{"time": "2014-11-25 10:05:00", "attribution": {"en": "Ms. Laurin Liu (Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes, NDP)", "fr": "Mme Laurin Liu (Rivi\u00e8re-des-Mille-\u00celes, NPD)"}, "content": {"en": "<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"3905215\"> moved for leave to introduce Bill <a data-HoCid=\"6662058\" href=\"/bills/41-2/C-620/\" title=\"An Act to amend the Canada Labour Code (training without remuneration)\">C-636, An Act to amend the Canada Labour Code (unpaid training)</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"3905216\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I am pleased to be introducing the intern protection act.</p>\n<p data-HoCid=\"3905217\" data-originallang=\"fr\">After consulting with experts and stakeholders, we made some changes to this bill. I would like to thank the family of Andy Ferguson for their help in developing this bill.</p>\n<p data-HoCid=\"3905218\" data-originallang=\"fr\">Basically, this bill would ensure that paid positions cannot be turned into unpaid internships. The bill will also offer basic protections for unpaid interns, such as protection against sexual harassment, protection of hours of work and protection against dangerous work. </p>\n<p data-HoCid=\"3905219\" data-originallang=\"fr\">I encourage all of my colleagues to support this bill, which is urgently needed and very important for our young workers.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"2\">(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed)</p>", "fr": "<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"3905215\"> demande \u00e0 pr\u00e9senter le projet de loi <a data-HoCid=\"6662058\" href=\"/bills/41-2/C-620/\" title=\"An Act to amend the Canada Labour Code (training without remuneration)\">C-636, Loi modifiant le Code canadien du travail (formation non r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e)</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"3905216\" data-originallang=\"fr\"> \u2014 Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai le plaisir de d\u00e9poser mon projet de loi sur la protection des stagiaires. </p>\n<p data-HoCid=\"3905217\" data-originallang=\"fr\">Apr\u00e8s avoir consult\u00e9 des experts et des intervenants, nous avons apport\u00e9 quelques modifications \u00e0 ce projet de loi. J'aimerais d'ailleurs remercier la famille d'Andy Ferguson de sa collaboration \u00e0 l'\u00e9laboration de ce projet de loi.</p>\n<p data-HoCid=\"3905218\" data-originallang=\"fr\">Essentiellement, ce projet de loi ferait en sorte que les postes r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s ne puissent pas \u00eatre transform\u00e9s en postes de stages non r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s. Le projet de loi offrira aussi des protections de base pour les stagiaires non r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s, comme des protections contre le harc\u00e8lement sexuel, des protections sur les heures de travail et des protections concernant le travail dangereux. </p>\n<p data-HoCid=\"3905219\" data-originallang=\"fr\">J'encourage tous mes coll\u00e8gues \u00e0 appuyer ce projet de loi, qui est tr\u00e8s urgent et tr\u00e8s important pour nos jeunes travailleurs.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"2\"> (Les motions sont r\u00e9put\u00e9es adopt\u00e9es, le projet de loi est lu pour la premi\u00e8re fois et imprim\u00e9.) </p>"}, "url": "/debates/2014/11/25/laurin-liu-1/", "politician_url": "/politicians/laurin-liu/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4142/", "procedural": false, "source_id": "8519261", "h1": {"en": "Routine Proceedings", "fr": "Affaires Courantes"}, "h2": {"en": "Intern Protection Act", "fr": "Loi sur la protection des stagiaires"}, "document_url": "/debates/2014/11/25/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2014%2F11%2F25%2F"}}