Speech (House debate)

{
    "time": "2014-11-26 19:25:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Claude Patry (Jonqui\u00e8re\u2014Alma, BQ)",
        "fr": "M. Claude Patry (Jonqui\u00e8re\u2014Alma, BQ)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"3907737\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I would like to thank all my colleagues of every political affiliation in the House of Commons for participating in the debate, whether or not they support Bill <a data-HoCid=\"6362430\" href=\"/bills/41-2/C-574/\" title=\"An Act to amend the Department of Public Works and Government Services Act (use of wood)\">C-574</a>. This bill was introduced in the House in 2010 and was defeated at second reading.</p>\n<p data-HoCid=\"3907738\" data-originallang=\"fr\">The forestry sector has been devastated by massive job losses across Canada and Quebec, caused mainly by the recession, the global economy, the stronger Canadian dollar and the structural decline in the demand for paper documents. These no longer exist today because newspapers are going online. </p>\n<p data-HoCid=\"3907739\" data-originallang=\"fr\">Why did we introduce this bill? It is because in my area, many sawmills and plants have closed and many paper machines have been shut down. In Chambord, a plant has been closed for years. That is why we brought back this bill.</p>\n<p data-HoCid=\"3907740\" data-originallang=\"fr\">Today, there are many things on the market that promote innovation, new products and new technologies. I realize that the Conservative government has helped the forestry industry, but it could do more.</p>\n<p data-HoCid=\"3907741\" data-originallang=\"fr\">If the government has given many millions of dollars to this sector, why have so many plants in Canada closed? I do not see how Bill <a data-HoCid=\"6362430\" href=\"/bills/41-2/C-574/\" title=\"An Act to amend the Department of Public Works and Government Services Act (use of wood)\">C-574</a> would violate Canada's obligations under national and international trade agreements such as NAFTA, the WTO Agreement and the Agreement on Internal Trade. </p>\n<p data-HoCid=\"3907742\" data-originallang=\"fr\">Canadian wood was never specifically identified in the bill, because we did not want the bill to be prejudicial to anyone. Today, we want to use it to construct buildings that are less than seven storeys high and to repair federal buildings.</p>\n<p data-HoCid=\"3907743\" data-originallang=\"fr\">For example, if the House of Commons chamber were renovated, I would like wood to be used instead of steel. That is the goal of our bill: we want to use wood.</p>\n<p data-HoCid=\"3907744\" data-originallang=\"fr\">On the weekend I went to watch a hockey tournament in a building made of steel, concrete that had beautiful wood ceilings. All three materials can be used together to build nice buildings. Back home, such buildings are built for tourism and industry. People who come to La Baie on cruise ships can see these beautiful concrete and wood buildings. The materials can be used together.</p>\n<p data-HoCid=\"3907745\" data-originallang=\"fr\">We never asked that the government be required to choose wood during the bidding process. We simply want it to choose the least expensive option from among wood, steel and concrete. If steel is the least expensive, the decision will not be a hard one.</p>\n<p data-HoCid=\"3907746\" data-originallang=\"fr\">Back home, a lot of buildings have been built using all of the materials. This has created jobs for a number of employees of plants that were shut down. This contributes to sustainable development. The government should take into account costs and greenhouse gas emissions when Public Works and Government Services Canada solicits bids.</p>\n<p data-HoCid=\"3907747\" data-originallang=\"fr\">The Conservative government said that it would oppose the bill, but I would like to quote from a 2011 interview with my colleague from <a data-HoCid=\"170385\" href=\"/politicians/denis-lebel/\" title=\"Denis Lebel\">Roberval\u2014Lac-Saint-Jean</a>, who is also a minister. He said that he wanted to promote the use of wood in the construction of public buildings. I will quote the whole paragraph:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"3907748\" data-originallang=\"fr\"> In the coming months, it will be important to introduce bills to encourage the use of wood in public buildings, while also ensuring that current federal and provincial codes can fully meet requirements. That way, our engineers and architects can take wood into account when doing their calculations and the professionals already in operation will have the means, tools, software and techniques to safely carry out these projects using wood.</p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"3907749\" data-originallang=\"fr\">The Conservatives are opposing the bill, but in 2011 the minister said that the government needed to encourage the use of wood.</p>\n<p data-HoCid=\"3907750\" data-originallang=\"fr\">We need to encourage the use of wood throughout Canada and Quebec. The plants that have closed could reopen, there could be renovations and the industry could get up and running again. Instead of investing millions that only translate into closures, the government should require that people use wood for their repairs. Anything is possible. The bill's wording may not be very broad, but that was our intention. The same bill was introduced in 2010. MPs rejected the bill at second reading, but in any case, I am pleased to have discussed this topic with my work colleagues.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"3907737\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'aimerais remercier tous mes coll\u00e8gues de la Chambre des communes, tous partis confondus, d'avoir particip\u00e9 au d\u00e9bat, qu'ils soient pour ou contre le projet de loi <a data-HoCid=\"6362430\" href=\"/bills/41-2/C-574/\" title=\"An Act to amend the Department of Public Works and Government Services Act (use of wood)\">C-574</a>. Celui-ci a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la Chambre en 2010 et il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fait en deuxi\u00e8me lecture.</p>\n<p data-HoCid=\"3907738\" data-originallang=\"fr\"> Le secteur forestier a \u00e9t\u00e9 \u00e9norm\u00e9ment touch\u00e9 par de grosses pertes d'emplois partout au Canada et au Qu\u00e9bec, notamment \u00e0 cause de la r\u00e9cession, de l'\u00e9conomie mondiale, de la hausse du dollar canadien et du d\u00e9clin structurel de la demande des documents en papier. Ceux-ci n'existent plus aujourd'hui, puisque les journaux passent \u00e0 l'\u00e9lectronique.</p>\n<p data-HoCid=\"3907739\" data-originallang=\"fr\">Alors, pourquoi a-t-on d\u00e9pos\u00e9 ce projet de loi? C'est parce que chez moi, beaucoup de scieries et d'usines ont ferm\u00e9 et plusieurs machines \u00e0 papier sont hors de marche. Dans le coin de Chambord, une usine est ferm\u00e9e depuis des ann\u00e9es. C'est pour ces raisons qu'on a ramen\u00e9 ce projet de loi. </p>\n<p data-HoCid=\"3907740\" data-originallang=\"fr\">Aujourd'hui, beaucoup de choses sont apparues sur le march\u00e9 pour favoriser l'innovation de nouveaux produits et de nouvelles technologies. Je suis conscient que le gouvernement conservateur a aid\u00e9 l'industrie foresti\u00e8re, mais on pourrait en faire plus. </p>\n<p data-HoCid=\"3907741\" data-originallang=\"fr\">Si le gouvernement a donn\u00e9 beaucoup de millions de dollars, pourquoi y a-t-il tant de fermetures d'usines au Canada? Je ne vois pas pourquoi le projet de loi <a data-HoCid=\"6362430\" href=\"/bills/41-2/C-574/\" title=\"An Act to amend the Department of Public Works and Government Services Act (use of wood)\">C-574</a> irait \u00e0 l'encontre des obligations du Canada en vertu des accords commerciaux nationaux et internationaux, tels que l'ALENA, l'accord de l'OMC et l'Accord sur le commerce int\u00e9rieur. </p>\n<p data-HoCid=\"3907742\" data-originallang=\"fr\">On n'a jamais inscrit le bois canadien sp\u00e9cifiquement dans le libell\u00e9 du projet de loi, car on ne voulait pas causer de pr\u00e9judice \u00e0 qui que ce soit. Aujourd'hui, on veut s'en servir pour construire des \u00e9difices de six \u00e9tages et moins et pour la r\u00e9paration des \u00e9difices f\u00e9d\u00e9raux. </p>\n<p data-HoCid=\"3907743\" data-originallang=\"fr\">Par exemple, si on r\u00e9novait la salle de la Chambre des communes, j'aimerais qu'on utilise le bois plut\u00f4t que le fer. C'est l'objectif de notre projet de loi: on veut utiliser du bois. </p>\n<p data-HoCid=\"3907744\" data-originallang=\"fr\">En fin de semaine, je suis all\u00e9 voir un tournoi de hockey dans un \u00e9difice o\u00f9 il y avait de l'acier, du b\u00e9ton et de beaux plafonds de bois bien arrang\u00e9s. On peut donc marier les trois choses afin de construire de beaux \u00e9difices. Chez nous, de tels \u00e9difices sont construits pour le tourisme et l'industrie. Les gens qui viennent \u00e0 La Baie par bateau de croisi\u00e8re peuvent voir ces beaux \u00e9difices en b\u00e9ton et en bois. On peut marier ces mat\u00e9riaux. </p>\n<p data-HoCid=\"3907745\" data-originallang=\"fr\">On n'a jamais demand\u00e9 au gouvernement d'\u00eatre oblig\u00e9 de choisir le bois dans le cadre des appels d'offres. On veut simplement qu'il choisisse le moins cher entre le bois, l'acier et le b\u00e9ton. Si l'acier est le moins cher, la d\u00e9cision ne sera pas difficile.</p>\n<p data-HoCid=\"3907746\" data-originallang=\"fr\">Chez moi, on a construit beaucoup de b\u00e2timents en mariant les mat\u00e9riaux. Cela a cr\u00e9\u00e9 de l'emploi pour plusieurs employ\u00e9s d'usines qui ont ferm\u00e9. Cela s'inscrit dans une perspective de d\u00e9veloppement durable. Dans le cadre des appels d'offres de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le gouvernement devrait tenir compte des co\u00fbts et des \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre. </p>\n<p data-HoCid=\"3907747\" data-originallang=\"fr\">Le gouvernement conservateur dit qu'il s'oppose au projet de loi, mais j'aimerais citer un extrait d'une entrevue de 2011 de mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"170385\" href=\"/politicians/denis-lebel/\" title=\"Denis Lebel\">Roberval\u2014Lac-Saint-Jean</a>, qui est \u00e9galement ministre. Il disait vouloir favoriser l'utilisation du bois dans la construction d'\u00e9difices publics. Je vais citer tout le paragraphe: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"3907748\" data-originallang=\"fr\">Dans les prochains mois, il faut mettre sur la table des projets de loi pour favoriser l\u2019utilisation du bois dans les \u00e9difices publics, tout en veillant \u00e0 ce que les codes actuels -- f\u00e9d\u00e9ral et provinciaux -- r\u00e9pondent bien aux exigences, de sorte que nos ing\u00e9nieurs et architectes soient capables d\u2019effectuer leurs calculs en tenant compte du mat\u00e9riau qu\u2019est le bois et que les professionnels d\u00e9j\u00e0 en op\u00e9ration aient les moyens, les outils, les logiciels et les techniques pour r\u00e9aliser avec s\u00e9curit\u00e9 leurs projets en bois.</p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"3907749\" data-originallang=\"fr\">Alors, les conservateurs s'opposent au projet de loi, mais le ministre disait en 2011 qu'il fallait favoriser l'utilisation du bois. </p>\n<p data-HoCid=\"3907750\" data-originallang=\"fr\">Il faut favoriser l'utilisation du bois partout au Canada et au Qu\u00e9bec. On pourrait relancer les usines qui ont ferm\u00e9, faire des r\u00e9novations et faire d\u00e9coller cela. Au lieu d'investir des millions de dollars qui ne se traduisent que par des fermetures, qu'on oblige les gens \u00e0 utiliser le bois pour faire leurs r\u00e9parations. Il est possible de tout faire. Le libell\u00e9 du projet de loi n'est peut-\u00eatre pas tr\u00e8s large, mais c'\u00e9tait notre intention. C'est la m\u00eame chose qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e en 2010. Les d\u00e9put\u00e9s ont rejet\u00e9 le projet de loi en deuxi\u00e8me lecture, mais en tout cas, je suis content d'avoir \u00e9chang\u00e9 avec mes coll\u00e8gues de travail sur ce sujet. </p>"
    },
    "url": "/debates/2014/11/26/claude-patry-1/",
    "politician_url": "/politicians/claude-patry/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4155/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8525677",
    "h1": {
        "en": "Private Members\u2019 Business",
        "fr": "Initiatives parlementaires"
    },
    "h2": {
        "en": "Department of Public Works and Government Services Act",
        "fr": "Loi sur le minist\u00e8re des Travaux publics et des Services gouvernementaux"
    },
    "document_url": "/debates/2014/11/26/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2014%2F11%2F26%2F"
    }
}