Speech (House debate)

{
    "time": "2013-06-10 15:45:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Linda Duncan (Edmonton\u2014Strathcona, NDP)",
        "fr": "Mme Linda Duncan (Edmonton\u2014Strathcona, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"3398549\"> moved for leave to introduce Bill <a data-HoCid=\"6212025\" href=\"/bills/41-1/C-529/\" title=\"An Act to amend the Navigable Waters Protection Act (Slave River)\">C-529, An Act to amend the Navigable Waters Protection Act (Slave River)</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"3398550\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I am pleased to table my bill, an act to amend the Navigable Waters Protection Act for Slave River. I wish to thank my colleague, the member for <a data-HoCid=\"170821\" href=\"/politicians/dennis-bevington/\" title=\"Dennis Bevington\">Western Arctic</a>, for seconding this bill, which is of great significance to his constituents.</p>\n<p data-HoCid=\"3398551\" data-originallang=\"en\">The purpose is both simple and necessary. It will add the mighty Slave River, flowing from Alberta to the Northwest Territories, to the substantially diminished list of rivers the government has deemed worthy of protection.</p>\n<p data-HoCid=\"3398552\" data-originallang=\"en\">According to David Livingstone, former director of Indian and Northern Affairs' water division:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"3398553\" data-originallang=\"en\"> Life in the North has always revolved around water in an intimate way that many other jurisdictions have lost. The value of water in the North is the same as the value of water to people who live in deserts: central to life. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"3398554\" data-originallang=\"en\">This bill actually amends the 2012 Budget Implementation Act. Why? The government, absent any advance consultations, including with those directly impacted, used its budget bill to further eviscerate this century-and-a-half-year-old protection law.</p>\n<p data-HoCid=\"3398555\" data-originallang=\"en\">The Navigable Waters Protection Act, originally enacted to guarantee navigation rights, has been upheld by the Supreme Court of Canada as an important trigger for federal action to protect rivers and lakes. The law, pre-evisceration, served as key trigger for federation assessment and permitting. </p>\n<p data-HoCid=\"3398556\" data-originallang=\"en\">The decision to remove protective measures for the Slave River was made absent any consultations with the aboriginal peoples who have a long-standing connection to the river. In so doing, the government violated its overriding constitutional duty of prior consultation and accommodation of aboriginal rights and title.</p>\n<p data-HoCid=\"3398557\" data-originallang=\"en\">According to Cheyeanne Paulette, former chief of Smith's Landing First Nation, located on the banks of the Slave River:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"3398558\" data-originallang=\"en\"> The Slave River has sustained our people since time immemorial. We have a vision for the river that ensures it will continue to be a home for our people for all time, and we know many other Northerners share our vision. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"3398559\" data-originallang=\"en\">For centuries the river has provided the major transportation route between Fort Fitzgerald in the Northwest Territories and Fort Chipewyan. According to elder Fran\u00e7ois Paulette, who was raised on the river, the Slave River is considered sacred and is to be respected.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"20\"> (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed) </p>",
        "fr": "<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"3398549\">demande \u00e0 pr\u00e9senter le projet de loi <a data-HoCid=\"6212025\" href=\"/bills/41-1/C-529/\" title=\"An Act to amend the Navigable Waters Protection Act (Slave River)\">C-529, Loi modifiant la Loi sur la protection des eaux navigables (rivi\u00e8re des Esclaves)</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"3398550\" data-originallang=\"en\">\u2014 Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis heureuse de pr\u00e9senter mon projet de loi intitul\u00e9 Loi modifiant la Loi sur la protection des eaux navigables concernant la rivi\u00e8re des Esclaves. Je tiens \u00e0 remercier mon coll\u00e8gue, le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"170821\" href=\"/politicians/dennis-bevington/\" title=\"Dennis Bevington\">Western Arctic</a>, d'avoir bien voulu appuyer ce projet de loi qui rev\u00eat une grande importance pour ses \u00e9lecteurs. </p>\n<p data-HoCid=\"3398551\" data-originallang=\"en\">L'objectif du projet de loi est \u00e0 la fois simple et n\u00e9cessaire. Il ajouterait la majestueuse rivi\u00e8re des Esclaves, qui coule de l'Alberta jusqu'aux Territoires du Nord-Ouest, \u00e0 la liste consid\u00e9rablement r\u00e9duite des rivi\u00e8res que le gouvernement a jug\u00e9es dignes d'\u00eatre prot\u00e9g\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"3398552\" data-originallang=\"en\">David Livingstone, l'ancien directeur de la Division des ressources en eaux d'Affaires indiennes et du Nord, a d\u00e9clar\u00e9 ceci:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"3398553\" data-originallang=\"en\"> Dans le Nord, la vie a toujours tourn\u00e9 autour de l'eau, un lien \u00e9troit qui s'est perdu dans nombre d'autres r\u00e9gions. Dans le Nord, la valeur de l'eau est la m\u00eame que pour les gens qui vivent dans le d\u00e9sert: elle est essentielle \u00e0 la vie. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"3398554\" data-originallang=\"en\">Ce projet de loi modifie la Loi d'ex\u00e9cution du budget de 2012. Pourquoi? Parce que le gouvernement, sans avoir men\u00e9 de consultations pr\u00e9alables, notamment aupr\u00e8s de ceux qui sont directement touch\u00e9s, s'est servi de son projet de loi d'ex\u00e9cution du budget pour charcuter davantage cette loi protectrice vieille de 150 ans.</p>\n<p data-HoCid=\"3398555\" data-originallang=\"en\">La Cour supr\u00eame du Canada a confirm\u00e9 que la Loi sur la protection des eaux navigables, qui a initialement \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e pour garantir les droits de navigation, \u00e9tait un \u00e9l\u00e9ment d\u00e9clencheur important qui obligeait le gouvernement \u00e0 prendre des mesures pour prot\u00e9ger les rivi\u00e8res et les lacs. Avant d'avoir \u00e9t\u00e9 charcut\u00e9e, cette loi \u00e9tait l'un des principaux \u00e9l\u00e9ments permettant de d\u00e9clencher une \u00e9valuation f\u00e9d\u00e9rale et l'octroi de permis.</p>\n<p data-HoCid=\"3398556\" data-originallang=\"en\">La d\u00e9cision de supprimer les mesures de protection s'appliquant \u00e0 la rivi\u00e8re des Esclaves a \u00e9t\u00e9 prise sans qu'aucune consultation ne soit men\u00e9e aupr\u00e8s des peuples autochtones qui entretiennent un rapport de longue date avec cette rivi\u00e8re. Ce faisant, le gouvernement a n\u00e9glig\u00e9 son devoir constitutionnel qui consiste \u00e0 mener des consultations pr\u00e9alables et \u00e0 tenir compte des droits et des titres ancestraux des Autochtones.</p>\n<p data-HoCid=\"3398557\" data-originallang=\"en\">Cheyeanne Paulette, ancien chef de la Premi\u00e8re Nation de Smith's Landing, qui se trouve sur les rives de la rivi\u00e8re des Esclaves, a dit ceci:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"3398558\" data-originallang=\"en\"> La rivi\u00e8re des Esclaves assure la subsistance de notre peuple depuis des temps imm\u00e9moriaux. Notre vision de la rivi\u00e8re garantit qu'elle demeurera pour toujours le foyer de notre peuple, et nous savons que de nombreux habitants du Nord partagent notre vision. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"3398559\" data-originallang=\"en\">Depuis des si\u00e8cles, cette rivi\u00e8re est l'une des principales voies de transport entre Fort Fitzgerald, aux Territoires du Nord-Ouest, et Fort Chipewyan. Selon Fran\u00e7ois Paulette, un a\u00een\u00e9 qui a grandi aux abords de la rivi\u00e8re des Esclaves, celle-ci est sacr\u00e9e et elle doit \u00eatre respect\u00e9e.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"20\">(Les motions sont r\u00e9put\u00e9es adopt\u00e9es, le projet de loi est lu pour la premi\u00e8re fois et imprim\u00e9.)</p>"
    },
    "url": "/debates/2013/6/10/linda-duncan-2/",
    "politician_url": "/politicians/linda-duncan/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1029/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8070879",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": "Affaires Courantes"
    },
    "h2": {
        "en": "Navigable Waters Protection Act",
        "fr": "La Loi sur la protection des eaux navigables"
    },
    "document_url": "/debates/2013/6/10/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2013%2F6%2F10%2F"
    }
}