Speech (House debate)

{
    "time": "2015-03-11 17:40:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Niki Ashton (Churchill, NDP)",
        "fr": "Mme Niki Ashton (Churchill, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4004672\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, what a shame it is that we in the opposition have only about five minutes to speak to a piece of legislation at second reading that is critical when it comes to a specific region in the country.</p>\n<p data-HoCid=\"4004673\" data-originallang=\"en\">It is a crying shame that the people of Yukon cannot depend on their member of Parliament to bring forward opposing voices to Bill S-6. While we are honoured to do that, I want to point out that it is the Conservative government that is taking away time, time that we could use to share the voices of the people from Yukon, to share the voices of first nations in Yukon, and instead it has chosen to muzzle and silence them in this House. </p>\n<p data-HoCid=\"4004674\" data-originallang=\"en\">It is clear that the people of Yukon have not given the mandate or the authority to the federal government to implement Bill S-6.</p>\n<p data-HoCid=\"4004675\" data-originallang=\"en\"> Bill S-6 will serve to dismantle YESAA which belongs to the people of Yukon, including first nations. It was developed by Yukoners and for Yukon. Yukoners, including first nations and industry, are now saying that they do not want or need the changes imposed on them by Bill S-6. They are actively campaigning against it in astonishing numbers. </p>\n<p data-HoCid=\"4004676\" data-originallang=\"en\">In fact, contrary to the rhetoric we have heard in this House, we know that there have been no public consultations on Bill S-6 at any point by the federal government in Yukon.</p>\n<p data-HoCid=\"4004677\" data-originallang=\"en\">It does not enjoy first nations consent. For this reason alone, it is incumbent upon the House not to pass this bill. It is unlawful for the federal government to impose regulations upon a regulatory body, such as the YESAA board without the consent of Yukon first nations. </p>\n<p data-HoCid=\"4004678\" data-originallang=\"en\">Grand Chief Ruth Massie said: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4004678\" data-originallang=\"en\">This whole process attacks the integrity of our constitutionally protected agreements and Yukon First Nations will stand by their agreements even if it means going to court, they give us no choice. We did not sign our agreements to implement them in the courts but we will protect them. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4004679\" data-originallang=\"en\">This speaks to a broader agenda put forward by the government, which is to attack first nations' rights as a result of its failure of consultation and achieving consent, and instead pushing first nations to pursue costly litigation that in some cases is difficult for them to afford, a process that only makes money for federal government lawyers who choose to fight first nations in court.</p>\n<p data-HoCid=\"4004680\" data-originallang=\"en\">The people of Yukon and first nations alike are baffled by the content of Bill S-6. Yes, YESAA recently underwent a five-year review through which recommendations were made. However, the four amendments that are the cause of concern appeared nowhere as recommendations in the five-year review. These four changes are contrary to the intent of the land claim agreement and undermine the neutrality of the YESAA process.</p>\n<p data-HoCid=\"4004681\" data-originallang=\"en\">Once again, Grand Chief Ruth Massie said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4004681\" data-originallang=\"en\">Yukon first nations have met with the Government of Canada, specifically [the] Minister... of Aboriginal Affairs and Northern Development of Canada have asked them to remove four problematic amendments proposed to the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act legislation established in Chapter 11 of the Umbrella final agreement and each final land claim agreement of the eleven Yukon First Nations. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4004682\" data-originallang=\"en\">It is not only Yukon first nations that are opposed to Bill S-6, Yukoners have been coming out to public meetings and showing their opposition in public venues in a significant way. It is also industry and members of industry that have been clear in their opposition.</p>\n<p data-HoCid=\"4004683\" data-originallang=\"en\">I would like to read into the record a quote from a letter sent by the CEO of the Casino Mining Corporation, Paul West-Sells: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4004684\" data-originallang=\"en\">On behalf of Casino Mining Corporation, I am putting forward our company's concerns regarding the fragility of intergovernmental relations in the Yukon surrounding Bill S-6 and the negative impact this is having on the territory's mineral industry. It is imperative for Casino that the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act has the broad support of all governments in order to ensure the confidence of both project proponents and Yukon Residents in the YESAA process and to facilitate investments in the territory.</p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4004685\" data-originallang=\"en\">So there we have it. I also want to make a final comment with regard to the Fraser Institute report that we keep hearing about. This has been proven to be a flawed report. In fact, the day it became public, the extent to which this report was flawed, the Fraser Institute itself removed its data collecting portion on its website.</p>\n<p data-HoCid=\"4004686\" data-originallang=\"en\">Finally, this is about standing in opposition to a federal government that is seeking to silence the voices of northern Canadians and northern first nations in our country. I am proud to stand with the NDP. We are standing with Yukoners and Yukon first nations, and saying no to Bill S-6.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4004672\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est une honte que nous, d\u00e9put\u00e9s de l'opposition, ne disposions que de cinq minutes environ pour d\u00e9battre \u00e0 l'\u00e9tape de la deuxi\u00e8me lecture d'un projet de loi aussi capital pour une r\u00e9gion pr\u00e9cise du pays.</p>\n<p data-HoCid=\"4004673\" data-originallang=\"en\">C'est une vraie honte que les Yukonnais ne puissent pas compter sur leur d\u00e9put\u00e9 pour faire entendre les voix dissidentes relativement au projet de loi S-6. M\u00eame si c'est un honneur pour le NPD de prendre le relais, je tiens \u00e0 rappeler que c'est le gouvernement conservateur qui restreint la dur\u00e9e du d\u00e9bat, nous emp\u00eachant ainsi d'exprimer l'opinion des Yukonnais en g\u00e9n\u00e9ral et des Premi\u00e8res Nations en particulier. Le gouvernement conservateur a plut\u00f4t choisi de nous b\u00e2illonner de mani\u00e8re emp\u00eacher ces voix d'\u00eatre entendues \u00e0 la Chambre.</p>\n<p data-HoCid=\"4004674\" data-originallang=\"en\">De toute \u00e9vidence, les Yukonnais n'ont pas mandat\u00e9 le gouvernement conservateur de mettre en oeuvre le projet de loi S-6. Il n'a pas la l\u00e9gitimit\u00e9 de le faire.</p>\n<p data-HoCid=\"4004675\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi S-6 servira \u00e0 d\u00e9manteler la LEESY, qui appartient aux habitants du Yukon, notamment aux Premi\u00e8res Nations. Cette loi \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9e par des Yukonnais, pour le Yukon. \u00c0 l'heure actuelle, les Yukonnais, y compris les Premi\u00e8res Nations et l'industrie, disent qu'ils ne veulent pas des changements qui leur sont impos\u00e9s dans le projet de loi S-6 et qu'ils n'en ont pas besoin. Un nombre \u00e9tonnant d'entre eux fait maintenant campagne contre le projet de loi.</p>\n<p data-HoCid=\"4004676\" data-originallang=\"en\">En r\u00e9alit\u00e9, contrairement aux beaux discours qui ont \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9s \u00e0 la Chambre, nous savons que le gouvernement n'a men\u00e9 absolument aucune consultation publique au Yukon sur le projet de loi S-6.</p>\n<p data-HoCid=\"4004677\" data-originallang=\"en\">La mesure l\u00e9gislative n'a pas l'assentiment des Premi\u00e8res Nations. Pour cette seule raison, il incombe \u00e0 la Chambre de ne pas l'adopter. L'imposition par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e8glements \u00e0 un organisme de r\u00e9glementation, comme l'Office d'\u00e9valuation environnementale et socio\u00e9conomique du Yukon, sans le consentement des Premi\u00e8res Nations, est ill\u00e9gale.</p>\n<p data-HoCid=\"4004678\" data-originallang=\"en\">La grande chef Ruth Massie a dit ceci: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4004678\" data-originallang=\"en\">Tout ce processus porte atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 de nos accords prot\u00e9g\u00e9s par la Constitution. Les Premi\u00e8res Nations du Yukon respecteront ces accords, m\u00eame si elles doivent s'adresser aux tribunaux: on ne nous donne pas le choix. Nous n'avons pas sign\u00e9 nos accords pour les faire mettre en application par les tribunaux, mais nous allons les d\u00e9fendre.</p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4004679\" data-originallang=\"en\">Voil\u00e0 qui en dit long sur le programme global du gouvernement, qui consiste \u00e0 s'attaquer aux droits des Premi\u00e8res Nations sans les consulter ni obtenir leur consentement, et \u00e0 les forcer \u00e0 intenter des poursuites co\u00fbteuses, que certaines n'ont pas les moyens de se payer. Ce processus ne fait d'ailleurs qu'enrichir les avocats du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral qui choisissent de se battre en cour contre les Premi\u00e8res Nations. </p>\n<p data-HoCid=\"4004680\" data-originallang=\"en\">Les habitants du Yukon et les Premi\u00e8res Nations sont constern\u00e9s par ce que pr\u00e9voit le projet de loi S-6. La Loi sur l\u2019\u00e9valuation environnementale et socio\u00e9conomique au Yukon a r\u00e9cemment fait l'objet d'un examen quinquennal qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 des recommandations. Or, les quatre modifications l\u00e9gislatives qui suscitent des inqui\u00e9tudes ne font suite \u00e0 aucune recommandation formul\u00e9e au terme de cet examen quinquennal. Ces modifications vont \u00e0 l'encontre de l'esprit de l'accord sur les revendications territoriales et compromettent la neutralit\u00e9 du processus d\u00e9coulant de la Loi sur l\u2019\u00e9valuation environnementale et socio\u00e9conomique au Yukon.</p>\n<p data-HoCid=\"4004681\" data-originallang=\"en\">La grande chef Ruth Massie a dit: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4004681\" data-originallang=\"en\">Les Premi\u00e8res Nations du Yukon ont rencontr\u00e9 le gouvernement du Canada, plus particuli\u00e8rement [...] le ministre des Affaires autochtones et du D\u00e9veloppement du Nord, et elles lui ont demand\u00e9 de supprimer les quatre modifications probl\u00e9matiques qui seraient apport\u00e9es \u00e0 la Loi sur l\u2019\u00e9valuation environnementale et socio\u00e9conomique au Yukon, qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie en vertu du chapitre 11 de l'accord-cadre d\u00e9finitif et les accords d\u00e9finitifs sur les revendications territoriales des 11 Premi\u00e8res Nations du Yukon.</p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4004682\" data-originallang=\"en\">Par ailleurs, les Premi\u00e8res Nations du Yukon ne sont pas les seules \u00e0 s'opposer au projet de loi S-6. Les Yukonnais ont particip\u00e9 aux assembl\u00e9es publiques et ils ont vivement manifest\u00e9 leur opposition sur la place publique. L'industrie figure elle aussi parmi les d\u00e9tracteurs du projet de loi.</p>\n<p data-HoCid=\"4004683\" data-originallang=\"en\">Je voudrais lire \u00e0 l'intention de tous un extrait d'une lettre envoy\u00e9e par le PDG de la Casino Mining Corporation, Paul West-Sells:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"4004684\" data-originallang=\"en\">Au nom de la Casino Mining Corporation, je souhaite exprimer les craintes de cette soci\u00e9t\u00e9 relativement aux tensions qui existent dans les relations intergouvernementales au Yukon, \u00e0 propos du projet de loi S-6, et relativement aux effets n\u00e9fastes de ces tensions sur l'industrie mini\u00e8re du territoire. Il est essentiel pour la soci\u00e9t\u00e9 que je dirige que la Loi sur l'\u00e9valuation environnementale et socio\u00e9conomique au Yukon jouisse de larges appuis de la part de tous les pouvoirs publics, afin que le dispositif d'\u00e9valuation pr\u00e9vu dans cette loi inspire confiance aux promoteurs de projet et aux habitants du Yukon et afin de cr\u00e9er un climat favorable aux investissements au Yukon.</p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"4004685\" data-originallang=\"en\">Voil\u00e0 qui est bien dit. Je voudrais en outre dire un dernier mot concernant le rapport de l'Institut Fraser dont on nous parle constamment. Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9 que ce rapport contient des erreurs. Le jour m\u00eame o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 rendu public, l'Institut Fraser lui-m\u00eame en a retir\u00e9 la partie sur la collecte de donn\u00e9es, dans son site Web, vu la gravit\u00e9 des erreurs qui s'y trouvaient.</p>\n<p data-HoCid=\"4004686\" data-originallang=\"en\">Bref, il faut s'opposer au gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, car il cherche dans ce dossier \u00e0 museler les habitants du Nord du Canada et les Premi\u00e8res Nations du pays. Je suis fi\u00e8re et solidaire de la position du NPD. Nous sommes solidaires des Yukonais et des Premi\u00e8res Nations du Yukon et nous disons non au projet de loi S-6.</p>"
    },
    "url": "/debates/2015/3/11/niki-ashton-3/",
    "politician_url": "/politicians/niki-ashton/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/942/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8610827",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Yukon and Nunavut Regulatory Improvement Act",
        "fr": "Loi sur l\u2019am\u00e9lioration de la r\u00e9glementation au Yukon et au Nunavut"
    },
    "document_url": "/debates/2015/3/11/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F3%2F11%2F"
    }
}