Speech (House debate)

{
    "time": "2013-05-08 19:20:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Pierre Nantel",
        "fr": "M. Pierre Nantel"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"3321511\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I understand. The subject of this evening's debate is not all that dangerous, fortunately. Some other bills could require props that are much more compromising. I will hide these.</p>\n<p data-HoCid=\"3321512\" data-originallang=\"fr\">The EpiPen was initially marketed to treat insect bites. Now, of course, it is used much more commonly for food allergies. Indeed, anaphylactic shock is a little like an overreaction in the body's defence system.</p>\n<p data-HoCid=\"3321513\" data-originallang=\"fr\">I myself have twice experienced anaphylactic shock, which led to unconsciousness and hospitalization. Patients usually have to be intubated in order to protect the airways. An epinephrine injection is supposed to contract the blood vessels in order to return the person's blood pressure to normal. Anaphylaxis is certainly linked to many allergies, but food allergies are by far the most common trigger.</p>\n<p data-HoCid=\"3321514\" data-originallang=\"fr\">March 21 was food allergy awareness day in Quebec. I would like to quote an excerpt from a press release issued by the Association qu\u00e9b\u00e9coise des allergies alimentaires:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"3321515\" data-originallang=\"fr\"> Food allergies constitute a major and fast-growing health problem. Approximately 300,000 Quebeckers suffer from food allergies, which represents 4% of the adult population and between 6% and 8% of children. Between 1997 and 2007, there was an 18% increase in the number of food allergy sufferers under the age of 18. These allergies can trigger an anaphylactic reaction at any time, which can cause death within just a few minutes. About half of the 150 or so food allergy deaths in the United States each year are caused by peanut allergies. That is why the AQAA, or Association qu\u00e9b\u00e9coise des allergies alimentaires, has joined a coalition that is proposing an official policy for managing anaphylaxis in Quebec schools. Such a policy would help to reduce the number of anaphylactic reactions among children and help us manage them properly when they do occur, thereby reducing the level of associated risk. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"3321516\" data-originallang=\"fr\">I found it relevant to bring my EpiPen because I do not think there are 3,000 solutions to anaphylactic reactions. An injection of epinephrine or adrenalin is the immediate antidote that prevents the worst from happening. What is unbelievably sad about this, as our health critic just said, is that not all Canadians have insurance to cover the cost of medication.</p>\n<p data-HoCid=\"3321517\" data-originallang=\"fr\">The cost of this medication is prohibitive. In general, we are talking about $100 a syringe. I always have two on me because one syringe lasts for 20 to 40 minutes. People who come into contact with an allergenic substance and are in an urban area with a hospital nearby can use the syringe and inform hospital personnel that they think they have had an anaphylactic reaction.</p>\n<p data-HoCid=\"3321518\" data-originallang=\"fr\">If people know that they are not going to be close to a hospital, then having two syringes is far from an unnecessary precaution since it means that they will have a double dose on hand. Now, I cannot assume that a second dose will have the same effect. I do not imagine that a person can prevent an anaphylactic reaction for three days by taking 19 doses. I do not think that is how it works, but I have not checked. In any case, I always have $200 worth of medical equipment with me.</p>\n<p data-HoCid=\"3321519\" data-originallang=\"fr\">We are very fortunate that my two daughters did not inherit this allergy and have not had to live with this stress at school. However, young children who are three, four, five and six years of age carry EpiPens, and that is a big responsibility for them. It is a financial responsibility, but first and foremost it is about health and protecting oneself. It is a major responsibility.</p>\n<p data-HoCid=\"3321520\" data-originallang=\"fr\">This allergy protection system is quite costly. Fortunately, in Quebec, we are better protected because we contribute to a public prescription drug insurance plan. However, I cannot help but think of the other provinces where there are families that are keeping track of every penny and having trouble making ends meet, families that, sadly, have a child with allergies. These families must ensure that their children have an EpiPen in their bag before they leave for school.</p>\n<p data-HoCid=\"3321521\" data-originallang=\"fr\">It is a huge responsibility. As someone mentioned earlier, an EpiPen rarely lasts more than a year before it reaches its expiration date. It therefore needs to be replaced every year. It is simple math: to be on the safe side, a person needs to have two EpiPens. If we do the math, for a child diagnosed at age 3 or 4, who needs to have EpiPens on him once he goes to school, it will cost $200 a year times five or six, depending on the number of years. It adds up. </p>\n<p data-HoCid=\"3321522\" data-originallang=\"fr\">What we just saw is quite sad, and I understand what my colleague was saying earlier. We are being asked to support this bill, and it goes without saying that we will. However, I cannot help but point something out. Earlier, I noted the result of the vote on the motion to reduce sodium intake in Canada. It was a very important motion. No one can be against doing the right thing. Once again, as usual, the government opposite rather rudely gave us a big fat \u201cno\u201d, with a vote of 147 to 122 against the motion. I think adopting this type of policy is a no-brainer.</p>\n<p data-HoCid=\"3321523\" data-originallang=\"fr\">The point I want to make is that, at a school, there is a greater chance of an anaphylactic reaction occurring than a fire. If schools are equipped with fire extinguishers, then they should absolutely be equipped with EpiPens.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"3321511\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je comprends. Le sujet de ce soir n'est pas tellement dangereux, heureusement. Il y a d'autres projets de loi qui pourraient n\u00e9cessiter d'autres accessoires pas mal plus compromettants. Alors, je les cache.</p>\n<p data-HoCid=\"3321512\" data-originallang=\"fr\">Au point de d\u00e9part, la seringue d'EpiPen a \u00e9t\u00e9 mise en march\u00e9 en r\u00e9action aux piq\u00fbres d'insectes. \u00c9videmment, aujourd'hui, elle est beaucoup plus utilis\u00e9e pour des raisons alimentaires. Effectivement, le choc anaphylactique est un peu comme une r\u00e9action exag\u00e9r\u00e9e du syst\u00e8me de d\u00e9fense.</p>\n<p data-HoCid=\"3321513\" data-originallang=\"fr\"> J'ai moi-m\u00eame subi deux chocs anaphylactiques qui m'ont amen\u00e9 \u00e0 la perte de conscience et \u00e0 l'hospitalisation. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, il y a intubation, pour prot\u00e9ger les voies respiratoires. L'injection d'\u00e9pin\u00e9phrine vise, entre autres, \u00e0 contracter les vaisseaux sanguins pour ramener la pression sanguine \u00e0 la normale. L'anaphylaxie est certainement li\u00e9e \u00e0 certaines allergies, mais ce sont les allergies alimentaires qui sont de loin les plus grands d\u00e9clencheurs. </p>\n<p data-HoCid=\"3321514\" data-originallang=\"fr\">Au Qu\u00e9bec, le 21 mars dernier, se tenait la Journ\u00e9e qu\u00e9b\u00e9coise des allergies alimentaires. Je lirai un extrait, tir\u00e9 d'un communiqu\u00e9 de presse de l'Association qu\u00e9b\u00e9coise des allergies alimentaires:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"3321515\" data-originallang=\"fr\"> Les allergies alimentaires repr\u00e9sentent un probl\u00e8me de sant\u00e9 majeur et en forte croissance. Environ 300,000 Qu\u00e9b\u00e9cois souffrent d\u2019allergies alimentaires, ce qui repr\u00e9sente 4 % de la population d\u2019\u00e2ge adulte et de 6 \u00e0 8 % des enfants. Nous notons une augmentation de 18 % des allergies alimentaires entre 1997 \u00e0 2007 chez les moins de 18 ans. Ces allergies peuvent \u00e0 tout moment provoquer une r\u00e9action de type anaphylactique pouvant entra\u00eener la mort en quelques minutes. Environ la moiti\u00e9 des quelque 150 d\u00e9c\u00e8s attribu\u00e9s aux allergies alimentaires chaque ann\u00e9e aux \u00c9tats-Unis seraient reli\u00e9s aux arachides. C\u2019est pourquoi l\u2019AQAA (Association qu\u00e9b\u00e9coise des allergies alimentaires) s'est jointe \u00e0 une coalition qui propose une politique sur la gestion de l\u2019anaphylaxie dans les \u00e9coles du Qu\u00e9bec. Une telle politique permettrait de diminuer l\u2019incidence de r\u00e9actions anaphylactiques chez les enfants et de les g\u00e9rer plus ad\u00e9quatement, r\u00e9duisant ainsi le niveau de risque associ\u00e9. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"3321516\" data-originallang=\"fr\">Je trouvais pertinent d'apporter ladite seringue, parce que je ne pense pas qu'il y ait 3 000 solutions \u00e0 la r\u00e9action anaphylactique. L'injection d'\u00e9pin\u00e9phrine ou d'adr\u00e9naline est la solution imm\u00e9diate qui permet d'\u00e9viter le pire. Ce qui est fantastiquement triste par rapport \u00e0 \u00e7a, comme le disait tout \u00e0 l'heure notre porte-parole en mati\u00e8re de sant\u00e9, c'est que ce n'est pas partout au Canada que les gens ont une assurance couvrant le co\u00fbt des m\u00e9dicaments.</p>\n<p data-HoCid=\"3321517\" data-originallang=\"fr\"> Le co\u00fbt de ce m\u00e9dicament est prohibitif. On parle, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, de 100 $ pour une seringue. J'en ai toujours deux sur moi, parce qu'une seringue a un effet durant de 20 \u00e0 40 minutes. Alors, si on entre en contact avec une substance allerg\u00e8ne et qu'on est en zone urbaine o\u00f9 un h\u00f4pital est \u00e0 proximit\u00e9, on peut s'administrer la seringue en question et aller aviser le personnel de l'h\u00f4pital qu'on croit avoir une r\u00e9action anaphylactique.</p>\n<p data-HoCid=\"3321518\" data-originallang=\"fr\">Si on sait qu'on s'\u00e9loigne un peu, en avoir deux est loin d'\u00eatre une pr\u00e9caution inutile, car \u00e0 ce moment-l\u00e0, on double la dose. \u00c9videmment, je ne peux pas supposer qu'une deuxi\u00e8me dose aura le m\u00eame effet. J'imagine qu'on ne peut pas en avoir 19 et passer trois jours \u00e0 pr\u00e9venir une r\u00e9action anaphylactique. Je ne pense pas, mais je n'ai pas v\u00e9rifi\u00e9. Il n'en demeure pas moins que j'ai toujours sur moi de l'\u00e9quipement m\u00e9dical d'une valeur de 200 $.</p>\n<p data-HoCid=\"3321519\" data-originallang=\"fr\"> Nous sommes tr\u00e8s chanceux, car mes deux filles n'ont pas h\u00e9rit\u00e9 de cette allergie et n'ont pas eu \u00e0 vivre ce stress \u00e0 l'\u00e9cole. Toutefois, de jeunes enfants tra\u00eenent des seringues d'EpiPen sur eux, ce qui est une grande responsabilit\u00e9 pour un enfant de trois, quatre, cinq ou six ans. C'est une responsabilit\u00e9 financi\u00e8re, mais d'abord de sant\u00e9, pour se prot\u00e9ger, et \u00e7a en demande beaucoup.</p>\n<p data-HoCid=\"3321520\" data-originallang=\"fr\"> Ce syst\u00e8me de protection contre les allergies co\u00fbte tr\u00e8s cher. Heureusement, au Qu\u00e9bec, on est mieux prot\u00e9g\u00e9, puisqu'on contribue \u00e0 un r\u00e9gime public d'assurance m\u00e9dicaments. Toutefois, je ne peux m'emp\u00eacher de penser \u00e0 d'autres provinces o\u00f9 une famille qui compte ses sous et qui arrive \u00e0 peine \u00e0 joindre les deux bouts a le malheur d'avoir un enfant susceptible d'avoir de telles allergies. Cette famille doit s'assurer que l'enfant, avant de partir \u00e0 l'\u00e9cole, a bel et bien sa seringue dans son sac.</p>\n<p data-HoCid=\"3321521\" data-originallang=\"fr\">C'est une \u00e9norme responsabilit\u00e9. Effectivement, comme quelqu'un l'a soulign\u00e9 tout \u00e0 l'heure, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la date de p\u00e9remption sur la seringue va rarement au-del\u00e0 d'un an et il faut donc la remplacer tous les ans. Le compte est simple: on dit qu'il en faut deux pour ne pas prendre de risque. Si l'enfant a \u00e9t\u00e9 diagnostiqu\u00e9 \u00e0 3 ou 4 ans et qu'\u00e0 partir du moment o\u00f9 il va \u00e0 l'\u00e9cole, il faut qu'il les ait sur lui, on peut faire un calcul rapide. C'est 200 $ par ann\u00e9e multipli\u00e9 par cinq ou six, selon le nombre d'ann\u00e9es. Cela monte vite. </p>\n<p data-HoCid=\"3321522\" data-originallang=\"fr\">Ce qu'on vient de voir est tr\u00e8s triste, et je comprends les commentaires de ma coll\u00e8gue, tout \u00e0 l'heure. Effectivement, on nous demande de soutenir ce projet de loi, et il va de soi que nous le ferons. Toutefois, je ne peux pas m'emp\u00eacher de faire un constat. Tout \u00e0 l'heure, j'ai pris en note le r\u00e9sultat du vote sur une motion qui visait \u00e0 diminuer la consommation de sodium au Canada, une motion extr\u00eamement pertinente. On ne peut pas \u00eatre contre la vertu. Or, de fa\u00e7on assez grossi\u00e8re, encore une fois et comme d'habitude, le gouvernement d'en face nous a fourni un beau \u00ab non \u00bb, \u00e0 147 contre 122 personnes qui ont vu l\u00e0 une pertinence. Je pense que c'est clairement souhaitable d'adopter ce genre de politique. </p>\n<p data-HoCid=\"3321523\" data-originallang=\"fr\">Essentiellement, ce que j'aimerais dire, c'est que, dans une \u00e9cole, il y a plus de chances qu'il y ait un choc anaphylactique qu'un incendie. Alors s'il y a un extincteur, il devrait absolument y avoir des EpiPen dans tous les cas. </p>"
    },
    "url": "/debates/2013/5/8/pierre-nantel-2/",
    "politician_url": "/politicians/pierre-nantel/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4056/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8012103",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": "Initiatives parlementaires"
    },
    "h2": {
        "en": "Anaphylaxis",
        "fr": "L'anaphylaxie"
    },
    "document_url": "/debates/2013/5/8/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2013%2F5%2F8%2F"
    }
}