Speech (House debate)

{
    "time": "2014-06-19 20:50:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. H\u00e9l\u00e8ne LeBlanc (LaSalle\u2014\u00c9mard, NDP)",
        "fr": "Mme H\u00e9l\u00e8ne LeBlanc (LaSalle\u2014\u00c9mard, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"3808123\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to debate Bill <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-8, An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts</a>, the short title of which is the <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">Combating Counterfeit Products Act</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"3808124\" data-originallang=\"fr\">In fact, I am also surprised to be speaking, because I remember very clearly that the Conservatives have had a lot to say about this issue over the years. In 2007, the Standing Committee on Industry, Science and Technology submitted a rather lengthy report that said specifically that counterfeiting and piracy were theft. The committee made numerous recommendations to that effect. </p>\n<p data-HoCid=\"3808125\" data-originallang=\"fr\">What surprises me this evening is that not one Conservative has spoken on this important government bill. This is a bill that was introduced by the <a data-HoCid=\"194622\" href=\"/politicians/james-moore/\" title=\"James Moore\">Minister of Industry</a>, which is somewhat rare. As well, during the time for questions after each speech, there have been no questions from the government. </p>\n<p data-HoCid=\"3808126\" data-originallang=\"fr\">As the member for LaSalle\u2014\u00c9mard, when I debate a bill, I always ask myself whether it affects the people in my riding. The riding I have the honour and pleasure to represent is very diverse. It is a residential riding, but it has a very large industrial park. There are a lot of businesses in my riding and a lot of small and medium-sized businesses. When I look at this bill to combat counterfeiting, I wonder what impact counterfeiting has on the people in my riding.</p>\n<p data-HoCid=\"3808127\" data-originallang=\"fr\">There are numerous examples of counterfeiting that I will talk about briefly and that were discussed earlier. There are certain counterfeit products, and a number of cases in the media have shown this, that affect people\u2019s health and safety. Combating counterfeiting means preventing products that could be hazardous to the health and safety of my constituents in LaSalle\u2014\u00c9mard from coming in and circulating, and that is very important to me. </p>\n<p data-HoCid=\"3808128\" data-originallang=\"fr\">There is another perverse effect of counterfeiting: when counterfeit products are in circulation, there are consequences for our economy and intellectual property owners, Canadian companies and companies from elsewhere, that have invested in research and development to create a product, a trademark or a new product for which they hold the patents and the intellectual property\u2014which they own, in a word. If those products and trademarks are copied, there is an economic loss for the owner of the intellectual property. </p>\n<p data-HoCid=\"3808129\" data-originallang=\"fr\">That is why I rise today to speak to Bill <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-8</a>, a bill to combat counterfeiting. I do it on behalf of the people of LaSalle\u2014\u00c9mard. </p>\n<p data-HoCid=\"3808130\" data-originallang=\"fr\">Let us look a little more closely at what the bill is going to do.</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"3808131\" data-originallang=\"fr\">(2.11) It is an infringement of copyright for any person, for the purpose of doing anything referred to in paragraphs (2)(<em>a</em>) to (<em>c</em>), to export or attempt to export a copy\u2014of a work, sound recording or fixation of a performer\u2019s performance or of a communication signal\u2014that the person knows or should have known was made without the consent of the owner of the copyright in the country where the copy was made.</p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"3808132\" data-originallang=\"fr\">This bill has a long history. As I said, there was the big report after which the Copyright Act was changed. That was a very long process. In the last session, the bill was introduced as Bill <a data-HoCid=\"6004372\" href=\"/bills/41-1/C-56/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-56</a>. Then it was sent to committee. Now it is Bill <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-8</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"3808133\" data-originallang=\"fr\">I have been in charge of several files since being elected. I was the science and technology critic and the industry critic. I was a member of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, where I participated in a very long study of intellectual property. During that long study, we had the opportunity to hear from many experts and many witnesses who talked about the importance of protecting intellectual property. They talked about how we could improve that protection. They also emphasized the importance of intellectual property to the Canadian economy, especially in that it stimulates innovation. Intellectual property is often the result of research and development, which is what can make Canada a leader in innovation.</p>\n<p data-HoCid=\"3808134\" data-originallang=\"fr\">Over the past few years, unfortunately, Canada has lost ground on the innovation front and is no longer a leader. The Canadian Intellectual Property Council pointed that out recently. It mentioned the importance of having a solid framework for protecting intellectual property.</p>\n<p data-HoCid=\"3808135\" data-originallang=\"fr\">I believe that the copyright bill and Bill <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-8</a>, which we are talking about now, are a step in the right direction toward greater protection for intellectual property. The Canadian Intellectual Property Council also says that it is important for small and medium-sized businesses. In Canada, a lot of them do not exercise their rights. They develop innovations, but they may not be aware that their innovations can be patented and can be considered intellectual property. The Canadian Intellectual Property Council would like small and medium-sized businesses to take advantage of this tool, which can help them continue to innovate and profit from intellectual property.</p>\n<p data-HoCid=\"3808136\" data-originallang=\"fr\">Bill <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-8</a>, which was studied in committee, is a step in the right direction to stop counterfeit goods at the border. Now, how does that work in practice?</p>\n<p data-HoCid=\"3808137\" data-originallang=\"fr\">We noticed that the bill gives increased powers to border services officers so that they can seize counterfeit products. We stressed that this desire to give new powers to border services officers should not just be put in writing, but should also come with the necessary resources. </p>\n<p data-HoCid=\"3808138\" data-originallang=\"fr\">Some experts wondered what tools should be given to these officers to recognize counterfeit products and what exceptions exist for these products. Also, will expanding their powers give officers the necessary resources to effectively combat counterfeiting?</p>\n<p data-HoCid=\"3808139\" data-originallang=\"fr\">It is very important to combat counterfeiting effectively, but we must also provide the means to do so in order to protect people's health and safety. I am not sure the current government is prepared to give the Border Services Agency the necessary means to do that. </p>\n<p data-HoCid=\"3808140\" data-originallang=\"fr\">What will happen once the bill is passed? Will it produce the expected results? Will border services officers be able to shoulder the burden and effectively combat counterfeiting?</p>\n<p data-HoCid=\"3808141\" data-originallang=\"fr\">As I mentioned, we support the bill because we feel it is important to the health and safety of Canadians. We do not want counterfeit products to be used in Canada and to affect the health and safety of Canadians. We also recognize the impact of those products on the Canadian economy, on certain businesses, and on copyright violations. However, the necessary means must be available.</p>\n<p data-HoCid=\"3808142\" data-originallang=\"fr\">It is difficult to get a clear idea of the situation with the data from the Canadian Chamber of Commerce, for example, or the Canadian Intellectual Property Council, which produced a document on how to stop counterfeiting in the Canadian market. What types of products cross borders? Which products do we manage to intercept?</p>\n<p data-HoCid=\"3808143\" data-originallang=\"fr\">The NDP made a very good recommendation in committee on how to measure the impact of this bill. Indeed, after its implementation, we will have to find out whether Canada is really combatting counterfeiting effectively. Unfortunately, that recommendation was ignored.</p>\n<p data-HoCid=\"3808144\" data-originallang=\"fr\">However, I must admit that when the bill was studied in committee, the government agreed to amendments that would clarify the bill. I commend the government for working with us. This shows once again the importance of studying these bills properly in committee in order to make them better. That was done with this bill when it was studied in committee.</p>\n<p data-HoCid=\"3808145\" data-originallang=\"fr\">This bill deals with imports and exports. It does not deal with the fact that, without realizing it, a person could cross the border with a counterfeit product for his personal use. This bill only deals with large quantities of goods that would be held at the border when they arrive in Canada. We have to make that distinction when debating this bill.</p>\n<p data-HoCid=\"3808146\" data-originallang=\"fr\">Recently, when I was researching a bill on a free trade agreement, I took note of Canada's trade imbalance. In the past 15 years, Canada's imports of manufactured goods have been increasing steadily.</p>\n<p data-HoCid=\"3808147\" data-originallang=\"fr\">There used to be manufacturers in Canada. There were foundries and factories that made industrial machinery. In the region where I was born, for example, there was a manufacturer of large industrial machines. At that time, Canada was much more self-reliant in terms of manufacturing production. Instead of relying on imports, Canada was independent, that is to say it had a very strong manufacturing sector. We made the clothes we wore, and we built the machines used to make telephones and all kinds of parts.</p>\n<p data-HoCid=\"3808148\" data-originallang=\"fr\">In the town where I was born, there was a die casting plant that made parts for snowmobiles, cars and so forth. We no longer have this large manufacturing sector. We import more and more parts from other countries. The trade imbalance is due to the incredibly large number of all kinds of parts that we import, and this makes it increasingly difficult to know under what conditions they are manufactured. These are things I wonder about.</p>\n<p data-HoCid=\"3808149\" data-originallang=\"fr\">That is why we need a bill like this to fight counterfeiting. Canada is becoming increasingly dependent on parts of all kinds that are used in the manufacture of the equipment we use. Bill <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-8</a> adequately addresses the problems I just raised. It helps protect us from some of these counterfeit parts, drugs and trademarks.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"3808123\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai le plaisir de me lever \u00e0 la Chambre pour d\u00e9battre du projet de loi <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-8, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en cons\u00e9quence</a>, dont le titre abr\u00e9g\u00e9 est <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">Loi visant \u00e0 combattre la contrefa\u00e7on de produits</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"3808124\" data-originallang=\"fr\">En fait, c'est aussi avec surprise que j'en parle, parce que je me rappelle tr\u00e8s bien que les conservateurs ont \u00e9norm\u00e9ment parl\u00e9 de cet enjeu au fil des ans. En 2007 le Comit\u00e9 permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie avait fait un rapport assez volumineux qui disait justement que la contrefa\u00e7on et le piratage \u00e9taient du vol. Le comit\u00e9 avait fait de nombreuses recommandations \u00e0 cet effet. </p>\n<p data-HoCid=\"3808125\" data-originallang=\"fr\">Ce qui me surprend ce soir, c'est qu'aucun conservateur ne se soit exprim\u00e9 sur cet important projet de loi \u00e9manant du gouvernement. C'est un projet de loi qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9 par le <a data-HoCid=\"194622\" href=\"/politicians/james-moore/\" title=\"James Moore\">ministre de l\u2019Industrie</a>, ce qui est assez rare. De plus, lors des p\u00e9riodes de questions suivant chaque discours, aucune question n'\u00e9mane du gouvernement non plus. </p>\n<p data-HoCid=\"3808126\" data-originallang=\"fr\">En tant que d\u00e9put\u00e9e de LaSalle\u2014\u00c9mard, quand je d\u00e9bats d'un projet de loi, je me demande toujours s'il touche les citoyens et les citoyennes de ma circonscription. La circonscription que j'ai l'honneur et le bonheur de repr\u00e9senter est tr\u00e8s diversifi\u00e9e. C'est une circonscription r\u00e9sidentielle, mais avec un parc industriel tr\u00e8s important. Il y a beaucoup de commerces dans ma circonscription et beaucoup de petites et moyennes entreprises. En regardant ce projet de loi qui vise \u00e0 combattre la contrefa\u00e7on, je me demande quels sont les effets de la contrefa\u00e7on sur les citoyens de ma circonscription.</p>\n<p data-HoCid=\"3808127\" data-originallang=\"fr\">Il y a de nombreux exemples de contrefa\u00e7on dont je vais parler bri\u00e8vement et dont on a parl\u00e9 plus t\u00f4t. Il y a certains produits de contrefa\u00e7on, et plusieurs cas dans les m\u00e9dias l'ont d\u00e9montr\u00e9, qui ont des effets sur la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 des gens. Combattre la contrefa\u00e7on, faire en sorte qu'on l'emp\u00eache d'entrer et emp\u00eacher la circulation de produits qui pourraient \u00eatre dangereux pour la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de mes citoyens de LaSalle\u2014\u00c9mard, c'est tr\u00e8s important pour moi. </p>\n<p data-HoCid=\"3808128\" data-originallang=\"fr\">Il y a un autre effet pervers de la contrefa\u00e7on: quand des produits contrefaits sont en circulation, cela a un effet sur notre \u00e9conomie et sur les d\u00e9tenteurs de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, les compagnies canadiennes et d'ailleurs, qui ont investi dans la recherche-d\u00e9veloppement pour cr\u00e9er un produit, une marque de commerce ou une cr\u00e9ation dont elles d\u00e9tiennent les brevets et la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, dont elles sont propri\u00e9taires, en somme. Si on copie ces produits et ces marques de commerce, il y a une perte \u00e9conomique pour le d\u00e9tenteur de cette propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. </p>\n<p data-HoCid=\"3808129\" data-originallang=\"fr\">C'est pour cette raison que je me l\u00e8ve aujourd'hui pour discourir sur le projet de loi <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-8</a>, qui vise \u00e0 combattre la contrefa\u00e7on. Je le fais au nom des citoyens de LaSalle\u2014\u00c9mard. </p>\n<p data-HoCid=\"3808130\" data-originallang=\"fr\">Regardons donc de plus pr\u00e8s ce que le projet de loi va faire:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"3808131\" data-originallang=\"fr\">(2.11) Constitue une violation du droit d\u2019auteur l\u2019exportation ou la tentative d\u2019exportation, en vue de l\u2019un ou l\u2019autre des actes vis\u00e9s aux alin\u00e9as (2)<em>a</em>) \u00e0 <em>c</em>), de l\u2019exemplaire d\u2019une oeuvre, d\u2019une fixation d\u2019une prestation, d\u2019un enregistrement sonore ou d\u2019une fixation d\u2019un signal de communication alors que la personne qui exporte ou tente d\u2019exporter l\u2019exemplaire sait ou devrait savoir que celui-ci a \u00e9t\u00e9 produit sans le consentement du titulaire du droit d\u2019auteur dans le pays o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 produit.</p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"3808132\" data-originallang=\"fr\">Ce projet de loi a une tr\u00e8s longue histoire. Comme je l'ai mentionn\u00e9, il y a eu le fameux rapport, \u00e0 la suite duquel la loi sur les droits d'auteurs a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e. Il s'agissait donc d'un tr\u00e8s long processus. Au cours de la derni\u00e8re session, le projet de loi a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9 sous le nom du projet de loi <a data-HoCid=\"6004372\" href=\"/bills/41-1/C-56/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-56</a>. Ensuite, le projet de loi a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 en comit\u00e9. Maintenant, il prend la forme du projet de loi <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-8</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"3808133\" data-originallang=\"fr\">Depuis le d\u00e9but de mon mandat, j'ai eu la chance de porter plusieurs dossiers. J'ai \u00e9t\u00e9 porte-parole en mati\u00e8re de science et technologie et porte-parole en mati\u00e8re d'industrie. J'ai eu la chance de si\u00e9ger au Comit\u00e9 permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, o\u00f9 j'ai eu la possibilit\u00e9 de participer \u00e0 une tr\u00e8s longue \u00e9tude qui portait sur la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Pendant cette longue \u00e9tude, on a eu la chance d'entendre de nombreux experts et de nombreux t\u00e9moins, qui ont attest\u00e9 de l'importance de la protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, et ils ont parl\u00e9 de la fa\u00e7on dont on pouvait am\u00e9liorer cette protection. Ils ont \u00e9galement soulign\u00e9 l'importance de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle pour l'\u00e9conomie canadienne, et notamment pour stimuler l'innovation. La propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle est souvent le r\u00e9sultat de recherche-d\u00e9veloppement, et cela permet au Canada de bien se classer en mati\u00e8re d'innovation.</p>\n<p data-HoCid=\"3808134\" data-originallang=\"fr\">Depuis quelques ann\u00e9es, on constate malheureusement que le Canada perd du terrain en ce qui a trait \u00e0 l'innovation et qu'il se classe moins bien. Le Conseil canadien de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle le notait r\u00e9cemment. Il mentionnait l'importance d'avoir un cadre solide de protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle.</p>\n<p data-HoCid=\"3808135\" data-originallang=\"fr\">Je crois que le projet de loi sur les droits d'auteur et le projet de loi <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-8</a>, dont on parle pr\u00e9sentement, vont dans la bonne direction pour assurer une plus grande protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Le Conseil canadien de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle mentionne \u00e9galement que c'est important pour les petites et moyennes entreprises. Souvent, au Canada, les petites et moyennes entreprises ne s'en pr\u00e9valent pas. Elles d\u00e9veloppent des innovations, mais elles ne sont peut-\u00eatre pas conscientes que ces innovations pourraient \u00eatre brevet\u00e9es et pourraient faire partie de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Le Conseil canadien de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle voudrait bien que les petites et moyennes entreprises se pr\u00e9valent de cet outil, qui pourrait leur permettre de gravir les \u00e9chelons de l'innovation et tirer profit des b\u00e9n\u00e9fices de la propri\u00e9t\u00e9s intellectuelle.</p>\n<p data-HoCid=\"3808136\" data-originallang=\"fr\">Le projet de loi <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-8</a>, qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9tudi\u00e9 en comit\u00e9, est un pas dans la bonne direction pour s'assurer de freiner les produits contrefaits \u00e0 la fronti\u00e8re. Maintenant, comment cela se fera-t-il?</p>\n<p data-HoCid=\"3808137\" data-originallang=\"fr\">Nous avons constat\u00e9 que le projet de loi accordera des pouvoirs accrus aux agents des services frontaliers pour qu'ils puissent saisir des produits contrefaits. Nous avons soulign\u00e9 de plusieurs fa\u00e7ons qu'il ne fallait pas uniquement mettre sur papier cette volont\u00e9 de donner de nouveaux pouvoirs aux agents des services frontaliers. Il faut aussi donner les ressources qui permettront de le faire.</p>\n<p data-HoCid=\"3808138\" data-originallang=\"fr\">Certains experts se sont demand\u00e9 quels seraient les moyens \u00e0 donner aux agents des services frontaliers pour pouvoir reconna\u00eetre les produits contrefaits et les exceptions qui existent pour ces produits. Par ailleurs, en \u00e9largissant leurs pouvoirs, aura-t-on les ressources n\u00e9cessaires pour v\u00e9ritablement combattre la contrefa\u00e7on? </p>\n<p data-HoCid=\"3808139\" data-originallang=\"fr\">Je trouve tr\u00e8s important que l'on combatte la contrefa\u00e7on efficacement, mais il faut \u00e9galement y mettre les moyens pour assurer la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 des gens. Or, je ne suis pas s\u00fbre que le gouvernement actuel soit pr\u00eat \u00e0 donner \u00e0 l'Agence des services frontaliers les moyens n\u00e9cessaires pour le faire.</p>\n<p data-HoCid=\"3808140\" data-originallang=\"fr\">Lorsque la loi sera appliqu\u00e9e, que se passera-t-il arriver concr\u00e8tement? Cela donnera-t-il les r\u00e9sultats escompt\u00e9s? Les agents des services frontaliers pourront-ils porter le fardeau qu'on leur fera porter pour combattre efficacement la contrefa\u00e7on?</p>\n<p data-HoCid=\"3808141\" data-originallang=\"fr\">Comme je l'ai mentionn\u00e9, nous appuyons ce projet de loi parce que nous consid\u00e9rons que c'est important pour la sant\u00e9 et pour la s\u00e9curit\u00e9 des Canadiens. Nous ne voulons pas que des produits contrefaits circulent au Canada et nuisent \u00e0 la sant\u00e9 et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des Canadiens. Nous en reconnaissons \u00e9galement les r\u00e9percussions de la contrefa\u00e7on sur l'\u00e9conomie canadienne, sur certaines entreprises et sur les accrocs au droit d'auteur. Cependant, il faut absolument qu'on y mette les moyens. </p>\n<p data-HoCid=\"3808142\" data-originallang=\"fr\">Dans les donn\u00e9es pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 ce sujet par la Chambre de commerce du Canada, par exemple, ou par le Conseil canadien de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle qui avait produit un document sur la fa\u00e7on d'arr\u00eater la contrefa\u00e7on dans le march\u00e9 canadien, il demeure difficile de savoir o\u00f9 on se situe. Quels types de produits traversent les fronti\u00e8res? En r\u00e9alit\u00e9, quels sont ceux qu'on r\u00e9ussit \u00e0 arr\u00eater?</p>\n<p data-HoCid=\"3808143\" data-originallang=\"fr\">En comit\u00e9, le NPD avait fait une recommandation tr\u00e8s int\u00e9ressante sur la fa\u00e7on de mesurer les r\u00e9sultats de ce projet de loi, car \u00e0 la suite de sa mise en oeuvre, il s'agira de savoir si le Canada combat r\u00e9ellement la contrefa\u00e7on efficacement. Or, on n'a pas tenu compte de cette recommandation du NPD.</p>\n<p data-HoCid=\"3808144\" data-originallang=\"fr\">Il faut par contre avouer que lors de l'\u00e9tude en comit\u00e9, le gouvernement a accept\u00e9 des amendements visant \u00e0 apporter des pr\u00e9cisions au projet de loi. Je salue sa collaboration \u00e0 cet \u00e9gard. Cela d\u00e9montre \u00e0 nouveau l'importance d'\u00e9tudier ad\u00e9quatement ces projets de loi en comit\u00e9 afin de leur apporter des am\u00e9liorations. C'est ce qui a \u00e9t\u00e9 fait dans le cas de ce projet de loi lorsqu'il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 en comit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"3808145\" data-originallang=\"fr\">Par ailleurs, ce projet de loi traite des marchandises d'importation et d'exportation. Il ne tient pas compte, et c'est correct, du fait qu'une personne, sans le savoir, pourrait passer \u00e0 la fronti\u00e8re avec un produit contrefait pour son usage personnel. Ce projet de loi traite seulement des marchandises en grandes quantit\u00e9s qui seraient retenues \u00e0 la fronti\u00e8re en arrivant au Canada. Il faut faire cette distinction par rapport \u00e0 ce projet de loi.</p>\n<p data-HoCid=\"3808146\" data-originallang=\"fr\">R\u00e9cemment, lorsque je faisais mes recherches au sujet d'un projet de loi sur un trait\u00e9 de libre-\u00e9change, j'ai constat\u00e9 le d\u00e9s\u00e9quilibre de la balance commerciale du Canada. Depuis une quinzaine d'ann\u00e9es, le Canada importe de plus en plus de produits d\u00e9j\u00e0 fabriqu\u00e9s. </p>\n<p data-HoCid=\"3808147\" data-originallang=\"fr\">Autrefois, au Canada, il y avait des fabricants. Il y avait des fonderies et des usines qui fabriquaient des machines industrielles. Dans ma r\u00e9gion natale, par exemple, il y avait un fabricant de grosses machines industrielles. Le Canada, \u00e0 l'\u00e9poque, \u00e9tait beaucoup plus autonome en ce qui a trait \u00e0 sa production manufacturi\u00e8re. Au lieu de d\u00e9pendre de l'importation, le Canada \u00e9tait ma\u00eetre d'oeuvre, c'est-\u00e0-dire qu'il avait un secteur manufacturier tr\u00e8s fort. On fabriquait les v\u00eatements qu'on portait, mais aussi les machines qui servaient \u00e0 produire des t\u00e9l\u00e9phones et toutes sortes de pi\u00e8ces.</p>\n<p data-HoCid=\"3808148\" data-originallang=\"fr\"> Dans mon village natal, il y avait une usine de moulage sous pression. Elle faisait des pi\u00e8ces pour des motoneiges, des voitures, etc. On n'a plus ce gros secteur manufacturier. On importe de plus en plus de pi\u00e8ces d'autres pays. En raison de ce d\u00e9s\u00e9quilibre de notre balance commerciale, on a import\u00e9 \u00e9norm\u00e9ment de pi\u00e8ces de toutes sortes et il est de plus en plus difficile de savoir dans quelles conditions celles-ci ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9es. Ce sont des questions que je me pose.</p>\n<p data-HoCid=\"3808149\" data-originallang=\"fr\">C'est pour cette raison qu'un projet de loi comme celui-ci est n\u00e9cessaire pour combattre la contrefa\u00e7on. De plus en plus, le Canada est d\u00e9pendant de pi\u00e8ces de toutes sortes servant \u00e0 la fabrication des appareils qu'on utilise. Le projet de loi <a data-HoCid=\"6266835\" href=\"/bills/41-2/C-8/\" title=\"An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts\">C-8</a> r\u00e9pond de fa\u00e7on ad\u00e9quate aux probl\u00e8mes que je viens de soulever. Il permet de se pr\u00e9munir contre certaines de ces pi\u00e8ces, m\u00e9dicaments et marques de commerce contrefaits.</p>"
    },
    "url": "/debates/2014/6/19/helene-leblanc-6/",
    "politician_url": "/politicians/helene-leblanc/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4140/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8428483",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Combating Counterfeit Products Act",
        "fr": "Loi visant \u00e0 combattre la contrefa\u00e7on de produits"
    },
    "document_url": "/debates/2014/6/19/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2014%2F6%2F19%2F"
    }
}