Speech (House debate)

{
    "time": "2014-06-17 16:55:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Alain Gigu\u00e8re (Marc-Aur\u00e8le-Fortin, NDP)",
        "fr": "M. Alain Gigu\u00e8re (Marc-Aur\u00e8le-Fortin, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"3802215\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, we all have all known or seen people struggling with addictions. Very often the problem is with alcohol. Unfortunately, some are addicted to illicit drugs. It is not a happy situation for their parents, their friends, their loved ones or themselves.</p>\n<p data-HoCid=\"3802216\" data-originallang=\"fr\">These people not only need help, but also some supervision to reduce the problems they can cause. A neighbourhood where drugs are sold is also one where discarded dirty needles litter the ground and where people use drugs out in the open.</p>\n<p data-HoCid=\"3802217\" data-originallang=\"fr\">In this situation, people could well be using extremely dangerous drugs, perhaps cut with unknown substances by unscrupulous drug traffickers who are only interested in making money on the backs of their customers. This means we are facing a serious public health problem.</p>\n<p data-HoCid=\"3802218\" data-originallang=\"fr\">Clearly, the fight against drugs includes a policing component: some people need to go to jail. An individual bringing in a container of cocaine or heroin is not really someone who is socially responsible. In fact, quite the opposite is true. People who become victims of this drug need medical supervision. It has been said that all it takes is a little willpower and they could take care of themselves. This is not true. They need medical supervision to leave drug use behind or to not die from it.</p>\n<p data-HoCid=\"3802219\" data-originallang=\"fr\">Earlier, I spoke about a problem we are currently facing in Montreal. The same problem can be seen from time to time everywhere in Canada when someone cuts drugs with a harmful substance or when the drug purity is too high or too low. This leads to overdoses, and people using this drug are at risk of dying in an alley or a squalid apartment. The risk is extremely high.</p>\n<p data-HoCid=\"3802220\" data-originallang=\"fr\">People in one Vancouver neighbourhood recommended a medical solution. Right away, this makes it possible to get rid of one problem: no drug trafficker has control over that area. A centre is not meant to sell drugs or encourage people to use them. It is not meant to be placed across from a school, where children could see things.</p>\n<p data-HoCid=\"3802221\" data-originallang=\"fr\">The danger is already there. If we want to avoid having used syringes in a schoolyard and having children find drug users taking drugs out in the open, the solution is a safe injection site. Obviously, there is a lot of confusion. People think that we want to encourage drug use. However, that is not true. Nothing in the InSite project aims to encourage drug use. The opposite is true. This is a public health project.</p>\n<p data-HoCid=\"3802222\" data-originallang=\"fr\">Moreover, the Supreme Court has been very clear about this. In 2011, it stated that InSite's services were essential and that it had to remain open under the exception set out in section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act. It is an essential service in the context of a medical action.</p>\n<p data-HoCid=\"3802223\" data-originallang=\"fr\">It is understandable that the minister wants to impose conditions to ensure that safe injection sites do not become places where drugs are sold. No one wants that. However, we want at all costs to prevent a situation where a functional medical institution is not allowed to operate under the pretext of ensuring public safety.</p>\n<p data-HoCid=\"3802224\" data-originallang=\"fr\">At this safe site, drug users can get immediate support if they react badly to a drug. This person may be an old friend or a member of an MP's family because, unfortunately, no one is safe. Also, if someone decides one day that they want to stop using drugs, the employees at the safe injection site can give that person medical and psychological support.</p>\n<p data-HoCid=\"3802225\" data-originallang=\"fr\">We could go on and on about this. I understand that people are afraid, but this should in no way be turned into a police issue. Would conditions like this be imposed on an Alcoholics Anonymous chapter? Never. Would such restrictive conditions be imposed on other public health organizations? No, we would not do that either. The government obviously has a double standard. Is alcohol more socially acceptable than drugs?</p>\n<p data-HoCid=\"3802226\" data-originallang=\"fr\">It is not easy living with an addiction, whether it is to alcohol or drugs. These people have the right to our support. We must have a minimum of decency and empathy towards our fellow Canadians in difficulty. Is there anything more difficult than dealing with an addiction? We have to extend a hand to these people who are suffering greatly and provide them with medical, physical and emotional support.</p>\n<p data-HoCid=\"3802227\" data-originallang=\"fr\">Since a centre was established in Vancouver, there have been 35% fewer deaths. That kind of centre is really needed. The Supreme Court recognized that it was necessary, so, do not tell me it is not. We could talk a long time about the merits of this institution, and I believe that many of my colleagues on both sides of the House think that it makes sense from a medical perspective.</p>\n<p data-HoCid=\"3802228\" data-originallang=\"fr\">What we really cannot agree on are the conditions for establishing this site. The Conservatives say that it would be horrible for these sites to be located near hospitals or schools, and that we have to think of the children. However, the risk of finding dirty needles on school property is much higher if the neighbourhood does not have a safe injection site. I know that there are some police officers and former police officers in the House.</p>\n<p data-HoCid=\"3802229\" data-originallang=\"fr\">These centres fall within the realm of public health not just because they help people with addictions, but also because the general public would no longer have to experience the most obvious problems associated with living in a neighbourhood where there is a major addiction problem.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"3802215\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, nous avons tous connu ou vu des gens aux prises avec des probl\u00e8mes de toxicomanie. Bien souvent, ce sont des probl\u00e8mes d'alcool. Malheureusement, certains sont d\u00e9pendants de drogues illicites. Ce n'est agr\u00e9able ni pour leurs parents, ni pour leurs amis, ni pour leurs proches, ni pour eux-m\u00eames.</p>\n<p data-HoCid=\"3802216\" data-originallang=\"fr\">Ces gens ont non seulement besoin d'aide, mais aussi d'un certain encadrement pour r\u00e9duire les troubles qu'ils peuvent causer. Un quartier o\u00f9 il se vend de la drogue, c'est un quartier o\u00f9 tra\u00eenent des seringues souill\u00e9es un peu partout et o\u00f9 les gens peuvent consommer en public.</p>\n<p data-HoCid=\"3802217\" data-originallang=\"fr\">Dans cette situation, les gens peuvent consommer des drogues extr\u00eamement dangereuses, possiblement coup\u00e9es avec des produits al\u00e9atoires par des trafiquants de drogue, qui n'ont aucune retenue, car ils ne veulent que faire de l'argent sur le dos de leurs clients. Nous nous retrouvons donc avec un s\u00e9rieux probl\u00e8me de sant\u00e9 publique.</p>\n<p data-HoCid=\"3802218\" data-originallang=\"fr\">De toute \u00e9vidence, le combat contre la drogue comporte un volet policier: des gens doivent aller en prison. Quand un individu fait venir un conteneur de coca\u00efne et ou d'h\u00e9ro\u00efne, il n'est pas vraiment quelqu'un de socialement responsable. C'est m\u00eame plut\u00f4t le contraire. Les gens qui deviennent victimes de cette drogue ont besoin d'un encadrement m\u00e9dical. On entend dire qu'en faisant preuve d'un peu de volont\u00e9, ils pourraient se d\u00e9brouiller tout seuls. Or ce n'est pas vrai. Ils ont besoin d'un encadrement m\u00e9dical pour se sortir de leur consommation de drogue ou ne pas en mourir.</p>\n<p data-HoCid=\"3802219\" data-originallang=\"fr\">Tout \u00e0 l'heure, j'ai parl\u00e9 d'un probl\u00e8me qu'on avait \u00e0 Montr\u00e9al pr\u00e9sentement. On retrouve le m\u00eame ph\u00e9nom\u00e8ne de temps \u00e0 autre partout au Canada quand quelqu'un coupe de la drogue avec un produit nocif ou que le puret\u00e9 de la drogue est trop ou pas assez importante. Cela provoque des surdoses, et les gens qui consomment cette drogue risquent de mourir dans une ruelle ou dans un appartement minable. La dangerosit\u00e9 est extr\u00eame.</p>\n<p data-HoCid=\"3802220\" data-originallang=\"fr\">Les gens d'un quartier de Vancouver ont propos\u00e9 une solution m\u00e9dicale. D\u00e8s le d\u00e9part, il sera possible de se d\u00e9barrasser d'un probl\u00e8me: aucun trafiquant de drogue ne g\u00e8re cet endroit. Un centre n'est pas fait pour vendre de la drogue ni encourager les gens \u00e0 en prendre. Ce n'est pas fait pour \u00eatre install\u00e9 en face d'une \u00e9cole, car les enfants pourraient voir des choses.</p>\n<p data-HoCid=\"3802221\" data-originallang=\"fr\">Le danger existe d\u00e9j\u00e0. Si on veut \u00e9viter que des seringues souill\u00e9es se retrouvent sur un terrain d'\u00e9cole et que des enfants d\u00e9couvrent des toxicomanes en train de se droguer \u00e0 ciel ouvert, la solution, c'est un centre d'injection supervis\u00e9e. Manifestement, la confusion est extr\u00eame. On pense que nous voulons encourager la consommation de drogues. Eh bien, ce n'est pas vrai! Rien dans le projet d'InSite vise \u00e0 encourager la consommation de drogues. C'est l'inverse. Il s'agit d'un projet de sant\u00e9 publique.</p>\n<p data-HoCid=\"3802222\" data-originallang=\"fr\">En outre, la Cour supr\u00eame a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s claire \u00e0 cet \u00e9gard. En 2011, elle a statu\u00e9 que l'organisation InSite fournissait des services essentiels, et qu'elle devait rester ouverte en vertu de l'exemption pr\u00e9vue \u00e0 l'article 56 de la Loi r\u00e9glementant certaines drogues et autres substances. C'est un service essentiel dans le cadre d'une action m\u00e9dicale.</p>\n<p data-HoCid=\"3802223\" data-originallang=\"fr\">Il est comprenable que le ministre veuille imposer des conditions afin de s'assurer que les centres d'injection supervis\u00e9e ne se transforment pas en lieux o\u00f9 on vend de la drogue. Personne ne veut cela. Toutefois, on veut \u00e9viter \u00e0 tout prix qu'on emp\u00eache une institution m\u00e9dicale fonctionnelle de fonctionner sous le pr\u00e9texte de vouloir assurer la s\u00e9curit\u00e9 publique.</p>\n<p data-HoCid=\"3802224\" data-originallang=\"fr\">Dans ce lieu supervis\u00e9, les toxicomanes sont imm\u00e9diatement accompagn\u00e9s en cas de mauvaise r\u00e9action \u00e0 une drogue. Il peut s'agir d'un ancien ami ou d'un membre de la famille d'un d\u00e9put\u00e9, car malheureusement, personne n'est \u00e0 l'abri de ce fl\u00e9au. De plus, si quelqu'un d\u00e9cide un jour de se sortir de la drogue, les employ\u00e9s du site d'injection supervis\u00e9e pourront lui apporter un soutien m\u00e9dical et psychologique.</p>\n<p data-HoCid=\"3802225\" data-originallang=\"fr\">On pourrait s'obstiner longtemps \u00e0 ce sujet. Je comprends que les gens aient peur, mais il ne faut pas pour autant en faire un enjeu policier. Est-ce qu'on imposerait de telles conditions \u00e0 un club d'Alcooliques anonymes? Jamais de la vie. Est-ce qu'on imposerait des conditions aussi restrictives \u00e0 d'autres organisations de sant\u00e9 publique? Non, on ne le ferait pas non plus. Manifestement, le gouvernement a deux poids, deux mesures. L'alcool est-il plus socialement acceptable que la drogue?</p>\n<p data-HoCid=\"3802226\" data-originallang=\"fr\">Qu'il s'agisse de l'alcool ou de la drogue, la toxicomanie n'est pas un probl\u00e8me avec lequel il est agr\u00e9able de vivre. Ces personnes ont droit \u00e0 notre soutien. Il s'agit de faire preuve d'un minimum de savoir-vivre et d'empathie envers nos concitoyens qui sont en difficult\u00e9. Y a-t-il quelque chose de plus difficile que d'\u00eatre aux prises avec un probl\u00e8me de toxicomanie? Il faut tendre la main \u00e0 ces gens qui vivent une grande souffrance et leur offrir cette aide m\u00e9dicale, mat\u00e9rielle et morale.</p>\n<p data-HoCid=\"3802227\" data-originallang=\"fr\">Depuis qu'un centre s'est \u00e9tabli \u00e0 Vancouver, il y a 35 % moins de d\u00e9c\u00e8s. Si quelque chose est essentiel, c'est bien cela. La Cour supr\u00eame elle-m\u00eame a reconnu que cela \u00e9tait essentiel. Alors, qu'on ne vienne pas me dire le contraire. On pourrait parler longtemps des m\u00e9rites de cette institution, et je crois que plusieurs de mes confr\u00e8res, tant de ce c\u00f4t\u00e9-ci que de l'autre, estiment qu'elle a de l'allure, sur le plan m\u00e9dical.</p>\n<p data-HoCid=\"3802228\" data-originallang=\"fr\">Ce qui nous divise v\u00e9ritablement, ce sont les conditions d'implantation de ce site. Les conservateurs disent qu'il serait \u00e9pouvantable que ces sites se trouvent pr\u00e8s d'h\u00f4pitaux ou d'\u00e9coles qu'il faut penser aux enfants. Or il y a beaucoup plus de risques qu'on trouve des seringues souill\u00e9es devant une \u00e9cole s'il n'y a pas de site d'injection supervis\u00e9e dans le quartier. Je sais qu'il y a un certain nombre de policiers et d'anciens policiers \u00e0 la Chambre.</p>\n<p data-HoCid=\"3802229\" data-originallang=\"fr\">Ces centres rel\u00e8vent donc de la sant\u00e9 publique, non seulement parce qu'ils viennent en aide aux gens ayant des probl\u00e8mes de toxicomanie, mais aussi parce que l'ensemble de la population n'aurait plus \u00e0 subir les d\u00e9sagr\u00e9ments les plus \u00e9vidents reli\u00e9s au fait de vivre dans un quartier o\u00f9 il y a un probl\u00e8me majeur de toxicomanie.</p>"
    },
    "url": "/debates/2014/6/17/alain-giguere-3/",
    "politician_url": "/politicians/alain-giguere/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4060/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8425278",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Respect For Communities Act",
        "fr": "Loi sur le respect des collectivit\u00e9s"
    },
    "h3": {
        "en": "Second reading",
        "fr": "Deuxi\u00e8me lecture"
    },
    "document_url": "/debates/2014/6/17/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2014%2F6%2F17%2F"
    }
}