This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2015-03-10 18:35:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Marc Garneau",
"fr": "M. Marc Garneau"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"4003818\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, once again, I would like to thank my colleague for her question.</p>\n<p data-HoCid=\"4003819\" data-originallang=\"fr\">When I listed the recommendations, the seventh one that I mentioned spoke about the justice system in the Democratic Republic of Congo. It asked Canada to encourage the Government of the Democratic Republic of Congo to undertake a review of its national law with a view to repealing or abolishing, in certain cases, any legislation, regulation or other law that continues to discriminate against women or girls. That is a big job, but it has to be done. </p>\n<p data-HoCid=\"4003820\" data-originallang=\"fr\">In the past, Canada has certainly contributed to implementing changes and establishing institutions that brought about changes in a number of countries. It is a long-term undertaking.</p>\n<p data-HoCid=\"4003821\" data-originallang=\"fr\">However, Canada can send public servants or people who work in the justice system to those countries, for example. They can work with their counterparts in the Democratic Republic of Congo to try to implement a system that will not discriminate against women and that clearly recognizes that sexual violence and rape are crimes in times of war as in times of peace.</p>\n<p data-HoCid=\"4003822\" data-originallang=\"fr\">In time, this type of change can be made. However, Canada must play an active role and must put in the effort over the long term.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"4003818\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, encore une fois, je remercie ma coll\u00e8gue de sa question.</p>\n<p data-HoCid=\"4003819\" data-originallang=\"fr\">En fait, quand j'ai \u00e9num\u00e9r\u00e9 les recommandations, la septi\u00e8me que j'ai mentionn\u00e9e parlait du syst\u00e8me de justice au Congo. Elle demandait que le Canada encourage le gouvernement du Congo \u00e0 revoir ses lois nationales dans le but d'\u00e9liminer et d'abolir, dans certains cas, des lois ou des r\u00e8glements et d'autres lois qui continuent de discriminer les femmes et les jeunes filles. C'est un travail de taille, mais il doit \u00eatre fait.</p>\n<p data-HoCid=\"4003820\" data-originallang=\"fr\">Dans le pass\u00e9, le Canada a certainement contribu\u00e9, dans plusieurs pays, \u00e0 implanter des changements et des institutions qui ont apport\u00e9 des changements. Il s'agit d'un travail de longue haleine. </p>\n<p data-HoCid=\"4003821\" data-originallang=\"fr\">Cependant, le Canada peut envoyer dans ce pays des fonctionnaires ou des gens qui travaillent dans le syst\u00e8me de justice, par exemple. Ces personnes pourraient travailler avec leurs homologues au Congo pour essayer d'implanter un syst\u00e8me qui ne ferait pas de discrimination contre les femmes et qui reconna\u00eetrait tr\u00e8s clairement que la violence sexuelle et le viol sont des crimes en temps de guerre comme en temps de paix.</p>\n<p data-HoCid=\"4003822\" data-originallang=\"fr\">Avec le temps, ce genre de changement peut \u00eatre effectu\u00e9. Toutefois, le Canada doit jouer un r\u00f4le actif et faire un effort de longue dur\u00e9e.</p>"
},
"url": "/debates/2015/3/10/marc-garneau-4/",
"politician_url": "/politicians/marc-garneau/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/1046/",
"procedural": false,
"source_id": "8609044",
"h1": {
"en": "Routine Proceedings",
"fr": "Affaires Courantes"
},
"h2": {
"en": "Committees of the House",
"fr": "Comit\u00e9s de la Chambre"
},
"h3": {
"en": "Foreign Affairs and International Development",
"fr": "Affaires \u00e9trang\u00e8res et d\u00e9veloppement international"
},
"document_url": "/debates/2015/3/10/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F3%2F10%2F"
}
}