This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2014-10-20 16:40:00",
"attribution": {
"en": "Ms. Charmaine Borg (Terrebonne\u2014Blainville, NDP)",
"fr": "Mme Charmaine Borg"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"3856183\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I would like to go back to the previous question.</p>\n<p data-HoCid=\"3856184\" data-originallang=\"fr\">The member said that it was perfectly okay and normal to share information. She wants to convince people that the government is putting up a fence around Canadians' personal information.</p>\n<p data-HoCid=\"3856185\" data-originallang=\"fr\">However, is she aware that this bill proposes exactly the opposite? Does she really think that private companies can share personal information without ensuring that the information is appropriately protected, without any transparency and without a system to ensure that this happens only under certain circumstances?</p>\n<p data-HoCid=\"3856186\" data-originallang=\"fr\">None of those elements is in place. Does she really think that we are going in the right direction?</p>\n<p data-HoCid=\"3856187\" data-originallang=\"fr\">I wonder if this is really what the government should do to protect personal information. I think it is exactly the opposite.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"3856183\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je vais revenir \u00e0 la question pr\u00e9c\u00e9dente.</p>\n<p data-HoCid=\"3856184\" data-originallang=\"fr\">La d\u00e9put\u00e9e a r\u00e9pondu qu'il \u00e9tait tout \u00e0 normal et correct d'\u00e9changer des renseignements. Elle veut convaincre les gens qu'on est en train de mettre une cl\u00f4ture autour des renseignements personnels des Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"3856185\" data-originallang=\"fr\">Cependant, est-elle au courant du fait que ce projet de loi propose exactement le contraire? Est-elle v\u00e9ritablement d'avis que des entreprises priv\u00e9es peuvent se communiquer des renseignements personnels sans que ces donn\u00e9es aient obtenu les protections n\u00e9cessaires, sans transparence et sans qu'un syst\u00e8me soit en place pour s'assurer que cela se fait seulement dans certaines circonstances?</p>\n<p data-HoCid=\"3856186\" data-originallang=\"fr\">Aucun de ces \u00e9l\u00e9ments n'est en place. Pense-t-elle vraiment qu'on va dans la bonne direction? </p>\n<p data-HoCid=\"3856187\" data-originallang=\"fr\">Je me demande si c'est vraiment ce qu'on doit faire pour prot\u00e9ger les renseignements personnels. \u00c0 mon avis, cela va exactement dans le sens contraire.</p>"
},
"url": "/debates/2014/10/20/charmaine-borg-18/",
"politician_url": "/politicians/charmaine-borg/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4098/",
"procedural": false,
"source_id": "8473795",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Digital Privacy Act",
"fr": "Loi sur la protection des renseignements personnels num\u00e9riques"
},
"document_url": "/debates/2014/10/20/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2014%2F10%2F20%2F"
}
}