This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2013-06-17 13:50:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Robert Goguen",
"fr": "M. Robert Goguen"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"3419085\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, of course there is a balance when it comes to the treatment aspect.</p>\n<p data-HoCid=\"3419086\" data-originallang=\"en\">When the period of time is determined for the review, whether it be one year, two years or three years, the main test is determining what length or period of time is going to be necessary for the treatment. If one year is sufficient, then that will suffice. However, to go beyond the two years, which is also provided for, and the three years in this case, there absolutely has to be evidence that the longer treatment will be needed.</p>\n<p data-HoCid=\"3419087\" data-originallang=\"en\">When there is a need for longer treatment, there are provisions that these people cannot go into the community unescorted, and when they go into the community escorted, it will be for necessary and obligatory medical or mental health treatment so that they can be reintegrated.</p>\n<p data-HoCid=\"3419088\" data-originallang=\"en\">Again, the key is not thrown away and these people locked up. They will not be able to go into the community unescorted because the paramount consideration is public safety. However, they will go, escorted, to necessary medical treatment.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"3419085\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, bien s\u00fbr qu'il y a un \u00e9quilibre qui permet le traitement.</p>\n<p data-HoCid=\"3419086\" data-originallang=\"en\">Lorsque le d\u00e9lai pr\u00e9alable \u00e0 l'examen est d\u00e9termin\u00e9, que ce soit un an, deux ans ou trois ans, le principal crit\u00e8re est le temps qu'on juge n\u00e9cessaire pour le traitement. Si un an suffit, alors ce sera suffisant. Toutefois, pour d\u00e9passer deux ans et fixer le d\u00e9lai \u00e0 trois ans, comme cela est aussi pr\u00e9vu, il faudra absolument prouver qu'un traitement plus long est n\u00e9cessaire.</p>\n<p data-HoCid=\"3419087\" data-originallang=\"en\">Dans les cas o\u00f9 un traitement plus long sera n\u00e9cessaire, il est pr\u00e9vu que ces personnes n'auront pas droit \u00e0 des sorties sans escorte et, lorsqu'elles sortiront escort\u00e9es, ce sera pour des raisons m\u00e9dicales ou pour les besoins du traitement m\u00e9dical ou mental qui leur permettra de se r\u00e9int\u00e9grer. </p>\n<p data-HoCid=\"3419088\" data-originallang=\"en\">Encore une fois, il ne s'agit pas de mettre ces personnes sous verrou et de jeter la cl\u00e9. Elles ne pourront pas sortir sans escorte parce que la s\u00e9curit\u00e9 du public passera en premier. Toutefois, elles pourront sortir escort\u00e9es pour aller suivre des traitements m\u00e9dicaux.</p>"
},
"url": "/debates/2013/6/17/robert-goguen-5/",
"politician_url": "/politicians/robert-goguen/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4043/",
"procedural": false,
"source_id": "8085231",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Not Criminally Responsible Reform Act",
"fr": "Loi sur la r\u00e9forme de la non-responsabilit\u00e9 criminelle"
},
"document_url": "/debates/2013/6/17/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2013%2F6%2F17%2F"
}
}