Speech (House debate)

{
    "time": "2015-04-22 17:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Maxime Bernier",
        "fr": "L'hon. Maxime Bernier"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4059379\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, it is simple. We told Canadians that we would freeze employer and employee contributions to employment insurance and that is what we did.</p>\n<p data-HoCid=\"4059380\" data-originallang=\"fr\">The good news is that in the budget, we told entrepreneurs and Canadians that we would gradually lower their employment insurance contributions in 2016-17 and 2017-18. That is a responsible policy.</p>\n<p data-HoCid=\"4059381\" data-originallang=\"fr\">I disagree with my colleague when he says that we cleared the deficit with unfair budget measures. We cleared the deficit by making tough decisions, going after tax evasion and ensuring that Canadian public servants have benefits equivalent to those of Canadian workers who pay for their benefits.</p>\n<p data-HoCid=\"4059382\" data-originallang=\"fr\">I am talking about sick leave for people who are truly sick, not for people who are well enough to work. We are going to allow our public servants to have short-term sick leave and make sure they do not get any more benefits than the rest of Canadians get. The Government of Canada will save $900 billion by doing so.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4059379\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est bien simple. Nous avons dit aux Canadiens que nous allions geler les cotisations des employeurs et des employ\u00e9s \u00e0 la caisse de l'assurance-emploi, et c'est ce que nous avons fait. </p>\n<p data-HoCid=\"4059380\" data-originallang=\"fr\">La bonne nouvelle, c'est que, dans le budget, nous disons aux entrepreneurs et aux Canadiens que nous allons baisser leurs cotisations \u00e0 l'assurance-emploi de fa\u00e7on graduelle d\u00e8s 2016-2017 et 2017-2018. C'est une politique responsable. </p>\n<p data-HoCid=\"4059381\" data-originallang=\"fr\">Je suis en d\u00e9saccord avec mon coll\u00e8gue lorsqu'il dit que nous avons r\u00e9gl\u00e9 notre d\u00e9ficit au moyen de mesures budg\u00e9taires in\u00e9quitables. Nous avons r\u00e9gl\u00e9 notre d\u00e9ficit en prenant des d\u00e9cisions difficiles, en faisant la chasse \u00e0 l'\u00e9vasion fiscale et en s'assurant que les fonctionnaires canadiens ont des avantages \u00e9quivalents \u00e0 ceux des travailleurs canadiens qui paient pour leurs avantages.</p>\n<p data-HoCid=\"4059382\" data-originallang=\"fr\"> Je pense notamment aux cong\u00e9s de maladie, qui visent les personnes v\u00e9ritablement malades et non celles qui sont en forme et qui peuvent travailler. Nous allons permettre \u00e0 nos fonctionnaires d'avoir une assurance \u00e0 court terme pour ces maladies qui peuvent arriver, mais nous allons nous assurer de ne pas leur donner des privil\u00e8ges plus \u00e9lev\u00e9s que ceux dont b\u00e9n\u00e9ficie le reste de la population canadienne. Ainsi, le gouvernement du Canada va \u00e9conomiser 900 milliards de dollars. </p>"
    },
    "url": "/debates/2015/4/22/maxime-bernier-7/",
    "politician_url": "/politicians/maxime-bernier/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/337/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8656936",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "The Budget",
        "fr": "Le budget"
    },
    "h3": {
        "en": "Financial Statement of Minister of Finance",
        "fr": "L'expos\u00e9 financier du ministre des Finances"
    },
    "document_url": "/debates/2015/4/22/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F4%2F22%2F"
    }
}