Speech (House debate)

{
    "time": "2015-12-04 15:50:00",
    "attribution": {
        "en": "The Governor General",
        "fr": "Le gouverneur g\u00e9n\u00e9ral"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"4170578\" data-originallang=\"en\"> <em>Honourable Senators, </em> </p>\n<p data-HoCid=\"4170579\" data-originallang=\"en\"> <em>Members of the House of Commons, </em> </p>\n<p data-HoCid=\"4170580\" data-originallang=\"en\"> <em>Ladies and gentlemen, </em> </p>\n<p data-HoCid=\"4170581\" data-originallang=\"en\">As the representative of Her Majesty The Queen, I am pleased to be here to deliver the Speech from the Throne.</p>\n<p data-HoCid=\"4170582\" data-originallang=\"en\"> A warm welcome to those of you who are returning to your duties as parliamentarians, including those who are returning after an absence. Know that your experience is valued. </p>\n<p data-HoCid=\"4170583\" data-originallang=\"en\">Welcome also to the 197 members who are newly elected. Your enthusiasm and fresh ideas will serve your country well.</p>\n<p data-HoCid=\"4170584\" data-originallang=\"en\"> I call on all parliamentarians to work together, with a renewed spirit of innovation, openness and collaboration. </p>\n<p data-HoCid=\"4170585\" data-originallang=\"en\">As governor general, I have seen first-hand what a great country Canada is\u2014from coast to coast to coast. </p>\n<p data-HoCid=\"4170586\" data-originallang=\"en\">And I also know this: We can be even better. </p>\n<p data-HoCid=\"4170587\" data-originallang=\"en\">How? </p>\n<p data-HoCid=\"4170588\" data-originallang=\"en\">By being smart, and caring\u2014on a scale as never before.</p>\n<p data-HoCid=\"4170589\" data-originallang=\"en\"> The times we live in demand nothing less. </p>\n<p data-HoCid=\"4170590\" data-originallang=\"en\">Canada succeeds in large part because here, diverse perspectives and different opinions are celebrated, not silenced. </p>\n<p data-HoCid=\"4170591\" data-originallang=\"en\">Parliament shall be no exception. </p>\n<p data-HoCid=\"4170592\" data-originallang=\"en\">In this Parliament, all members will be honoured, respected and heard, wherever they sit. For here, in these chambers, the voices of all Canadians matter. </p>\n<p data-HoCid=\"4170593\" data-originallang=\"en\">Let us not forget, however, that Canadians have been clear and unambiguous in their desire for real change. Canadians want their government to do different things, and to do things differently. </p>\n<p data-HoCid=\"4170594\" data-originallang=\"en\">They want to be able to trust their government. </p>\n<p data-HoCid=\"4170595\" data-originallang=\"en\">And they want leadership that is focused on the things that matter most to them. </p>\n<p data-HoCid=\"4170596\" data-originallang=\"en\">Things like growing the economy; creating jobs; strengthening the middle class, and helping those working hard to join it. </p>\n<p data-HoCid=\"4170597\" data-originallang=\"en\">Through careful consideration and respectful conduct, the Government can meet these challenges, and all others brought before it. </p>\n<p data-HoCid=\"4170598\" data-originallang=\"en\">By working together in the service of all Canadians, the Government can make real change happen. </p>\n<p data-HoCid=\"4170599\" data-originallang=\"en\">It will do so in the following ways. </p>\n<p data-HoCid=\"4170600\" data-originallang=\"en\"> <strong>GROWTH FOR THE MIDDLE CLASS</strong> </p>\n<p data-HoCid=\"4170601\" data-originallang=\"en\">First and foremost, the Government believes that all Canadians should have a real and fair chance to succeed. Central to that success is a strong and growing middle class. </p>\n<p data-HoCid=\"4170602\" data-originallang=\"en\">The Government will, as an immediate priority, deliver a tax cut for the middle class. </p>\n<p data-HoCid=\"4170603\" data-originallang=\"en\">This is the fair thing to do, and the smart thing to do for Canada\u2019s economy. </p>\n<p data-HoCid=\"4170604\" data-originallang=\"en\">The Government has also committed to provide more direct help to those who need it by giving less to those who do not. The new Canada Child Benefit will do just that. </p>\n<p data-HoCid=\"4170605\" data-originallang=\"en\">And recognizing that public investment is needed to create and support economic growth, job creation and economic prosperity, the Government will make significant new investments in public transit, green infrastructure, and social infrastructure. </p>\n<p data-HoCid=\"4170606\" data-originallang=\"en\">To give Canadians a more secure retirement, the Government will work with the provinces and territories to enhance the Canada Pension Plan. </p>\n<p data-HoCid=\"4170607\" data-originallang=\"en\">The Employment Insurance system will be strengthened to make sure that it best serves both the Canadian economy and all Canadians who need it. </p>\n<p data-HoCid=\"4170608\" data-originallang=\"en\">To create more opportunities for young Canadians, especially those from low- and middle-income families, the Government will work with the provinces and territories to make post-secondary education more affordable. </p>\n<p data-HoCid=\"4170609\" data-originallang=\"en\">And to support the health and well-being of all Canadians, the Government will begin work with the provinces and territories to develop a new Health Accord. </p>\n<p data-HoCid=\"4170610\" data-originallang=\"en\">The Government will undertake these and other initiatives while pursuing a fiscal plan that is responsible, transparent and suited to challenging economic times. </p>\n<p data-HoCid=\"4170611\" data-originallang=\"en\"> <strong>OPEN AND TRANSPARENT GOVERNMENT</strong> </p>\n<p data-HoCid=\"4170612\" data-originallang=\"en\">Second, the Government is committed to open and transparent government.</p>\n<p data-HoCid=\"4170613\" data-originallang=\"en\"> The trust Canadians have in public institutions\u2014including Parliament\u2014has, at times, been compromised. By working with greater openness and transparency, Parliament can restore it. </p>\n<p data-HoCid=\"4170614\" data-originallang=\"en\">To make sure that every vote counts, the Government will undertake consultations on electoral reform, and will take action to ensure that 2015 will be the last federal election conducted under the first-past-the-post voting system.</p>\n<p data-HoCid=\"4170615\" data-originallang=\"en\"> To restore public trust and bring an end to partisanship, the Government will follow through on its commitment to reform the Senate by creating a new, non-partisan, merit-based process to advise the Prime Minister on Senate appointments. </p>\n<p data-HoCid=\"4170616\" data-originallang=\"en\">And to give Canadians a stronger voice in the House of Commons, the Government will promote more open debate and free votes, and reform and strengthen committees. </p>\n<p data-HoCid=\"4170617\" data-originallang=\"en\">Also notable are the things the Government will not do: it will not use government ads for partisan purposes; it will not interfere with the work of parliamentary officers; and it will not resort to devices like prorogation and omnibus bills to avoid scrutiny. </p>\n<p data-HoCid=\"4170618\" data-originallang=\"en\"> <strong>A CLEAN ENVIRONMENT AND A STRONG ECONOMY</strong> </p>\n<p data-HoCid=\"4170619\" data-originallang=\"en\">Third, the Government will prove to Canadians and to the world that a clean environment and a strong economy go hand in hand. We cannot have one without the other. </p>\n<p data-HoCid=\"4170620\" data-originallang=\"en\">Protecting the environment and growing the economy are not incompatible goals; in fact, our future success demands that we do both. </p>\n<p data-HoCid=\"4170621\" data-originallang=\"en\">Last week, first ministers met ahead of the international climate change talks\u2014a first step in an important and ongoing process. </p>\n<p data-HoCid=\"4170622\" data-originallang=\"en\">Working together, the Government will continue to provide leadership as Canada works toward putting a price on carbon and reducing carbon pollution.</p>\n<p data-HoCid=\"4170623\" data-originallang=\"en\"> To encourage economic growth, the Government will make strategic investments in clean technology, provide more support for companies seeking to export those technologies, and lead by example in their use. </p>\n<p data-HoCid=\"4170624\" data-originallang=\"en\">And as part of efforts to restore public trust, the Government will introduce new environmental assessment processes. </p>\n<p data-HoCid=\"4170625\" data-originallang=\"en\">Public input will be sought and considered. Environmental impacts will be understood and minimized. Decisions will be informed by scientific evidence. And Indigenous peoples will be more fully engaged in reviewing and monitoring major resource development projects. </p>\n<p data-HoCid=\"4170626\" data-originallang=\"en\"> <strong>DIVERSITY IS CANADA\u2019S STRENGTH</strong> </p>\n<p data-HoCid=\"4170627\" data-originallang=\"en\">Fourth, the Government\u2019s agenda reflects that Canada\u2019s strength is its diversity.</p>\n<p data-HoCid=\"4170628\" data-originallang=\"en\">Canadians elected a government to bring us together, not to set us against one another. Canada is strong because of our differences, not in spite of them. </p>\n<p data-HoCid=\"4170629\" data-originallang=\"en\">As a country, we are strengthened in many ways: by our shared experiences, by the diversity that inspires both Canada and the world, and by the way that we treat each other.</p>\n<p data-HoCid=\"4170630\" data-originallang=\"en\"> Because it is both the right thing to do and a certain path to economic growth, the Government will undertake to renew, nation-to-nation, the relationship between Canada and Indigenous peoples, one based on recognition of rights, respect, co-operation and partnership. </p>\n<p data-HoCid=\"4170631\" data-originallang=\"en\">Among other measures, the Government will work co-operatively to implement recommendations of the Truth and Reconciliation Commission of Canada, will launch an inquiry into missing and murdered Indigenous women and girls, and will work with First Nations so that every First Nations child receives a quality education.</p>\n<p data-HoCid=\"4170632\" data-originallang=\"en\"> The Government will make it easier for immigrants to build successful lives in Canada, reunite their families, and contribute to the economic success of all Canadians. </p>\n<p data-HoCid=\"4170633\" data-originallang=\"en\">In response to a pressing international need, and underscored by Canadians\u2019 desire to help, the Government will welcome 25,000 new Canadians from Syria, to arrive in Canada by the end of February 2016. </p>\n<p data-HoCid=\"4170634\" data-originallang=\"en\">In gratitude for the service of Canada\u2019s veterans, the Government will do more to support them and their families. </p>\n<p data-HoCid=\"4170635\" data-originallang=\"en\">The Government will support CBC/Radio-Canada, encourage and promote the use of Canada\u2019s official languages, and invest in Canada\u2019s cultural and creative industries. </p>\n<p data-HoCid=\"4170636\" data-originallang=\"en\"> <strong>SECURITY AND OPPORTUNITY</strong> </p>\n<p data-HoCid=\"4170637\" data-originallang=\"en\">Fifth, the Government is committed to providing greater security and opportunity for Canadians. </p>\n<p data-HoCid=\"4170638\" data-originallang=\"en\">Canadians are open, accepting, and generous people. We know that helping those in need strengthens our communities and makes them safer, more prosperous places to live.</p>\n<p data-HoCid=\"4170639\" data-originallang=\"en\"> The Government will strengthen its relationship with allies, especially with our closest friend and partner, the United States.</p>\n<p data-HoCid=\"4170640\" data-originallang=\"en\"> Internationally, the Government will focus its development assistance on helping the world\u2019s poorest and most vulnerable. </p>\n<p data-HoCid=\"4170641\" data-originallang=\"en\">To contribute to greater peace throughout the world, the Government will renew Canada\u2019s commitment to United Nations peacekeeping operations, and will continue to work with its allies in the fight against terrorism. </p>\n<p data-HoCid=\"4170642\" data-originallang=\"en\">To keep Canadians safe and be ready to respond when needed, the Government will launch an open and transparent process to review existing defence capabilities, and will invest in building a leaner, more agile, better-equipped military. </p>\n<p data-HoCid=\"4170643\" data-originallang=\"en\">And to expand economic opportunities for all Canadians, the Government will negotiate beneficial trade agreements, and pursue other opportunities with emerging markets. </p>\n<p data-HoCid=\"4170644\" data-originallang=\"en\">Recognizing that Canada is, fundamentally, a safe and peaceful country, the Government will continue to work to keep all Canadians safe, while at the same time protecting our cherished rights and freedoms.</p>\n<p data-HoCid=\"4170645\" data-originallang=\"en\"> To that end, the Government will introduce legislation that will provide greater support for survivors of domestic violence and sexual assault; that will get handguns and assault weapons off our streets; and that will legalize, regulate and restrict access to marijuana. </p>\n<p data-HoCid=\"4170646\" data-originallang=\"en\"> <strong>CONCLUSION</strong> </p>\n<p data-HoCid=\"4170647\" data-originallang=\"en\">The agenda outlined today is an ambitious one, but it is not one forged in isolation.</p>\n<p data-HoCid=\"4170648\" data-originallang=\"en\"> Rather, it is the result of conversations with Canadians, who told the Government\u2014plainly and honestly\u2014what they need to be successful.</p>\n<p data-HoCid=\"4170649\" data-originallang=\"en\"> Canadians are confident people. We know who we are, and we know what kind of country we want to live in. </p>\n<p data-HoCid=\"4170650\" data-originallang=\"en\">We know the greatness that Canada is capable of, and we know that our success is not only about doing well for ourselves, but also about leaving an even better, more peaceful and prosperous world for our children. </p>\n<p data-HoCid=\"4170651\" data-originallang=\"en\">As you consider the important work that lies ahead, remember that Canadians have placed their trust in you. It is now your sacred responsibility to help build that better world.</p>\n<p data-HoCid=\"4170652\" data-originallang=\"en\"> By focusing on growing our middle class, on delivering open and transparent government, on ensuring a clean environment and a strong economy, on building a stronger Canada, and on providing greater security and opportunity, the Government will make real change happen.</p>\n<p data-HoCid=\"4170653\" data-originallang=\"en\"> It will prove that better is not only possible\u2014it is the inevitable result when Canadians work together. </p>\n<p data-HoCid=\"4170654\" data-originallang=\"en\">Members of the House of Commons, you will be asked to appropriate the funds required to carry out the services and expenditures authorized by Parliament. </p>\n<p data-HoCid=\"4170655\" data-originallang=\"en\">Honourable Members of the Senate and Members of the House of Commons, may Divine Providence guide you in your deliberations and make you faithful custodians of the trust bestowed upon you. </p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"4170578\" data-originallang=\"en\"> <em>Honorables S\u00e9natrices et S\u00e9nateurs, </em> </p>\n<p data-HoCid=\"4170579\" data-originallang=\"en\"> <em>Mesdames et Messieurs les D\u00e9put\u00e9s, </em> </p>\n<p data-HoCid=\"4170580\" data-originallang=\"en\"> <em>Mesdames et Messieurs, </em> </p>\n<p data-HoCid=\"4170581\" data-originallang=\"en\">En tant que repr\u00e9sentant de Sa Majest\u00e9 la Reine, je suis heureux d\u2019\u00eatre ici pour prononcer le discours du Tr\u00f4ne.</p>\n<p data-HoCid=\"4170582\" data-originallang=\"en\"> Je souhaite la cordiale bienvenue \u00e0 ceux qui reprennent leurs fonctions de parlementaires, ainsi qu\u2019\u00e0 ceux qui reviennent apr\u00e8s une absence. Sachez que votre exp\u00e9rience est pr\u00e9cieuse.</p>\n<p data-HoCid=\"4170583\" data-originallang=\"en\"> Je souhaite \u00e9galement la bienvenue aux 197 d\u00e9put\u00e9s nouvellement \u00e9lus. Notre pays a besoin de votre enthousiasme et de nouvelles id\u00e9es. </p>\n<p data-HoCid=\"4170584\" data-originallang=\"en\">J\u2019invite tous les parlementaires \u00e0 travailler ensemble dans un nouvel esprit d\u2019innovation, d\u2019ouverture et de collaboration. </p>\n<p data-HoCid=\"4170585\" data-originallang=\"en\">En tant que gouverneur g\u00e9n\u00e9ral, j\u2019ai moi-m\u00eame vu combien le Canada est un grand pays, d\u2019un oc\u00e9an \u00e0 l\u2019autre.</p>\n<p data-HoCid=\"4170586\" data-originallang=\"en\"> Je sais aussi qu\u2019il peut \u00eatre meilleur. </p>\n<p data-HoCid=\"4170587\" data-originallang=\"en\">Comment? </p>\n<p data-HoCid=\"4170588\" data-originallang=\"en\">Nous devons plus que jamais \u00eatre avis\u00e9s et bienveillants. </p>\n<p data-HoCid=\"4170589\" data-originallang=\"en\">Notre \u00e9poque n\u2019exige rien de moins.</p>\n<p data-HoCid=\"4170590\" data-originallang=\"en\"> Le Canada prosp\u00e8re en grande partie parce que les diverses perspectives et opinions y sont c\u00e9l\u00e9br\u00e9es, et non tues.</p>\n<p data-HoCid=\"4170591\" data-originallang=\"en\"> Il en sera de m\u00eame au Parlement. </p>\n<p data-HoCid=\"4170592\" data-originallang=\"en\">Tous les membres y seront honor\u00e9s, respect\u00e9s et entendus, peu importe leur all\u00e9geance. Car ici, en ces chambres, la voix de tous les Canadiens et Canadiennes est importante. </p>\n<p data-HoCid=\"4170593\" data-originallang=\"en\">N\u2019oublions pas toutefois que les Canadiens et Canadiennes ont clairement indiqu\u00e9 qu\u2019ils souhaitaient un r\u00e9el changement. Ils veulent que leur gouvernement fasse diff\u00e9rentes choses, et ce, diff\u00e9remment. </p>\n<p data-HoCid=\"4170594\" data-originallang=\"en\">Ils veulent pouvoir faire confiance \u00e0 leur gouvernement. </p>\n<p data-HoCid=\"4170595\" data-originallang=\"en\">En outre, ils veulent un leadership ax\u00e9 sur ce qui est le plus important pour eux. </p>\n<p data-HoCid=\"4170596\" data-originallang=\"en\">Par exemple, des mesures qui favorisent la croissance \u00e9conomique, cr\u00e9ent des emplois, renforcent la classe moyenne et aident ceux et celles qui travaillent fort pour en faire partie. </p>\n<p data-HoCid=\"4170597\" data-originallang=\"en\">En \u00e9coutant attentivement et en se comportant de fa\u00e7on respectueuse, le gouvernement peut relever ces d\u00e9fis et tous les autres qui se pr\u00e9senteront \u00e0 lui. </p>\n<p data-HoCid=\"4170598\" data-originallang=\"en\">En concertant ses efforts au service de tous les Canadiens et Canadiennes, le gouvernement peut apporter de vrais changements. </p>\n<p data-HoCid=\"4170599\" data-originallang=\"en\">Et voici comment il s\u2019y prendra. </p>\n<p data-HoCid=\"4170600\" data-originallang=\"en\"> <strong>CROISSANCE DE LA CLASSE MOYENNE</strong> </p>\n<p data-HoCid=\"4170601\" data-originallang=\"en\">Premi\u00e8rement, le gouvernement estime que tous les Canadiens et Canadiennes devraient avoir des chances r\u00e9elles et \u00e9gales de r\u00e9ussite, laquelle repose sur le renforcement et la croissance de la classe moyenne. </p>\n<p data-HoCid=\"4170602\" data-originallang=\"en\">La priorit\u00e9 imm\u00e9diate du gouvernement sera donc une baisse d\u2019imp\u00f4ts pour la classe moyenne. </p>\n<p data-HoCid=\"4170603\" data-originallang=\"en\">Pour l\u2019\u00e9conomie canadienne, il s\u2019agit d\u2019une mesure \u00e9quitable et judicieuse. </p>\n<p data-HoCid=\"4170604\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement s\u2019est aussi engag\u00e9 \u00e0 accorder une aide directe \u00e0 ceux qui en ont besoin en donnant moins \u00e0 ceux pour qui ce n\u2019est pas le cas. Et c\u2019est exactement ce que permettra de faire la nouvelle Allocation canadienne aux enfants. </p>\n<p data-HoCid=\"4170605\" data-originallang=\"en\">En outre, puisque l\u2019investissement public est essentiel pour stimuler et soutenir la croissance \u00e9conomique, la cr\u00e9ation d\u2019emplois et la prosp\u00e9rit\u00e9 \u00e9conomique, le gouvernement fera de nouveaux investissements majeurs dans le transport en commun, les infrastructures vertes et les infrastructures sociales. </p>\n<p data-HoCid=\"4170606\" data-originallang=\"en\">Afin de donner aux Canadiens et aux Canadiennes une retraite plus s\u00fbre, le gouvernement travaillera avec les provinces et les territoires en vue d\u2019am\u00e9liorer le R\u00e9gime de pensions du Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"4170607\" data-originallang=\"en\">Le syst\u00e8me d\u2019assurance-emploi sera renforc\u00e9 pour qu\u2019il soutienne plus efficacement \u00e0 la fois l\u2019\u00e9conomie du pays et tous les Canadiens et Canadiennes qui en ont besoin. </p>\n<p data-HoCid=\"4170608\" data-originallang=\"en\">Afin d\u2019am\u00e9liorer les perspectives d\u2019avenir des jeunes Canadiens et Canadiennes, particuli\u00e8rement ceux provenant de familles \u00e0 revenu faible ou moyen, le gouvernement travaillera avec les provinces et les territoires pour rendre l\u2019\u00e9ducation postsecondaire plus abordable. </p>\n<p data-HoCid=\"4170609\" data-originallang=\"en\">Et pour contribuer \u00e0 la sant\u00e9 et au bien-\u00eatre de l\u2019ensemble des citoyens, le gouvernement amorcera le travail avec les provinces et les territoires pour mettre en place un nouvel accord sur la sant\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"4170610\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement r\u00e9alisera ces initiatives, parmi d\u2019autres, tout en respectant un plan de gestion financi\u00e8re responsable et transparent, et adapt\u00e9 aux p\u00e9riodes \u00e9conomiques difficiles. </p>\n<p data-HoCid=\"4170611\" data-originallang=\"en\"> <strong>UN GOUVERNEMENT OUVERT ET TRANSPARENT</strong> </p>\n<p data-HoCid=\"4170612\" data-originallang=\"en\">Deuxi\u00e8mement, le gouvernement s\u2019engage \u00e0 \u00eatre ouvert et transparent.</p>\n<p data-HoCid=\"4170613\" data-originallang=\"en\"> La confiance des Canadiens et Canadiennes \u00e0 l\u2019\u00e9gard des institutions publiques \u2014 y compris le Parlement \u2014 a parfois \u00e9t\u00e9 bris\u00e9e. En faisant preuve de plus d\u2019ouverture et de transparence, le Parlement peut r\u00e9tablir cette confiance. </p>\n<p data-HoCid=\"4170614\" data-originallang=\"en\">Pour veiller \u00e0 ce que chaque vote compte, le gouvernement m\u00e8nera des consultations sur la r\u00e9forme \u00e9lectorale, puis fera en sorte que l\u2019\u00e9lection de 2015 aura \u00e9t\u00e9 la derni\u00e8re \u00e0 \u00eatre men\u00e9e selon le syst\u00e8me \u00e9lectoral majoritaire \u00e0 un tour. </p>\n<p data-HoCid=\"4170615\" data-originallang=\"en\">Pour r\u00e9tablir la confiance de la population et mettre fin \u00e0 la partisanerie, le gouvernement respectera son engagement concernant la r\u00e9forme du S\u00e9nat en mettant sur pied un nouveau processus non partisan et fond\u00e9 sur le m\u00e9rite afin de conseiller le premier ministre concernant les nominations au S\u00e9nat. </p>\n<p data-HoCid=\"4170616\" data-originallang=\"en\">Et pour que les Canadiens et Canadiennes se fassent mieux entendre \u00e0 la Chambre des communes, il favorisera la tenue de d\u00e9bats ouverts et le recours au vote libre. En outre, il r\u00e9formera et renforcera les comit\u00e9s. </p>\n<p data-HoCid=\"4170617\" data-originallang=\"en\">Il faut \u00e9galement souligner ce que le gouvernement ne fera pas: il n\u2019utilisera pas les publicit\u00e9s du gouvernement \u00e0 des fins partisanes, il n\u2019entravera pas le travail des agents parlementaires, et il n\u2019aura pas recours \u00e0 des m\u00e9canismes tels que la prorogation et les projets de loi omnibus pour \u00e9viter les examens minutieux. </p>\n<p data-HoCid=\"4170618\" data-originallang=\"en\"> <strong>UN ENVIRONNEMENT SAIN ET UNE \u00c9CONOMIE FORTE</strong> </p>\n<p data-HoCid=\"4170619\" data-originallang=\"en\">Troisi\u00e8mement, le gouvernement prouvera aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu\u2019au monde entier qu\u2019un environnement sain et une \u00e9conomie forte vont de pair. L\u2019un est impossible sans l\u2019autre. </p>\n<p data-HoCid=\"4170620\" data-originallang=\"en\">La protection de l\u2019environnement et la croissance de l\u2019\u00e9conomie ne sont pas des objectifs incompatibles; en fait, notre succ\u00e8s futur repose sur les deux.</p>\n<p data-HoCid=\"4170621\" data-originallang=\"en\"> La semaine derni\u00e8re, les premiers ministres se sont r\u00e9unis avant les discussions internationales sur les changements climatiques. Il s\u2019agissait de la premi\u00e8re \u00e9tape d\u2019un important processus en cours. </p>\n<p data-HoCid=\"4170622\" data-originallang=\"en\">En travaillant ensemble, le gouvernement continuera d\u2019assurer un leadership alors que le Canada travaille \u00e0 mettre un prix sur le carbone et \u00e0 r\u00e9duire la pollution par le carbone. </p>\n<p data-HoCid=\"4170623\" data-originallang=\"en\">Pour favoriser la croissance \u00e9conomique, le gouvernement r\u00e9alisera des investissements strat\u00e9giques dans les technologies propres, fournira un soutien accru aux entreprises qui cherchent \u00e0 exporter ces technologies, et pr\u00eachera par l\u2019exemple en ce qui en trait \u00e0 leur utilisation. </p>\n<p data-HoCid=\"4170624\" data-originallang=\"en\">Et dans le cadre des efforts destin\u00e9s \u00e0 r\u00e9tablir la confiance de la population, le gouvernement mettra en place de nouveaux processus d\u2019\u00e9valuation environnementale. </p>\n<p data-HoCid=\"4170625\" data-originallang=\"en\">Les commentaires du public seront sollicit\u00e9s et pris en compte, les effets sur l\u2019environnement seront compris et att\u00e9nu\u00e9s, les d\u00e9cisions seront fond\u00e9es sur les donn\u00e9es scientifiques, et les peuples autochtones participeront davantage \u00e0 l\u2019examen et \u00e0 la surveillance des grands projets d\u2019exploitation des ressources. </p>\n<p data-HoCid=\"4170626\" data-originallang=\"en\"> <strong>LA DIVERSIT\u00c9 FAIT LA FORCE DU CANADA </strong> </p>\n<p data-HoCid=\"4170627\" data-originallang=\"en\">Quatri\u00e8mement, le programme du gouvernement tient compte de la diversit\u00e9 qui fait la force du Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"4170628\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens et Canadiennes ont \u00e9lu un gouvernement qui nous rassemblera, et non qui nous opposera les uns aux autres. Le Canada est fort, non pas malgr\u00e9 nos diff\u00e9rences, mais gr\u00e2ce \u00e0 elles. </p>\n<p data-HoCid=\"4170629\" data-originallang=\"en\">La force du Canada r\u00e9side entre autres dans nos exp\u00e9riences communes, dans la diversit\u00e9 qui inspire notre pays et le monde, et dans la fa\u00e7on dont nous nous traitons mutuellement.</p>\n<p data-HoCid=\"4170630\" data-originallang=\"en\"> Parce qu\u2019il s\u2019agit de la bonne marche \u00e0 suivre et aussi d\u2019une fa\u00e7on de stimuler la croissance \u00e9conomique, le gouvernement r\u00e9tablira la relation de nation \u00e0 nation entre le Canada et les peuples autochtones, une relation fond\u00e9e sur la reconnaissance des droits, le respect, la coop\u00e9ration et le partenariat.</p>\n<p data-HoCid=\"4170631\" data-originallang=\"en\"> Entre autres mesures, le gouvernement collaborera \u00e0 la mise en \u0153uvre de recommandations de la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation du Canada, lancera une enqu\u00eate sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassin\u00e9es, et travaillera avec les Premi\u00e8res Nations afin que chaque enfant d\u2019une Premi\u00e8re Nation re\u00e7oive une \u00e9ducation de qualit\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"4170632\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement facilitera le processus permettant aux immigrants de s\u2019\u00e9tablir et de r\u00e9ussir au Canada, d\u2019\u00eatre r\u00e9unis avec leur famille et de contribuer au succ\u00e8s \u00e9conomique de l\u2019ensemble des citoyens canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"4170633\" data-originallang=\"en\"> En r\u00e9ponse au besoin urgent qui se fait sentir \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale, et en se fondant sur le d\u00e9sir d\u2019aider qu\u2019expriment les Canadiens et Canadiennes, le gouvernement accueillera 25 000 nouveaux citoyens en provenance de la Syrie d\u2019ici la fin f\u00e9vrier 2016. </p>\n<p data-HoCid=\"4170634\" data-originallang=\"en\">En reconnaissance des services rendus par les anciens combattants du Canada, le gouvernement d\u00e9ploiera davantage d\u2019efforts pour les aider ainsi que leur famille. </p>\n<p data-HoCid=\"4170635\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement appuiera la soci\u00e9t\u00e9 CBC/Radio-Canada, encouragera l\u2019utilisation des langues officielles du pays, et investira dans les industries culturelles et cr\u00e9atives canadiennes. </p>\n<p data-HoCid=\"4170636\" data-originallang=\"en\"> <strong>S\u00c9CURIT\u00c9 ET POSSIBILIT\u00c9S</strong> </p>\n<p data-HoCid=\"4170637\" data-originallang=\"en\">Cinqui\u00e8mement, le gouvernement s\u2019engage \u00e0 accro\u00eetre la s\u00e9curit\u00e9 des Canadiens et Canadiennes et \u00e0 leur offrir plus de possibilit\u00e9s. </p>\n<p data-HoCid=\"4170638\" data-originallang=\"en\">Le peuple canadien est ouvert, tol\u00e9rant et g\u00e9n\u00e9reux. Nous savons qu\u2019en aidant ceux dans le besoin, nous renfor\u00e7ons nos collectivit\u00e9s et les rendons plus s\u00fbres et plus prosp\u00e8res.</p>\n<p data-HoCid=\"4170639\" data-originallang=\"en\"> Le gouvernement renforcera ses relations avec ses alli\u00e9s, notamment avec les \u00c9tats-Unis, son meilleur ami et partenaire.</p>\n<p data-HoCid=\"4170640\" data-originallang=\"en\"> Sur le plan international, le gouvernement axera ses efforts d\u2019aide au d\u00e9veloppement sur l\u2019assistance aux plus pauvres et aux plus vuln\u00e9rables. </p>\n<p data-HoCid=\"4170641\" data-originallang=\"en\">Pour aider \u00e0 faire avancer la paix dans le monde, le gouvernement renouvellera l\u2019engagement du Canada \u00e0 l\u2019\u00e9gard des op\u00e9rations de maintien de la paix des Nations Unies et continuera de collaborer avec ses alli\u00e9s dans la lutte contre le terrorisme. </p>\n<p data-HoCid=\"4170642\" data-originallang=\"en\">Pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 des Canadiens et Canadiennes et \u00eatre pr\u00eat \u00e0 agir au besoin, le gouvernement lancera un processus d\u2019examen ouvert et transparent des capacit\u00e9s de d\u00e9fense actuelles, et investira pour b\u00e2tir une force militaire rationalis\u00e9e, plus souple et mieux \u00e9quip\u00e9e. </p>\n<p data-HoCid=\"4170643\" data-originallang=\"en\">Afin d\u2019\u00e9largir les possibilit\u00e9s \u00e9conomiques offertes aux Canadiens et Canadiennes, le gouvernement n\u00e9gociera des ententes commerciales avantageuses et saisira d\u2019autres occasions dans les march\u00e9s \u00e9mergents. </p>\n<p data-HoCid=\"4170644\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement reconna\u00eet que le Canada est un pays fondamentalement s\u00e9curitaire o\u00f9 la paix r\u00e8gne, et il travaillera \u00e0 assurer la s\u00e9curit\u00e9 de la population tout en prot\u00e9geant les droits et les libert\u00e9s que nous ch\u00e9rissons. </p>\n<p data-HoCid=\"4170645\" data-originallang=\"en\">Cela comprend le d\u00e9p\u00f4t de mesures l\u00e9gislatives qui accro\u00eetront le soutien aux survivants de la violence conjugale et d\u2019agressions sexuelles, qui contribueront \u00e0 faire dispara\u00eetre de nos rues les armes de poing et d\u2019assaut, et qui l\u00e9galiseront et r\u00e9glementeront la consommation de marijuana et limiteront l\u2019acc\u00e8s \u00e0 cette substance. </p>\n<p data-HoCid=\"4170646\" data-originallang=\"en\"> <strong>CONCLUSION</strong> </p>\n<p data-HoCid=\"4170647\" data-originallang=\"en\">Le programme pr\u00e9sent\u00e9 aujourd\u2019hui est certes ambitieux, mais il n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 en vase clos.</p>\n<p data-HoCid=\"4170648\" data-originallang=\"en\"> Il s\u2019agit plut\u00f4t du fruit de conversations avec les Canadiens et Canadiennes, lesquels ont clairement et franchement indiqu\u00e9 au gouvernement ce dont ils ont besoin pour r\u00e9ussir. </p>\n<p data-HoCid=\"4170649\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens et Canadiennes sont des gens confiants. Nous nous connaissons et savons dans quel pays nous souhaitons vivre. </p>\n<p data-HoCid=\"4170650\" data-originallang=\"en\">Nous savons que le Canada est capable de grandes r\u00e9alisations, et que le succ\u00e8s ne se d\u00e9finit pas uniquement que par nos r\u00e9ussites personnelles, mais aussi par le legs \u00e0 nos enfants d\u2019un monde meilleur, plus pacifique et prosp\u00e8re. </p>\n<p data-HoCid=\"4170651\" data-originallang=\"en\">Lorsque vous songerez \u00e0 l\u2019importante t\u00e2che qui vous attend, n\u2019oubliez pas que les Canadiens et Canadiennes vous ont accord\u00e9 leur confiance, et que c\u2019est maintenant \u00e0 vous qu\u2019incombe la responsabilit\u00e9 sacr\u00e9e de contribuer \u00e0 b\u00e2tir ce monde meilleur.</p>\n<p data-HoCid=\"4170652\" data-originallang=\"en\"> En mettant l\u2019accent sur la croissance de la classe moyenne; sur un gouvernement ouvert et transparent; sur un environnement sain et une \u00e9conomie forte; sur un Canada plus fort; et sur une meilleure s\u00e9curit\u00e9 et plus de possibilit\u00e9s, le gouvernement r\u00e9alisera le vrai changement. </p>\n<p data-HoCid=\"4170653\" data-originallang=\"en\">Cela prouvera non seulement qu\u2019un monde meilleur est possible, mais qu\u2019il s\u2019agit en fait du r\u00e9sultat in\u00e9vitable lorsque les Canadiens et Canadiennes travaillent de concert.</p>\n<p data-HoCid=\"4170654\" data-originallang=\"en\"> Mesdames et Messieurs les D\u00e9put\u00e9s, vous serez appel\u00e9s \u00e0 voter les cr\u00e9dits n\u00e9cessaires au financement des services et des d\u00e9penses approuv\u00e9s par le Parlement. </p>\n<p data-HoCid=\"4170655\" data-originallang=\"en\">Honorables S\u00e9nateurs et S\u00e9natrices, Mesdames et Messieurs les D\u00e9put\u00e9s, puisse la Divine Providence vous guider dans vos r\u00e9flexions et vous rendre dignes de la confiance qui vous est accord\u00e9e. </p>"
    },
    "url": "/debates/2015/12/4/the-governor-general-1/",
    "politician_url": null,
    "politician_membership_url": null,
    "procedural": false,
    "source_id": "p4170578",
    "h2": {
        "en": "Speech from the Throne",
        "fr": "Le discours du Tr\u00f4ne"
    },
    "document_url": "/debates/2015/12/4/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2015%2F12%2F4%2F"
    }
}