{"time": "2015-02-19 14:35:00", "attribution": {"en": "Mr. Pierre Dionne Labelle (Rivi\u00e8re-du-Nord, NDP)", "fr": "M. Pierre Dionne Labelle (Rivi\u00e8re-du-Nord, NPD)"}, "content": {"en": "<p data-HoCid=\"3977333\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, the Conservatives are saying that they do not have any money for the middle class. If everyone did his or her part, there would be money. The money is there.</p>\n<p data-HoCid=\"3977334\" data-originallang=\"fr\">Just before Christmas, the Royal Bank of Canada was caught red-handed by the Americans for orchestrating a transfer of funds to tax havens. The American government recovered $35 million.</p>\n<p data-HoCid=\"3977335\" data-originallang=\"fr\">Did the minister at least even try to recover the amounts that are owed to the crown? How does she explain the fact that the white-collar criminal who devised this strategy is still working for the Royal Bank of Canada?</p>", "fr": "<p data-HoCid=\"3977333\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, les conservateurs nous disent qu'ils n'ont pas d'argent pour la classe moyenne. Si tout le monde faisait sa part, il y aurait de l'argent, car il y en a.</p>\n<p data-HoCid=\"3977334\" data-originallang=\"fr\">Peu avant No\u00ebl, la Banque royale du Canada s'est fait prendre la main dans le sac par les Am\u00e9ricains pour avoir orchestr\u00e9 un transfert de fonds vers les paradis fiscaux. Le gouvernement am\u00e9ricain a r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 35 millions de dollars.</p>\n<p data-HoCid=\"3977335\" data-originallang=\"fr\">La ministre a-t-elle au moins tent\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer les sommes qui nous sont dues? Comment explique-t-elle que le criminel \u00e0 cravate qui a mis au point ce stratag\u00e8me soit encore \u00e0 l'emploi de la Banque royale du Canada?</p>"}, "url": "/debates/2015/2/19/pierre-dionne-labelle-1/", "politician_url": "/politicians/pierre-dionne-labelle/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4144/", "procedural": false, "source_id": "8586296", "h1": {"en": "Oral Questions", "fr": "Questions Orales"}, "h2": {"en": "Taxation", "fr": "La fiscalit\u00e9"}, "document_url": "/debates/2015/2/19/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F2%2F19%2F"}}