This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2014-09-24 14:05:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Emmanuel Dubourg (Bourassa, Lib.)",
"fr": "M. Emmanuel Dubourg (Bourassa, Lib.)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"3829994\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker,</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"3829994\"> [<em>Member spoke in Creole as follows:</em>] </p>\n<p data-HoCid=\"3829994\" data-originallang=\"fr\"><em>sak pas\u00e9? Jodia mwen salu\u00e9 toute coll\u00e8gue mwen yo nan Parlement canadien, nan langue zanc\u00e8tre mwen, le cr\u00e9ole.</em></p>\n<p data-HoCid=\"3829995\" data-originallang=\"fr\">I have the great privilege of highlighting the 13th edition of the Mois du cr\u00e9ole, which has been organized by KEPKAA, an organization that has been working to promote Creole in Quebec through education, culture, and the arts since 2002.</p>\n<p data-HoCid=\"3829996\" data-originallang=\"fr\">In Canada, more than 200,000 people, including yours truly, come from countries where Creole is spoken. Those countries include Haiti, Martinique, Guadeloupe, Guyana, the Seychelles, and islands of the Caribbean and the Indian Ocean. We are proud to contribute to Canada's cultural richness.</p>\n<p data-HoCid=\"3829997\" data-originallang=\"fr\">I would like to congratulate the organizing committee and the president of KEPKAA, Arcelle Appolon, for the work they do to promote Creole.</p>\n<p data-HoCid=\"3829998\" data-originallang=\"fr\">To conclude, I would like to salute all those who speak Creole, the language taught to me by my parents, that I have taught it to my children, and that I am proud to speak here.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"3829999\">[<em>Member spoke in Creole</em>]</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"3829994\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident,</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"3829994\"> [<em>Le d\u00e9put\u00e9 s'exprime en cr\u00e9ole ainsi qu'il suit:</em>]</p>\n<p data-HoCid=\"3829994\" data-originallang=\"fr\"><em>sak pas\u00e9? Jodia mwen salu\u00e9 toute coll\u00e8gue mwen yo nan Parlement canadien, nan langue zanc\u00e8tre mwen, le cr\u00e9ole.</em></p>\n<p data-HoCid=\"3829995\" data-originallang=\"fr\">J'ai l'insigne privil\u00e8ge de souligner la 13<sup>e</sup> \u00e9dition du Mois du cr\u00e9ole, organis\u00e9e par le KEPKAA, un organisme qui fait la promotion du cr\u00e9ole par l'\u00e9ducation, la culture et les arts depuis 2002 au Qu\u00e9bec.</p>\n<p data-HoCid=\"3829996\" data-originallang=\"fr\">Au Canada, plus de 200 000 personnes, dont moi-m\u00eame, sont originaires de pays cr\u00e9olophones, comme Ha\u00efti, la Martinique, la Guadeloupe, la Guyane, les \u00eeles Seychelles, des \u00eeles des Cara\u00efbes et d'autres de l'oc\u00e9an Indien. Nous sommes fiers de contribuer \u00e0 l'enrichissement culturel canadien.</p>\n<p data-HoCid=\"3829997\" data-originallang=\"fr\">Je f\u00e9licite le comit\u00e9 organisateur et la pr\u00e9sidente du KEPKAA, Mme Arcelle Appolon, pour la promotion qu'ils font du cr\u00e9ole.</p>\n<p data-HoCid=\"3829998\" data-originallang=\"fr\">En terminant, je salue mes compatriotes dans cette langue que mes parents m'ont apprise, que j'ai transmise \u00e0 mes enfants et que j'ai l'honneur de parler ici.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"3829999\"> [<em>Le d\u00e9put\u00e9 s'exprime en cr\u00e9ole.</em>]</p>"
},
"url": "/debates/2014/9/24/emmanuel-dubourg-1/",
"politician_url": "/politicians/emmanuel-dubourg/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4164/",
"procedural": false,
"source_id": "8444923",
"h1": {
"en": "Statements By Members",
"fr": "D\u00e9clarations De D\u00e9put\u00e9s"
},
"h2": {
"en": "Creole Month",
"fr": "Le Mois du cr\u00e9ole"
},
"document_url": "/debates/2014/9/24/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2014%2F9%2F24%2F"
}
}