u00e0 la province de l'Alberta de faire de l'att\u00e9nuation des catastrophes une priorit\u00e9, et j'exhorte la nouvelle premi\u00e8re ministre \u00e0 suivre cette voie. </p>\n<p data-HoCid=\"4105063\" data-originallang=\"en\">Dans ce budget, le gouvernement poursuit le Plan Chantiers Canada. C\u2019est le plus important et le plus ancien programme d\u2019infrastructure de l\u2019histoire canadienne. Les villes n\u2019ont jamais re\u00e7u autant de financement qu\u2019actuellement de la part du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Le programme permettra d\u2019investir 53 milliards de dollars sur 10 ans dans l\u2019infrastructure partout au Canada. L\u2019Alberta recevrait 3,2 milliards de dollars, dont 942 millions de dollars du Nouveau Fonds Chantiers Canada et environ 2,27 milliards de dollars du Fonds f\u00e9d\u00e9ral de la taxe sur l\u2019essence. Il y a beaucoup de z\u00e9ros.</p>\n<p data-HoCid=\"4105064\" data-originallang=\"en\">Calgary a re\u00e7u 427 millions de dollars par l\u2019entremise du Fonds f\u00e9d\u00e9ral de la taxe sur l\u2019essence depuis 2006. Nous avons investi dans divers projets; nous avons notamment termin\u00e9 le p\u00e9riph\u00e9rique de Calgary et avons am\u00e9lior\u00e9 le service de transport en commun de Calgary. C\u2019est la ville qui \u00e9tablit ses objectifs prioritaires.</p>\n<p data-HoCid=\"4105065\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a \u00e9galement vers\u00e9 une aide financi\u00e8re \u00e0 quelque 27 festivals d\u2019\u00e9t\u00e9, comme le Sled Island et le GlobalFest. Il y a des \u00e9v\u00e9nements, comme le CIFF, des groupes de th\u00e9\u00e2tre, comme One Yellow Rabbit, et le Calgary Spoken Word Festival. Nous avons vers\u00e9 plus de 25 millions de dollars pour le spectaculaire National Music Centre \u00e0 Calgary, 20 millions de dollars pour le Bella Concert Hall, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Mount Royal, et 25 millions de dollars pour l\u2019Agrium Centre dans le parc du Stampede.</p>\n<p data-HoCid=\"4105066\" data-originallang=\"en\">Nous avons \u00e9quilibr\u00e9 le budget tout en maintenant et en augmentant les paiements de transfert aux provinces pour des secteurs importants comme les soins de sant\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"4105067\" data-originallang=\"en\">C\u2019est le cas non seulement en Alberta, mais aussi partout au pays. Les gens vivent mieux et plus \u00e0 l\u2019aise gr\u00e2ce \u00e0 notre budget. Les Albertains ont une meilleure qualit\u00e9 de vie, les N\u00e9o-Brunswickois ont une meilleure qualit\u00e9 de vie, les Britanno-Colombiens ont une meilleure qualit\u00e9 de vie, et nous avons un budget \u00e9quilibr\u00e9. Voil\u00e0 ce qu\u2019est le leadership.</p>"
    },
    "url": "/debates/2015/5/14/joan-crockatt-1/",
    "politician_url": "/politicians/joan-crockatt/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4153/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8702156",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Economic Action Plan 2015 Act, No. 1",
        "fr": "Loi no 1 sur le plan d'action \u00e9conomique de 2015"
    },
    "h3": {
        "en": "Second Reading",
        "fr": "Deuxi\u00e8me lecture"
    },
    "document_url": "/debates/2015/5/14/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F5%2F14%2F"
    }
}