Speech (House debate)

{
    "time": "2014-02-11 11:50:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Rosane Dor\u00e9 Lefebvre",
        "fr": "Mme Rosane Dor\u00e9 Lefebvre"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"3567029\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from <a data-HoCid=\"170180\" href=\"/politicians/jean-rousseau/\" title=\"Jean Rousseau\">Compton\u2014Stanstead</a> for his question.</p>\n<p data-HoCid=\"3567030\" data-originallang=\"fr\">In fact, his question deals with an extremely important point. It has to do with the way the Conservatives draft their bills. The vast majority of members, if not all the members of the House, probably agree that Bill <a data-HoCid=\"6349930\" href=\"/bills/41-2/C-15/\" title=\"An Act to replace the Northwest Territories Act to implement certain provisions of the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Agreement and to repeal or make amendments to the Territorial Lands Act, the Northwest Territories Waters Act, the Mackenzie Valley Resource Management Act, other Acts and certain orders and regulations\">C-15</a> is a good bill overall.</p>\n<p data-HoCid=\"3567031\" data-originallang=\"fr\">However, the Conservatives have added sections to this bill that do not have unanimous support and that raise deep concerns in our society, particularly among the people who will be directly affected by Bill <a data-HoCid=\"6349930\" href=\"/bills/41-2/C-15/\" title=\"An Act to replace the Northwest Territories Act to implement certain provisions of the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Agreement and to repeal or make amendments to the Territorial Lands Act, the Northwest Territories Waters Act, the Mackenzie Valley Resource Management Act, other Acts and certain orders and regulations\">C-15</a>. The bill addresses major issues, such as the development of our natural resources in the north and the transfer of powers.</p>\n<p data-HoCid=\"3567032\" data-originallang=\"fr\">Nonetheless, the failure to understand the regional reality and the merging of the regional boards that manage natural resources in the Northwest Territories pose a serious problem. We need to recognize our mistakes because that is how we make good laws. </p>\n<p data-HoCid=\"3567033\" data-originallang=\"fr\">That is why we are asking that those two parts be dealt with separately. For once, let us create a piece of legislation on which everyone agrees and let us act in the best interests of the people of the Northwest Territories.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"3567029\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'aimerais remercier mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"170180\" href=\"/politicians/jean-rousseau/\" title=\"Jean Rousseau\">Compton\u2014Stanstead</a> de sa question.</p>\n<p data-HoCid=\"3567030\" data-originallang=\"fr\">En fait, sa question touche un point extr\u00eamement important. Cela concerne la fa\u00e7on dont les conservateurs \u00e9laborent leurs projets de loi. Il est probable que la grande majorit\u00e9 des d\u00e9put\u00e9s, voire tous les d\u00e9put\u00e9s \u00e0 la Chambre, s'accordent pour dire que le projet de loi <a data-HoCid=\"6349930\" href=\"/bills/41-2/C-15/\" title=\"An Act to replace the Northwest Territories Act to implement certain provisions of the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Agreement and to repeal or make amendments to the Territorial Lands Act, the Northwest Territories Waters Act, the Mackenzie Valley Resource Management Act, other Acts and certain orders and regulations\">C-15</a> est bon dans son ensemble.</p>\n<p data-HoCid=\"3567031\" data-originallang=\"fr\">Toutefois, les conservateurs ont ajout\u00e9s dans ce projet de loi des sections qui ne font pas l'unanimit\u00e9 et qui causent des inqui\u00e9tudes profondes dans la soci\u00e9t\u00e9, notamment chez les gens qui seront directement touch\u00e9s par le projet de loi <a data-HoCid=\"6349930\" href=\"/bills/41-2/C-15/\" title=\"An Act to replace the Northwest Territories Act to implement certain provisions of the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Agreement and to repeal or make amendments to the Territorial Lands Act, the Northwest Territories Waters Act, the Mackenzie Valley Resource Management Act, other Acts and certain orders and regulations\">C-15</a>. Il aborde des sujets tr\u00e8s importants, tels le d\u00e9veloppement de nos ressources naturelles dans le Nord et le transfert des pouvoirs.</p>\n<p data-HoCid=\"3567032\" data-originallang=\"fr\"> Par contre, le fait de ne pas comprendre la r\u00e9alit\u00e9 r\u00e9gionale et de fusionner des comit\u00e9s r\u00e9gionaux qui g\u00e8rent les ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest pose un probl\u00e8me flagrant. Il faut reconna\u00eetre nos erreurs, car c'est \u00e0 ce moment-l\u00e0 qu'on fait de bonnes lois.</p>\n<p data-HoCid=\"3567033\" data-originallang=\"fr\">C'est pour cette raison qu'on demande de s\u00e9parer ces deux morceaux. Pour une fois, faisons une loi sur laquelle tout le monde va se mettre d'accord et agissons pour le bien-\u00eatre des gens des Territoires du Nord-Ouest.</p>"
    },
    "url": "/debates/2014/2/11/rosane-dore-lefebvre-4/",
    "politician_url": "/politicians/rosane-dore-lefebvre/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4123/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8227914",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Northwest Territories Devolution Act",
        "fr": "Loi sur le transfert de responsabilit\u00e9s aux Territoires du Nord-Ouest"
    },
    "h3": {
        "en": "Motions in Amendment",
        "fr": "Motions d'amendement"
    },
    "document_url": "/debates/2014/2/11/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2014%2F2%2F11%2F"
    }
}