{"time": "2014-02-05 22:35:00", "attribution": {"en": "Mr. Brian Storseth (Westlock\u2014St. Paul, CPC)", "fr": "M. Brian Storseth (Westlock\u2014St. Paul, PCC)"}, "content": {"en": "

Mr. Speaker, I agree with my colleague on one issue. This is a very serious issue that affects real families in Alberta. Whether I am talking to my colleague and friend, Ian Donovan, from Little Bow, or to the Bauer family farm in Thorhild, this is an issue that directly affects them and the outcome of their livelihoods. At the end of the day, it deserves serious debate, not the throwback model of back to the future we have we have heard from the Liberals.

\n

I have some questions for my colleague on the other side, who is talking about needing staffing resources, railcars, and locomotives for Churchill going to the port of Vancouver. Will the member urge the Teamsters to accept the tentative deal with CN so that it does not deprive western Canadian families of those resources she was just talking about? Will she urge her friends and the Teamsters to accept the deal so we can ensure that we continue to move the record harvest of western Canadian grain?

", "fr": "

Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis d'accord avec ma coll\u00e8gue sur un point: il s'agit d'un tr\u00e8s grave probl\u00e8me qui bouleverse la vie de familles albertaines. J'ai parl\u00e9 \u00e0 mon coll\u00e8gue et ami Ian Donovan, de Little Bow, et \u00e0 des membres de la famille Bauer, de Thornild, et ce probl\u00e8me les touche directement, car il a une incidence sur leur gagne-pain. Il faut en d\u00e9battre s\u00e9rieusement; or, le mod\u00e8le ant\u00e9diluvien que proposent les lib\u00e9raux n'est pas la solution.

\n

J'aimerais poser quelques questions \u00e0 ma coll\u00e8gue d'en face, qui a parl\u00e9 des ressources n\u00e9cessaires pour relier Churchill et le port de Vancouver, qu'il s'agisse d'effectif, de wagon ou de locomotive. La d\u00e9put\u00e9e exhortera-t-elle les syndiqu\u00e9s des Teamsters \u00e0 accepter l'entente de principe avec le CN afin que ce conflit ne prive pas les familles canadiennes de l'Ouest des ressources dont elle vient tout juste de parler? Incitera-t-elle ses amis et les membres des Teamsters \u00e0 accepter l'entente afin que le transport du grain de l'Ouest canadien, qui a connu une ann\u00e9e record, soit assur\u00e9?

"}, "url": "/debates/2014/2/5/brian-storseth-1/", "politician_url": "/politicians/brian-storseth/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/583/", "procedural": false, "source_id": "8218173", "h1": {"en": "Emergency Debate", "fr": "D\u00e9bat d'urgence"}, "h2": {"en": "Grain Transport", "fr": "Le transport du grain"}, "document_url": "/debates/2014/2/5/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2014%2F2%2F5%2F"}}